TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

IMMIGRATION SERIES [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-05-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys
Sociology of Human Relations

Survey Series on People and their Communities 1, record 1, English, Survey%20Series%20on%20People%20and%20their%20Communities
correct

SSPC 1, record 1, English, SSPC
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Survey Series on People and their Communities(SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys.... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories. 1, record 1, English, - Survey%20Series%20on%20People%20and%20their%20Communities

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)
Sociologie des relations humaines

Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés 1, record 1, French, S%C3%A9rie%20d%27enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20gens%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s
correct, feminine noun

SEGC 1, record 1, French, SEGC
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés (SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d'enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d'immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d'immigrant pris isolément. 1, record 1, French, - S%C3%A9rie%20d%27enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20gens%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2013-04-09

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 2

IMM 5001

form code

Request for Exemption for Immigrant Visa Requirement 1, record 2, English, Request%20for%20Exemption%20for%20Immigrant%20Visa%20Requirement
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5001, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 2, English, - Request%20for%20Exemption%20for%20Immigrant%20Visa%20Requirement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 2

IMM 5001

form code

Demande de dispense de visa d'immigrant 1, record 2, French, Demande%20de%20dispense%20de%20visa%20d%27immigrant
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5001, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 2, French, - Demande%20de%20dispense%20de%20visa%20d%27immigrant

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-04-05

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 3

IMM 5349

form code

Immigrant Loan Application 1, record 3, English, Immigrant%20Loan%20Application
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5349, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 3, English, - Immigrant%20Loan%20Application

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 3

IMM 5349

form code

Demande de prêt d'immigrant 1, record 3, French, Demande%20de%20pr%C3%AAt%20d%27immigrant
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5349, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 3, French, - Demande%20de%20pr%C3%AAt%20d%27immigrant

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-04-05

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 4

IMM 5404

form code

In Canada Application for Permanent Residence -- UCRCC 1, record 4, English, In%20Canada%20Application%20for%20Permanent%20Residence%20%2D%2D%20UCRCC
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5404, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 4, English, - In%20Canada%20Application%20for%20Permanent%20Residence%20%2D%2D%20UCRCC

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 4

IMM 5404

form code

Demande de résidence permanente présentée au Canada -- RCCSPI 1, record 4, French, Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Canada%20%2D%2D%20RCCSPI
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5404, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 4, French, - Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Canada%20%2D%2D%20RCCSPI

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-04-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 5

IMM 5002

form code

In Canada Application for Permanent Residence 1, record 5, English, In%20Canada%20Application%20for%20Permanent%20Residence
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5002, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 5, English, - In%20Canada%20Application%20for%20Permanent%20Residence

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 5

IMM 5002

form code

Demande de résidence permanente présentée au Canada 1, record 5, French, Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Canada
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5002, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 5, French, - Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Canada

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2013-03-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 6

IMM 5394

form code

Document Checklist -- Extension of Visitor Status 1, record 6, English, Document%20Checklist%20%2D%2D%20Extension%20of%20Visitor%20Status
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5394, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 6, English, - Document%20Checklist%20%2D%2D%20Extension%20of%20Visitor%20Status

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 6

IMM 5394

form code

Liste de contrôle des documents -- Demande de prorogation du statut de visiteur 1, record 6, French, Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%2D%20Demande%20de%20prorogation%20du%20statut%20de%20visiteur
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5394, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 6, French, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%2D%20Demande%20de%20prorogation%20du%20statut%20de%20visiteur

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2013-03-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 7

IMM 5280

form code

Document Checklist -- Humanitarian and Compassionate Cases 1, record 7, English, Document%20Checklist%20%2D%2D%20Humanitarian%20and%20Compassionate%20Cases
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5280, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 7, English, - Document%20Checklist%20%2D%2D%20Humanitarian%20and%20Compassionate%20Cases

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 7

IMM 5280

form code

Liste de contrôle des documents -- Cas comportant des considérations humanitaires 1, record 7, French, Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%2D%20Cas%20comportant%20des%20consid%C3%A9rations%20humanitaires
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5280, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 7, French, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20documents%20%2D%2D%20Cas%20comportant%20des%20consid%C3%A9rations%20humanitaires

