TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMIGRATION SERVICE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n'a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n'a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Criminal Rehabilitation application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de réadaptation de criminels. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-08-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

The Migration Five(M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial(FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.

OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d'initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d'accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.

OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
CX
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.

OBS

CX: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
CX
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.

OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Citizenship Commission is an administrative body within Citizenship and Immigration Canada(CIC). The Commission consists of all citizenship judges working across Canada. Its mandate is as follows : To review approximately 180, 000 citizenship applications each year; To assess applicants to ensure they meet the requirements of the Citizenship Act and Regulations; To administer the oath of citizenship and stress the rights and responsibilities of Canadian citizenship; To maintain the integrity of the citizenship process; and To promote citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La Commission de la citoyenneté est une entité administrative au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, elle remplit le mandat suivant : examiner quelque 180 000 demandes de citoyenneté par année; déterminer si les demandeurs satisfont aux exigences de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement; faire prêter le serment de citoyenneté et souligner les droits et les responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne; maintenir l'intégrité du processus d'attribution de la citoyenneté; promouvoir la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d'autres organismes communautaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

The NEXUS Program-implemented jointly by the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, United States Customs Service, United States Immigration and Naturalization Service-is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers

Key term(s)
  • pre-approved low-risk traveler

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service, le programme NEXUS vise à faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 8

Record 9 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Report published in 1977, called: Employment of Physically and Mentally Handicapped People in the Federal Public Service. Coordinators: Helen J. Morton and Virgina C. Miller. Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada Ministerial Library’s.

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Morton/Miller Study Team

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
OBS

the report of the Joint Public Service Commission and Department of Manpower and Immigration Study Team, 1977. Authors : Virginia C. Weller and Helen J. Morton. Ottawa : the Commission, the Dept, 1977.

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human. Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Miller/Morton Report

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

Rapport du Groupe d'étude mixte de la Commission de la Fonction publique et du ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration. Ottawa, la Commission : le Ministère, 1977. 66 feuillets.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH.

Key term(s)
  • Rapport Morton-Miller

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph’s release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.

CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.

OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.

OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Canadian Security Intelligence Service conducts five main screening programs : government screening, sensitive-site screening, foreign screening, immigration and citizenship screening and refugee screening.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Le Service canadien de renseignement de sécurité exécute cinq principaux programmes de filtrage : le filtrage pour le gouvernement, le filtrage lié aux sites sensibles, le filtrage pour des instances étrangères, le filtrage lié aux demandes d’immigration et de citoyenneté, et le filtrage lié aux demandes du statut de réfugié.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

On March 1, 2003, service and benefit functions of the U. S. Immigration and Naturalization Service(INS) transitioned into the Department of Homeland Security(DHS) as the U. S. Citizenship and Immigration Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 13

Record 14 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Canadian Security Intelligence Service(CSIS), in cooperation with Canadian immigration authorities, has ongoing mechanisms under the present Immigration Act, "to remove from Canada persons found inadmissible on national security grounds. "

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'actuelle Loi sur l'immigration donne au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), en collaboration avec les autorités canadiennes de l'immigration, des mécanismes pour renvoyer du Canada toute personne jugée non admissible pour des raisons de sécurité nationale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-07-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

There are staff whose work involves the detection of fraud(customised service officers and refugee quota immigration officers), but their roles could be better defined to reflect the importance of detecting immigration fraud, including immigration identity fraud.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le service de la répression des fraudes. Établi en France depuis 1906, ce service d'agents spécialisés a pour objet la recherche des fraudes en même temps que l'étude technique des moyens d'y remédier, d'assurer la loyauté et la pureté des produits.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Appointment of Members... To be eligible to hold office as a member, a person must(a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;(b) not hold any other office or employment under the employer... [Public Service Modernization Act]

OBS

Of the Public Service Labour Relations Board.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nomination des commissaires [...] Pour être admissible à la charge de commissaire, il faut : a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) ne pas occuper une autre charge ou un autre emploi relevant de l'employeur [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

