TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The person] applied for a stay of execution of an exclusion order pending final disposition of an application for leave to seek judicial review under [section] 82. 1 of the Immigration Act.  1, record 1, English, - stay%20of%20execution%20of%20an%20exclusion%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'exclusion [...] est habituellement prise pour des motifs de violations moins graves en matière d'immigration et, à moins d'une permission écrite, l'étranger qui en est visé est interdit de retour au Canada pendant un an ou deux. Une mesure d'exclusion pourrait notamment être prise dans le cas d'un séjour que l'on aurait indûment prolongé pour des motifs autres que criminels (par exemple contre une personne qui dépasserait la durée de séjour autorisée au Canada).  2, record 1, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27exclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that(a) the accompanying family member is not inadmissible...  2, record 2, English, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...]  2, record 2, French, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival.  2, record 7, English, - designated%20foreign%20national

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

31. 1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act].  3, record 7, English, - designated%20foreign%20national

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étranger qui fait partie d'une arrivée irrégulière désignée.  2, record 7, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

31.1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d'asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s'il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés].  3, record 7, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 7, French, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Research Branch.  1, record 8, English, - Immigration%20and%20Foreign%20Manpower%20Section

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direction de la recherche, Division de la main-d'œuvre du Canada.  1, record 8, French, - Section%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An agreement to resolve an appeal that is reached through the alternative dispute resolution process must be in writing, signed by the parties or their counsel and approved by the division. An agreement to resolve an appeal is not confidential... under subrule(4) [of section 20 of the Immigration Appeal Division Rules].  2, record 9, English, - agreement%20to%20resolve%20an%20appeal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entente de règlement de l'appel intervenue dans le cadre du mode alternatif est consignée par écrit, signée par les parties ou par leur conseil respectif et approuvée par la section. Elle n’est pas confidentielle [...] selon le paragraphe (4) [de l'article 20 des Règles de la section d’appel de l’immigration].  2, record 9, French, - entente%20de%20r%C3%A8glement%20d%27un%20appel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph(a)(i) of the definition "eligible performer" in section 79 of the Act is replaced by the following :(i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 11, English, - eligible%20performer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 11, English, - eligible%20performer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) i) de la définition de «artiste-interprète admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit est protégée par le droit d'auteur au Canada et a été fixée pour la première fois au moyen d'un enregistrement sonore alors que l'artiste-interprète était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 11, French, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 11, French, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph(a)(i) of the definition "eligible maker" in section 79 of the Act is replaced by the following :(i) the maker, at the date of that first fixation, if a corporation had its headquarters in Canada or if a natural person was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 12, English, - eligible%20maker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration And Refugee Protection Act, 2001.  2, record 12, English, - eligible%20maker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de «producteur admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit si l'enregistrement sonore est protégé par le droit d'auteur au Canada et qu'à la date de la première fixation, le producteur était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social au Canada.  1, record 12, French, - producteur%20admissible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 12, French, - producteur%20admissible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 14, English, - performance%20bond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 14, English, - performance%20bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 14, French, - cautionnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugés, 2002.  2, record 14, French, - cautionnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who has not resided in Canada after attaining eighteen years of age for an aggregate period of ten or more years.  2, record 15, English, - specially%20qualified%20individual

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paragraph(b) of the definition specially qualified individual in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following :(b) for the month of January 2001 or an earlier month, where, before March 7, 1996, the person was residing in Canada as a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 15, English, - specially%20qualified%20individual

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 15, English, - specially%20qualified%20individual

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne compte pas au moins dix années de résidence au Canada depuis son dix-huitième anniversaire de naissance.  2, record 15, French, - particulier%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa b) de la définition de particulier déterminé, à l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est remplacé par ce qui suit : b) janvier 2001 ou un mois antérieur, si, avant le 7 mars 1996, la personne était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et résidait au Canada.  1, record 15, French, - particulier%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 15, French, - particulier%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Royal Canadian Mounted Police. Confirmed by the RCMP terminology service.  1, record 16, English, - Divisional%20Immigration%20and%20Passport%20Section

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre utilisé à la Gendarmerie royale du Canada. Renseignements confirmés par le service de terminologie de la GRC.  1, record 16, French, - Section%20divisionnaire%20des%20questions%20d%27immigration%20et%20de%20passeport