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2013-03-26

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 8

IMM 5287

form code

Document List (to be completed by the Sponsor) 1, record 8, English, Document%20List%20%28to%20be%20completed%20by%20the%20Sponsor%29
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5287, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 8, English, - Document%20List%20%28to%20be%20completed%20by%20the%20Sponsor%29

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 8

IMM 5287

form code

Liste des documents exigés (doit être rempli par le (la) répondant(e] 1, record 8, French, Liste%20des%20documents%20exig%C3%A9s%20%28doit%20%C3%AAtre%20rempli%20par%20le%20%28la%29%20r%C3%A9pondant%28e%5D
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5287, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 8, French, - Liste%20des%20documents%20exig%C3%A9s%20%28doit%20%C3%AAtre%20rempli%20par%20le%20%28la%29%20r%C3%A9pondant%28e%5D

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-03-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 9

IMM 0008

form code

Application for Permanent Residence in Canada -- Family 1, record 9, English, Application%20for%20Permanent%20Residence%20in%20Canada%20%2D%2D%20Family
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 0008, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 9, English, - Application%20for%20Permanent%20Residence%20in%20Canada%20%2D%2D%20Family

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 9

IMM 0008

form code

Demande de résidence permanente au Canada -- Famille 1, record 9, French, Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20au%20Canada%20%2D%2D%20Famille
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 0008, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 9, French, - Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20au%20Canada%20%2D%2D%20Famille

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-03-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 10

IMM 1227

form code

Application for a Returning Resident Permit 1, record 10, English, Application%20for%20a%20Returning%20Resident%20Permit
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 1227, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 10, English, - Application%20for%20a%20Returning%20Resident%20Permit

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 10

IMM 1227

form code

Demande de permis de retour pour résident permanent 1, record 10, French, Demande%20de%20permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 1227, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 10, French, - Demande%20de%20permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2013-03-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 11

IMM 5257

form code

Application for a Visitor Visa 1, record 11, English, Application%20for%20a%20Visitor%20Visa
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5257, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 11, English, - Application%20for%20a%20Visitor%20Visa

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 11

IMM 5257

form code

Demande de visa de visiteur 1, record 11, French, Demande%20de%20visa%20de%20visiteur
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5727, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 11, French, - Demande%20de%20visa%20de%20visiteur

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2013-03-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 12

ONT/IMM 7698

form code

Application for CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) Permit 1, record 12, English, Application%20for%20CANPASS%20%2D%2D%20Remote%20Area%20Border%20Crossing%20%28RABC%29%20Permit
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Form number ONT/IMM 7698, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 12, English, - Application%20for%20CANPASS%20%2D%2D%20Remote%20Area%20Border%20Crossing%20%28RABC%29%20Permit

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 12

ONT/IMM 7698

form code

Demande de permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ) 1, record 12, French, Demande%20de%20permis%20de%20CANPASS%20%2D%2D%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e%20%28PPFR%C3%89%29
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro ONT/IMM 7698, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 12, French, - Demande%20de%20permis%20de%20CANPASS%20%2D%2D%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e%20%28PPFR%C3%89%29

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2013-03-08

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 13

IMM 0008

form code

Application for Permanent Residence in Canada -- Independent 1, record 13, English, Application%20for%20Permanent%20Residence%20in%20Canada%20%2D%2D%20Independent
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 0008, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 13, English, - Application%20for%20Permanent%20Residence%20in%20Canada%20%2D%2D%20Independent

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 13

IMM 0008

form code

Demande de résidence permanente au Canada -- Indépendants 1, record 13, French, Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20au%20Canada%20%2D%2D%20Ind%C3%A9pendants
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 0008, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 13, French, - Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20au%20Canada%20%2D%2D%20Ind%C3%A9pendants

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2013-03-08

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 14

IMM 0008

form code

Application for Permanent Residence in Canada -- Business 1, record 14, English, Application%20for%20Permanent%20Residence%20in%20Canada%20%2D%2D%20Business
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 0008, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 14, English, - Application%20for%20Permanent%20Residence%20in%20Canada%20%2D%2D%20Business