OBS

De la Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly. The Foreign Credentials Referral Office is part of Citizenship and Immigration Canada. Its services are delivered in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d'aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien. Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers relève de Citoyenneté et Immigration Canada. Ses services sont assurés en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly. The Office is part of Citizenship and Immigration Canada. Its services are delivered in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d'aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien. Le Bureau relève de Citoyenneté et Immigration Canada. Ses services sont assurés en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

The policy is based on the Values and Ethics Code for the Public Service and the CIC(Citizenship and Immigration Canada) Code of Conduct guidelines, which need to be carefully applied on a case-by-case basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Cette politique se fonde sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et le Code de conduite de CIC (Citoyenneté et Immigration Canada), qui doivent être appliqués avec prudence, au cas par cas.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service will design NEXUS-Air to facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology. Members of the NEXUS-Air program will enter Canada or the United States without further interaction with customs or immigration officials unless selected randomly for inspection.

Key term(s)
  • NEXUS Air

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) travaillera au projet NEXUS-Aérien en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service. Grâce à la technologie biométrique de lecture d'empreintes rétiniennes, le programme facilitera l'entrée au Canada et aux États-Unis des grands voyageurs préautorisés présentant un faible risque. Les participants au projet NEXUS-Aérien entreront au Canada ou aux États-Unis sans autre contact avec les fonctionnaires des douanes ou de l'immigration, à moins qu'ils aient été sélectionnés au hasard pour un examen.

Key term(s)
  • NEXUS Aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 22

Record 23 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Training of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Federal Administration
CONT

The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.

OBS

competent to appear as a witness : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Administration fédérale
CONT

Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.

OBS

habile à témoigner : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragrapn 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes senior members of the public service.

OBS

senior member of the public service : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les hauts fonctionnaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Employment and Immigration Canada.

Key term(s)
  • Immigration Support Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Emploi et Immigration Canada.

Key term(s)
  • service de soutien de l'Immigration

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
  • Security
OBS

The Committee learned that the "Citizenship Security Flag System" referred in past annual reports-effectively a mechanism which allowed the Service to alert the Department of Citizenship and Immigration in advance about certain individuals-is no longer in operation. The program provided Citizenship and Immigration Canada with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service had identified security concerns.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité
OBS

Le Comité a appris l'abolition du «Système d'avertissement de la citoyenneté», dont il avait fait mention dans des rapports annuels antérieurs et qui permettait au Service d'alerter le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au sujet de certains individus. Grâce à ce système, le SCRS fournissait à ce ministère les noms et données biographiques des résidents permanents à l'égard desquels il avait relevé des problèmes de sécurité.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The Refugee Claimant Screening program is conducted by the Security Screening Branch of the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) for the purpose of providing security-related advice to the Minister of Citizenship and Immigration(CIC). CSIS, through its Security Screening Branch, assists the Minister of Citizenship and Immigration Canada to ensure that those who are inadmissible to Canada for reasons of security are identified and prevented, as rapidly as possible, from taking up residence in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

La Direction générale du filtrage de sécurité du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) administre le programme de filtrage des demandes du statut de réfugié afin de fournir des avis relatifs à la sécurité au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC). Le SCRS, par l'intermédiaire de sa Direction générale du filtrage de sécurité, aide le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada à faire en sorte que les personnes interdites de territoire au Canada pour des raisons de sécurité soient repérées le plus tôt possible et empêchées de s'établir au Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

SIQ=Service d’immigration du Québec.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

SIQ = Service d'immigration du Québec.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Quebec immigration service.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3833. Survey measured the quality of ’in person’ service offered to the clients of Canada Employment Centres operated by Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3833. L'enquête a mesuré la qualité du service personnel offert aux clients des Centres d'emploi du Canada, qui relèvent d'Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