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citizenship and Immigration Canada] has recommended a number of initiatives in its action plans regarding its section 41 obligations with respect to Quebec' s English speakers, namely :... raising awareness of official language minority communities about the department's citizenship and immigration program...  1, record 17, English, - citizenship%20and%20immigration%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] a recommandé dans ses plans d'un certain nombre d'initiatives en ce qui concerne les obligations relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cas des anglophones du Québec, dont les suivantes. [...] Faire mieux connaître aux collectivités minoritaires de langue officielle le programme de citoyenneté et d'immigration du ministère [...]  1, record 17, French, - programme%20de%20citoyennet%C3%A9%20et%20d%27immigration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 18, English, - security%20deposited

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 18, English, - security%20deposited

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 18, French, - garantie%20fournie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 18, French, - garantie%20fournie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paragraph(a) of the definition qualified person in section 2 of the Canada Shipping Act is replaced by the following :(a) a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 19, English, - qualified%20person

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 19, English, - qualified%20person

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de personne qualifiée, à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, est remplacé par ce qui suit : a) Soit un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 19, French, - personne%20qualifi%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 19, French, - personne%20qualifi%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.  1, record 20, English, - returning%20resident%20permit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 20, English, - returning%20resident%20permit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.  1, record 20, French, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 20, French, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Any judicial review proceeding brought in respect of any decision or order made or any matter arising under the former Act after the coming into force of this section is governed by Division 8 of Part 1 and section 87 of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 21, English, - judicial%20review%20proceeding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 21, English, - judicial%20review%20proceeding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Est assujettie aux dispositions de la section 8 de la partie 1et à l'article 87 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés toute procédure de contrôle judiciaire engagée après l'entrée en vigueur du présent article à l'égard des décisions, ordonnances, mesures et autres questions découlant de l'ancienne loi.  1, record 21, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 21, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 22, English, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.  1, record 22, English, - deposits%20or%20guarantees

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 22, English, - deposits%20or%20guarantees

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 22, French, - garanties

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.  1, record 22, French, - garanties

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 22, French, - garanties

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC) Enforcement(manual) chapter number ENF-6. A44(1) :section of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 23, English, - Review%20of%20Reports%20under%20A44%281%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-6. L44(1) : paragraphe L44(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 23, French, - L%27examen%20des%20rapports%20%C3%A9tablis%20en%20vertu%20de%20la%20L44%281%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 24, English, - policy%20applicable%20to%20transportation%20companies%20in%20respect%20of%20violation%20of%20section%2089%2E%201%20of%20the%20Immigration%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 24, French, - politique%20applicable%20aux%20transporteurs%20ayant%20enfreint%20l%27article%2089%2E1%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada website. This section providing information on the business environment by region and on companies that have successfully done business with Canada by country, sector, or date. The portal now also offers information on embassy or consulate locations, links to upcoming trade shows, immigration and visa forms, tax information, ans answers to frequently asked questions.  1, record 25, English, - Why%20do%20Business%20with%20Canada%3F

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette section présente de l'information sur le milieu des affaires de chaque région et des exemples d'entreprises dont les affaires avec des sociétés canadiennes ont été couronnées de succès; ces entreprises sont classées par pays, par secteur ou par date. Le portail contient également les adresses des ambassades et des consulats, ainsi que des liens vers de l'information sur les foires commerciales à venir, des formulaires de demande d'immigration et de visa, des renseignements fiscaux et les réponses aux questions les plus courantes.  1, record 25, French, - Pourquoi%20faire%20des%20affaires%20avec%20le%20Canada%3F

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 26, English, - criminal%20rehabilitation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Immigration Act Fee Regulations, section 16  1, record 26, English, - criminal%20rehabilitation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 26, French, - r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur les droits exigibles - Loi sur l'immigration article 16  1, record 26, French, - r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, record 27, English, - Immigration%20Operations%20Section