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 14

IMM 0008

form code

Demande de résidence permanente au Canada -- Gens d'affaires 1, record 14, French, Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20au%20Canada%20%2D%2D%20Gens%20d%27affaires
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 0008, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 14, French, - Demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente%20au%20Canada%20%2D%2D%20Gens%20d%27affaires

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2013-03-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 15

IMM 1294

form code

Application for a Student Authorization 1, record 15, English, Application%20for%20a%20Student%20Authorization
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 1294, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 15, English, - Application%20for%20a%20Student%20Authorization

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 15

IMM 1294

form code

Demande de permis de séjour pour étudiant 1, record 15, French, Demande%20de%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiant
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 1294, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 15, French, - Demande%20de%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiant

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2013-03-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 16

IMM 5406

form code

Additional Family Information 1, record 16, English, Additional%20Family%20Information
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5406, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC). 1, record 16, English, - Additional%20Family%20Information

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 16

IMM 5406

form code

Renseignements additionnels sur la famille 1, record 16, French, Renseignements%20additionnels%20sur%20la%20famille
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5406, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 16, French, - Renseignements%20additionnels%20sur%20la%20famille

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-03-25

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec 1, record 17, English, Strategic%20Framework%20to%20Foster%20Immigration%20to%20Francophone%20Minority%20Communities%20outside%20Quebec

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In November 2003, this requirement translated into action when the Department [of Employment and Immigration] launched the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec. The Framework describes a series of measures designed to increase Francophone immigration from 3. 4% to 4. 4% by 2008. 1, record 17, English, - Strategic%20Framework%20to%20Foster%20Immigration%20to%20Francophone%20Minority%20Communities%20outside%20Quebec

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec 1, record 17, French, Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27immigration%20francophone%20en%20dehors%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En novembre 2003, cette obligation s'est transformée en engagement, lorsque le Ministère [de la Citoyenneté et de l'Immigration] a lancé le Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec. Le cadre décrit une série de mesures visant à augmenter l'apport des immigrants francophones pour le faire passer de 3,4 à 4,4 p. 100 en 2008. 1, record 17, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27immigration%20francophone%20en%20dehors%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2008-01-08

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Citizenship and Immigration

RefQuest: Question and Answer Series 1, record 18, English, RefQuest%3A%20Question%20and%20Answer%20Series
correct, Canada

RefQuest 2, record 18, English, RefQuest
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Immigration and Refugee Board(IRB), 1998. A database which contains the research papers in the Question and Answer Series published by the Research Directorate. The papers provide concise and current information on specific issues of interest to the IRB in countries of origin of refugee claimants. The Question and Answer Series includes Chronologies and Human Rights Briefs. 3, record 18, English, - RefQuest%3A%20Question%20and%20Answer%20Series

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

2006: "RefQuest content is hosted in Folio Views. The IRB of Canada is currently in the final stages of upgrading its Folio based information holdings to make them Common Look and Feel (CLF) compliant". 4, record 18, English, - RefQuest%3A%20Question%20and%20Answer%20Series

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Citoyenneté et immigration

RefQuest: série questions et réponses 1, record 18, French, RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
correct, Canada

RefQuest 2, record 18, French, RefQuest
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR). «Base de données contenant des documents de la série «Questions et réponses» publiée par la Direction des recherches. Les documents fournissent des renseignements précis et à jour sur des questions relatives au pays d'origine qui intéressent la CISR. La série «Questions et Réponses» comprend des exposés chronologiques et des dossiers sur les droits de la personne.» 1, record 18, French, - RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

2006 : Les documents Refquest sont présentement publiés dans Folio Views. La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada s'applique présentement à mettre à niveau toutes ses publications sur l'Internet afin de rencontrer les normes d'accessibilité des lignes directrices de Normalisation des sites Internet. 3, record 18, French, - RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2004-09-08

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Citizenship and Immigration

IMDB Research Paper Series 1, record 19, English, IMDB%20Research%20Paper%20Series
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada. IMDB: Longitudinal Immigration Database. 1, record 19, English, - IMDB%20Research%20Paper%20Series

Record 19, Key term(s)

Longitudinal Immigration Database Research Paper Series

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de périodiques
Citoyenneté et immigration