This project established a decentralized inventory of Aboriginal people for Citizenship and Immigration Canada to use for staffing summer, term and casual positions. The project also helped departmental employees become more aware of Aboriginal culture, and increased the interest of Aboriginal people in Citizenship and Immigration as an "employer of choice. "The summer-student project was part of the Public Service Commission's Federal Student Work Experience Program(FSWEP).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

Ce projet a servi à établir un répertoire décentralisé d'Autochtones auxquels Citoyenneté et Immigration Canada peut faire appel pour doter des emplois d'été, des postes de durée déterminée et des postes temporaires. Il a en outre sensibilisé les employés du ministère à la culture autochtone en plus d'accroître l'intérêt des Autochtones envers le ministère comme «employeur préféré». Ce projet d'emplois d'été faisait partie du Programme fédéral d'expérience du travail pour étudiants (PFETÉ), de la Commission de la fonction publique.

Key term(s)
  • Formation d'emploi d'été pour étudiants et étudiante autochtones

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

To provide faster and better service while streamlining processes and reducing administrative costs, Citizenship and Immigration Canada(CIC) is developing a new electronic service delivery channel over a multi-year time horizon. The goal of the e-Applications project is to provide CIC clients with the ability to prepare and submit certain applications, to pay for Citizenship and Immigration services, and to use the Internet to query the status of their applications. There are three major components to this project : the e-Client Status Query(e-CAS), the e-Payment and the e-Transaction.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Pour fournir un service plus rapide et amélioré tout en simplifiant les procédés et en réduisant les coûts administratifs. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a décidé de mettre au point un nouveau mode de prestation électronique des services sur une période couvrant plusieurs années. Le but du projet est de permettre aux clients de CIC de préparer et de présenter certaines demandes, de payer les frais liés aux services de citoyenneté et d'immigration et d'effectuer des recherches pour connaître l'état de leurs demandes en direct. Le projet comporte trois grands volets : la Recherche sur l'état de la demande du cyberclient (EDC), le Paiement en direct et la fonction Transaction en direct.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published between 1976 and 1981 by Health and Welfare Canada (now Health Canada), Medical Services Branch.

Key term(s)
  • Medical Officer’s Handbook

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié entre 1976 et 1981 par Santé et Bien-être social Canada (aujourd'hui Santé Canada), Direction générale des services médicaux.

Key term(s)
  • Guide du médecin
  • Guide du médecin agréé

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

For example, in the case of Citizenship and Immigration Canada's on-line status query service(E-CASQ) the Privacy Commissioner recommended that clients wishing to benefit from the service should be advised of the risks of using shared computers and of the tools that individuals can use to minimize their exposure to privacy invasion.

Key term(s)
  • online status query service

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

Every person who is a Canadian citizen and every person who is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act is, on application to the Minister, entitled to... a certificate of service as a fishing mate...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Sur demande au ministre, toute personne qui est un citoyen canadien et toute personne qui est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ont droit [...] à un certificat de service à titre de lieutenant de pêche [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

The Canadian Association of Motive Power Educators(CAMPE), first known as the Canadian Transportation Institute(CTI) is the result of a sector study of the Automotive service and repairs sector initiated by then Employment and Immigration Canada, in 1987.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every person who is a Canadian citizen and every person who is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, is, on application to the Minister, entitled to... a certificate of service as a fishing master...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Sur demande au ministre, toute personne qui est un citoyen canadien et toute personne qui est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ont droit [...] à un certificat de service à titre de capitaine de pêche [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Gallup Canada Inc., 1991.

Key term(s)
  • National Survey on Service Quality
  • National Client Survey on Quality of Service

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Cette étude a été effectuée en 1991 par Gallup Canada Inc.