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, record 27, French, - Section%20des%20questions%20d%27immigration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant, who alleges that he is a citizen of Afghanistan, was determined by the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee. After submitting an application for permanent residence under section 46. 04 of the [Immigration] Act, he was required, more than a year later, to provide additional identity documents... The principal applicant was advised that the documentation he had provided and displayed was not satisfactory and that his record of landing would be issued only upon provision of satisfactory identification. His identity booklet and marriage certificate, that had been seized, were never submitted for verification or "feedback" from "Intelligence".  1, record 28, English, - identity%20booklet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention au demandeur principal, qui affirmait être citoyen de l'Afghanistan. Celui-ci s'était vu obligé, plus d'un an après avoir présenté sa demande de résidence permanente en vertu de l'article 46.04 de la Loi, de fournir des papiers d'identité additionnels. [...] Le carnet d'identité et le certificat de mariage du demandeur principal, qui avaient été saisis, n'ont jamais été soumis pour vérification [...].  1, record 28, French, - carnet%20d%27identit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Federal Court of Canada.  1, record 29, English, - Immigration%20Section

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cour fédérale du Canada.  1, record 29, French, - Section%20de%20l%27immigration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In disclosing information to Citizenship and Immigration, the Centre would have to determine that the information would promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity;"(31) or was relevant to determining whether an entrant : was an inadmissible person;(32) was a permanent resident who might be subject to deportation(under section 27 of the Immigration Act(33] ;or had committed an offence under sections 94.  1, record 30, English, - entrant

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce dernier cas, le Centre devrait déterminer si l'information permet de promouvoir l'ordre et la justice sur le plan international en n'acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles »(31) ou de déterminer si un arrivant est une personne non admissible »(32), un résident permanent faisant l'objet d'une mesure d'expulsion (aux termes de l'article 27 de la Loi sur l'immigration)(33) ou l'auteur d'une infraction aux termes des articles 94.  1, record 30, French, - arrivant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Division determines that [the aforementioned] are Convention refugees pursuant to section 2(1) of the Immigration Act and, therefore, eligible to the full protection of Her Majesty's Government in right of Canada.  1, record 31, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Government%20in%20right%20of%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian domicile means : Canadian domicile acquired and held in accordance with section 4. of the Immigration Act  2, record 32, English, - Canadian%20domicile

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Domicile canadien signifie : un domicile canadien acquis et détenu conformément à l'article 4. de la Loi sur l'immigration  2, record 32, French, - domicile%20canadien

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On retrouve de ces sections dans les aéroports internationaux canadiens.  1, record 33, French, - Section%20des%20questions%20d%27immigration%20et%20de%20passeport%20dans%20les%20a%C3%A9roports%20%2D%20GRC

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Immigration applicant in Canada means a person who has been allowed to enter and remain in Canada as a non-immigrant under subsection(1) of section 7 of the act  1, record 34, English, - applicant%20in%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Requérant se trouvant au Canada désigne une personne qui a obtenu la permission d'entrer et de demeurer au Canada, à titre de non-immigrant, aux termes du paragraphe 1 de l' article 7 de la loi  1, record 34, French, - requ%C3%A9rant%20se%20trouvant%20au%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch).  1, record 35, English, - Immigration%20Law%20Section

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec).  1, record 35, French, - Section%20du%20droit%20de%20l%27immigration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

International agreements authorized under section 108. 1 of the Immigration Act whose purpose is to determine which single country, other than the country of origin, will have the responsibility for examining a refugee claim and, where needed, providing protection under the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.  1, record 36, English, - International%20Responsibility%20Sharing%20Agreements

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Accords internationaux conclus en vertu de l'article 108.1 de la Loi sur l'immigration, qui déterminent quel pays, en dehors du pays d'origine, aura la responsabilité d'examiner une revendication du statut de réfugié et, au besoin, d'offrir sa protection au demandeur en application de la Convention de Genève relative au statut de réfugié.  1, record 36, French, - Accords%20internationaux%20de%20partage%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté.  1, record 36, French, - Accords%20internationaux%20de%20partage%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title of a Field Operations Support System generated report. Information obtained from Citizenship and Immigration Canada in Toronto.  1, record 37, English, - Report%20Under%20Section%2027%20of%20the%20Immigration%20Act%2C%201976

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

order, section manpower and immigration  1, record 38, English, - non%2Dcompliance%20order

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration. Section of Immigration Support Services.  1, record 39, English, - Resource%20Planning%20and%20Control

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration. Section des Services de soutien de l'Immigration.  1, record 39, French, - Planification%20et%20contr%C3%B4le%20des%20ressources

Record 39,  Textual support,  Spanish