Série de rapport de recherche de la BDIM 1, record 19, French, S%C3%A9rie%20de%20rapport%20de%20recherche%20de%20la%20BDIM
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada. BDIM : Banque de données longitudinales sur les immigrants. 1, record 19, French, - S%C3%A9rie%20de%20rapport%20de%20recherche%20de%20la%20BDIM

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2003-05-27

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Sponsorship 1, record 20, English, Sponsorship
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Series : Fact Sheet. 1, record 20, English, - Sponsorship

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Parrainage 1, record 20, French, Parrainage
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Collection : Fiche de renseignements. 1, record 20, French, - Parrainage

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Ciudadanía e inmigración

Patrocinio 1, record 20, Spanish, Patrocinio
unofficial, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-10-29

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Citizenship and Immigration

ArchiviaNet: Immigration Records (1925-1935) 1, record 21, English, ArchiviaNet%3A%20Immigration%20Records%20%281925%2D1935%29
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The NAC(National Archives of Canada) holds immigration records from 1865 to 1935. The names of immigrants arriving from overseas are recorded in passenger lists. Those arriving from or via the United States are recorded in border entry lists. A series of old nominal indexes exist for the 1925 to 1935 records. In cooperation with the NAC, the Pier 21 Society in Halifax, Nova Scotia, has input the information from the passenger list indexes into this database. 2, record 21, English, - ArchiviaNet%3A%20Immigration%20Records%20%281925%2D1935%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, National Archives of Canada (NAC), 1995--. 2, record 21, English, - ArchiviaNet%3A%20Immigration%20Records%20%281925%2D1935%29

Record 21, Key term(s)

Immigration Records Database

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Citoyenneté et immigration

ArchiviaNet : Documents d'immigration (1925-1935) 1, record 21, French, ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%27immigration%20%281925%2D1935%29
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les ANC (Archives nationales du Canada) ont la garde des dossiers d'immigration datant de 1865 à 1935. Les noms des immigrants arrivés par mer sont enregistrés dans les listes de passagers tandis que ceux des immigrants arrivés des États-Unis ou en transitant par les États-Unis sont enregistrés dans les listes d'arrivées par la frontière. Il existe une série d'index nominatifs pour les dossiers datant de 1925 à 1935. Les ANC, en coopération avec la Pier 21 Society de Halifax, ont transféré dans une base de données les renseignements qui se trouvent dans l'index des listes de passagers. 2, record 21, French, - ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%27immigration%20%281925%2D1935%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada (ANC), 1995--. 2, record 21, French, - ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%27immigration%20%281925%2D1935%29

Record 21, Key term(s)

Documents d'immigration

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2000-02-08

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Immigration Series 1, record 22, English, Immigration%20Series
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of Forms List by Citizenship and Immigration Canada (CIC). 1, record 22, English, - Immigration%20Series

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Immigration 1, record 22, French, Immigration
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Liste des formulaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 22, French, - Immigration

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1999-09-16

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Hong Kong 1, record 23, English, Hong%20Kong
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 23, English, - Hong%20Kong

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Hong Kong 1, record 23, French, Hong%20Kong
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 23, French, - Hong%20Kong

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1999-09-16

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

India 1, record 24, English, India
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 24, English, - India

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Inde 1, record 24, French, Inde
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 24, French, - Inde

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1999-09-16

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

United Kingdom 1, record 25, English, United%20Kingdom
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 25, English, - United%20Kingdom

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Royaume-Uni 1, record 25, French, Royaume%2DUni
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 25, French, - Royaume%2DUni

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1999-09-16

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

People’s Republic of China 1, record 26, English, People%26rsquo%3Bs%20Republic%20of%20China
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 26, English, - People%26rsquo%3Bs%20Republic%20of%20China

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

République populaire de Chine 1, record 26, French, R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 26, French, - R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1999-09-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Overseas Processing 1, record 27, English, Overseas%20Processing
correct, Canada

OP 2, record 27, English, OP
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Series :Immigration manual. 1, record 27, English, - Overseas%20Processing

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Traitement des demandes à l'étranger (OP) 1, record 27, French, Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%28OP%29
correct, Canada

OP 2, record 27, French, OP
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Collection : Guide de l'immigration. 1, record 27, French, - Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%28OP%29

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1999-09-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Immigration Reference Manual (IR) 1, record 28, English, Immigration%20Reference%20Manual%20%28IR%29
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Series :Immigration Manual. 1, record 28, English, - Immigration%20Reference%20Manual%20%28IR%29

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Guide de référence de l'immigration (IR) 1, record 28, French, Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27immigration%20%28IR%29
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Collection : Guide de l'immigration. 1, record 28, French, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27immigration%20%28IR%29

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1999-09-16

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Italy 1, record 29, English, Italy
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 29, English, - Italy

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Italie 1, record 29, French, Italie
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 29, French, - Italie

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1999-09-16

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Lebanon 1, record 30, English, Lebanon
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series 1, record 30, English, - Lebanon

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Liban 1, record 30, French, Liban
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 30, French, - Liban

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1999-09-16

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Total Immigrant Population 1, record 31, English, Total%20Immigrant%20Population
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :immigration research series 1, record 31, English, - Total%20Immigrant%20Population

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Population totale d'immigrants 1, record 31, French, Population%20totale%20d%27immigrants
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 31, French, - Population%20totale%20d%27immigrants

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1999-09-16

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Portugal 1, record 32, English, Portugal
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 32, English, - Portugal

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Portugal 1, record 32, French, Portugal
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 32, French, - Portugal

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-09-16

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Philippines 1, record 33, English, Philippines
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 33, English, - Philippines

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Philippines 1, record 33, French, Philippines
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 33, French, - Philippines

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1999-09-16

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Vietnam 1, record 34, English, Vietnam
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 34, English, - Vietnam

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Vietnam 1, record 34, French, Vietnam
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 34, French, - Vietnam

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1999-09-16

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Germany 1, record 35, English, Germany
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 35, English, - Germany

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Allemagne 1, record 35, French, Allemagne
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 35, French, - Allemagne

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1999-09-16

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

United States of America 1, record 36, English, United%20States%20of%20America
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles :Immigration Research Series. 1, record 36, English, - United%20States%20of%20America

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

États-Unis d'Amérique 1, record 36, French, %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, record 36, French, - %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-06-03

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Citizenship and Immigration

Fact Sheet 1, record 37, English, Fact%20Sheet
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title of a series. Ottawa : Citizenship and Immigration Canada. 1, record 37, English, - Fact%20Sheet

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de périodiques
Citoyenneté et immigration

Fiche de renseignements 1, record 37, French, Fiche%20de%20renseignements
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une collection. Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada. 1, record 37, French, - Fiche%20de%20renseignements

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1993-04-30

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

New home builder and residential renovation contractor 1, record 38, English, New%20home%20builder%20and%20residential%20renovation%20contractor
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Occupational analysis series, Employment and Immigration Canada, 1993. 2, record 38, English, - New%20home%20builder%20and%20residential%20renovation%20contractor

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Constructeur/constructrice de maisons neuves et entrepreneur/entrepreneure en rénovation résidentielle 1, record 38, French, Constructeur%2Fconstructrice%20de%20maisons%20neuves%20et%20entrepreneur%2Fentrepreneure%20en%20r%C3%A9novation%20r%C3%A9sidentielle
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Série d'analyse de professions, Emploi et Immigration Canada, 1993. 2, record 38, French, - Constructeur%2Fconstructrice%20de%20maisons%20neuves%20et%20entrepreneur%2Fentrepreneure%20en%20r%C3%A9novation%20r%C3%A9sidentielle

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1993-04-30

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Automotive technician (electrical/electronics) 1, record 39, English, Automotive%20technician%20%28electrical%2Felectronics%29
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Occupational analysis series, Employment and Immigration Canada, 1993. 2, record 39, English, - Automotive%20technician%20%28electrical%2Felectronics%29

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mécanicien/mécanicienne d'automobile (électricité et électronique) 1, record 39, French, M%C3%A9canicien%2Fm%C3%A9canicienne%20d%27automobile%20%28%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20%C3%A9lectronique%29
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Série d'analyses de professions, Emploi et Immigration Canada, 1993. 2, record 39, French, - M%C3%A9canicien%2Fm%C3%A9canicienne%20d%27automobile%20%28%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20%C3%A9lectronique%29

Record 39, Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

IMMIGRATION SERIES [39 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®