Key term(s)
  • Sondage national sur la qualité du service
  • Sondage nationale sur la qualité du service offert aux clients

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The Centre would be authorized to provide information to other federal enforcement agencies, such as Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Canadian Security and Intelligence Service, where the information suggested there were reasonable grounds for believing that an offence fell within their jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

De plus, le Centre serait autorisé à fournir de l'information à d'autres organismes fédéraux d'exécution de la loi, tels que Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration et le Service canadien du renseignement de sécurité, si les renseignements obtenus laissent penser qu'il y a des motifs raisonnables qu'une infraction relève de leur compétence.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • immigration service

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • service d'immigration

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the Reciprocal Arrangement ... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U.S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A.D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.

Key term(s)
  • Reciprocal Arrangement for the Exchange of Deportees
  • Reciprocal Agreement for the Exchange of Deportees
  • Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the U.S.
  • Canada -- U.S.A. Reciprocal Arrangement for the exchange of Deportees

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.

Key term(s)
  • Arrangement de réciprocité concernant l'échange de personnes expulsées
  • Accord de réciprocité concernant l'échange de personnes expulsées
  • Accord intervenu entre le Canada et les É.-U. au sujet de l'échange de personnes expulsées
  • Accord bilatéral Canada-États-Unis Unis portant sur le renvoi des personnes expulsées

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Sociology of Human Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

The information inventory is intended for use as a referral for CIC [Citizenship and Immigration Canada] staff, service provider agencies and private sponsors working with newcomers to Canada. For example, a private sponsor learns that a child being harassed in school, s/he could ask the school to call upon one of the references in this inventory to assist with the conflict situation.

Key term(s)
  • Inventory - Schools and Conflict Resolution Across Canada
  • Schools and Conflict Resolution Across Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Sociologie des relations humaines
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Document préparé par la Direction générale des réfugiés (sept. 1999).

OBS

Ce répertoire se veut un outil de référence pour le personnel de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada], les fournisseurs de services et les répondants du secteur privé qui travaillent avec les immigrants au Canada. Par exemple, un répondant du secteur privé qui apprend qu'un enfant fait l'objet de harcèlement à l'école peut demander à l'école de faire appel à l'un des organismes mentionnés dans le répertoire pour l'aider à résoudre le conflit.

Key term(s)
  • Répertoire national - Écoles et résolution de conflits
  • Écoles et résolution de conflits

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
  • General Medicine
Key term(s)
  • Canadian Immigration Medical Services

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
  • Médecine générale
OBS

Ancien système des services médicaux de l'Immigration sur le point d'être remplacé ou déjà remplacé.

Key term(s)
  • Canadian Immigration Medical Services

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Regional CIC [Citizenship and Immigration Canada] working group in Montreal made up of CIC representatives, representatives of community organizations working with refugees and immigrants, and immigration lawyers.

Key term(s)
  • Citizenship and Immigration Canada/NGO/LAWYERS Working Group on Service Quality

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

CIC : Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur la qualité de service Citoyenneté et Immigration Canada/ONG/AVOCATS

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la restructuration et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source : Texte no 4674434, 10-11-93 (International Service - PMC News)

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-10-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • National Consultation Committee
  • Public Service Commission/Canada Employment and Immigration Commission National Consultation Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Key term(s)
  • Comité consultatif national
  • Comité consultatif national de la Commission de la Fonction publique/Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

And we need to make clear to all Canada Employment and Immigration Centres clients the Standards of Service they have a right to receive and we need to make clear to our staff the Code of Service in all interfaces with our public.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Information obtained by the translation service of Employment and Immigration Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Emploi et Immigration Canada

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The Canadian Employment and Immigration Commission provides incentive and support programs for self-help groups and skill service exchange groups among the unemployed.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport du Bureau de vérification interne, mars 1986.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Regional Consultation Committee
  • Public Service Commission/Canada Employment and Immigration Commission Regional Consultation Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Réviseur, CEIC.

Key term(s)
  • Comité consultatif régional
  • Comité consultatif régional de la Commission de la Fonction publique/Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-04-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Service of Canada Employment and Immigration Commission, located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Service of Canada Employment and Immigration Commission, located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Ce terme provient d'une source traduite.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Spanish

Save record 63

Record 64 1977-11-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Voir Bill C-27.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: