TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION SETTLEMENT [21 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- The Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement
1, record 1, English, The%20Joint%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Research%20on%20Immigration%20and%20Settlement
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CERIS 1, record 1, English, CERIS
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record 1, Key term(s)
- The Joint Center of Excellence for Research on Immigration and Settlement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- Centre d'excellence conjoint de Toronto pour la recherche en immigration et en intégration
1, record 1, French, Centre%20d%27excellence%20conjoint%20de%20Toronto%20pour%20la%20recherche%20en%20immigration%20et%20en%20int%C3%A9gration
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Centre d'excellence [...] du projet Metropolis [...] 1, record 1, French, - Centre%20d%27excellence%20conjoint%20de%20Toronto%20pour%20la%20recherche%20en%20immigration%20et%20en%20int%C3%A9gration
Record 1, Key term(s)
- Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- inclusive citizenship
1, record 2, English, inclusive%20citizenship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canada's immigration policy has historically focused on settlement, long-term integration, multiculturalism and inclusive citizenship in order to combat discrimination and social exclusion, promote human equality and respect for diversity, and provide a welcoming environment. 1, record 2, English, - inclusive%20citizenship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- citoyenneté inclusive
1, record 2, French, citoyennet%C3%A9%20inclusive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La politique canadienne sur l'immigration a toujours été axée sur l'établissement, l'intégration à long terme, le multiculturalisme et la citoyenneté inclusive afin de contrer la discrimination et l'exclusion sociale, de promouvoir l'égalité entre les êtres humains et le respect de la diversité et de créer un environnement accueillant. 1, record 2, French, - citoyennet%C3%A9%20inclusive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- immigration and settlement director
1, record 3, English, immigration%20and%20settlement%20director
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- immigration and settlement director-government services 1, record 3, English, immigration%20and%20settlement%20%20director%2Dgovernment%20services
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- directeur de l'immigration et de l'établissement des immigrants
1, record 3, French, directeur%20de%20l%27immigration%20et%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- directrice de l'immigration et de l'établissement des immigrants 1, record 3, French, directrice%20de%20l%27immigration%20et%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2022-08-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- immigration settlement practitioner
1, record 4, English, immigration%20settlement%20practitioner
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- intervenant en établissement des immigrants
1, record 4, French, intervenant%20en%20%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- intervenante en établissement des immigrants 1, record 4, French, intervenante%20en%20%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-11-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Francophone minority community
1, record 5, English, Francophone%20minority%20community
correct
Record 5, Abbreviations, English
- FMC 1, record 5, English, FMC
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The] Federal/Provincial/Territorial(FPT) Action Plan for Increasing Francophone Immigration(Action Plan) outlines a plan that governments can implement, in collaboration with stakeholders, to improve the promotion, selection, settlement, integration and retention of French-speaking immigrants to Francophone minority communities(FMCs), using tools and approaches that are suitable to each community. 1, record 5, English, - Francophone%20minority%20community
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- communauté francophone en situation minoritaire
1, record 5, French, communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- CFSM 1, record 5, French, CFSM
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le présent Plan d'action fédéral-provincial-territorial visant à accroître l'immigration francophone énonce un plan que les gouvernements pourront mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants, pour améliorer la promotion, la sélection, l'établissement, l'intégration et la rétention des immigrants d'expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire (CFSM). 1, record 5, French, - communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-07-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- Settlement Program
1, record 6, English, Settlement%20Program
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] 's Settlement Program provides services to help employers attract, hire and retain newcomers. 2, record 6, English, - Settlement%20Program
Record 6, Key term(s)
- Settlement Programme
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- Programme d'établissement
1, record 6, French, Programme%20d%27%C3%A9tablissement
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d'établissement d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] fournit des services pour aider les employeurs à attirer, à embaucher et à maintenir en poste des nouveaux arrivants. 2, record 6, French, - Programme%20d%27%C3%A9tablissement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2020-03-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- immigration and settlement director
1, record 7, English, immigration%20and%20settlement%20director
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- directeur de l'immigration et de l'établissement des immigrants
1, record 7, French, directeur%20de%20l%27immigration%20et%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- directrice de l'immigration et de l'établissement des immigrants 1, record 7, French, directrice%20de%20l%27immigration%20et%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ciudadanía e inmigración
Record 7, Main entry term, Spanish
- director de inmigración y asentamiento
1, record 7, Spanish, director%20de%20inmigraci%C3%B3n%20y%20asentamiento
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- directora de inmigración y asentamiento 1, record 7, Spanish, directora%20de%20inmigraci%C3%B3n%20y%20asentamiento
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-03-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- joint steering committee
1, record 8, English, joint%20steering%20committee
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[The Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada] established a joint steering committee(representatives of federal, provincial and territorial ministries and community representatives) to prepare a strategic framework encouraging immigration in general and settlement in communities in particular. 1, record 8, English, - joint%20steering%20committee
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- comité directeur bipartite
1, record 8, French, comit%C3%A9%20directeur%20bipartite
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Le sous-ministre à Citoyenneté et Immigration Canada] a mis sur pied un comité directeur bipartite (représentants de ministères fédéraux et provinciaux-territoriaux et représentants des communautés), afin d'établir un cadre stratégique qui favorise l'immigration en général et notamment celle au sein des communautés. 1, record 8, French, - comit%C3%A9%20directeur%20bipartite
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2008-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 9, Main entry term, English
- immigrant settlement program
1, record 9, English, immigrant%20settlement%20program
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Canada's immigrant settlement programs focus on enabling immigrants to become participating and contributing members of Canadian society as quickly as possible. CIC [Citizenship and Immigration Canada] emphasizes several aspects of the process of immigrant adaptation. Perhaps the five main areas are : employment, housing, education, health, and income security. 1, record 9, English, - immigrant%20settlement%20program
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 9, Main entry term, French
- programme d'établissement des immigrants
1, record 9, French, programme%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les programmes canadiens d'établissement des immigrants cherchent surtout à amener les immigrants à devenir des membres à part entière de la société canadienne le plus rapidement possible. CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] s'intéresse à plusieurs aspects du processus d'adaptation des immigrants. Les cinq aspects principaux de ce processus sont peut-être l'emploi, le logement, l'éducation, la santé et la sécurité du revenu. 1, record 9, French, - programme%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-09-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 10, Main entry term, English
- Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Settlement and Integration : A Sense of Belonging-"Feeling at Home"
1, record 10, English, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DSettlement%20and%20Integration%20%3A%20A%20Sense%20of%20Belonging%2D%5C%22Feeling%20at%20Home%5C%22
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Published by Citizenship and Immigration Canada in October 2003. 1, record 10, English, - Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DSettlement%20and%20Integration%20%3A%20A%20Sense%20of%20Belonging%2D%5C%22Feeling%20at%20Home%5C%22
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 10, Main entry term, French
- Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »
1, record 10, French, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20%C3%89tablissement%20et%20int%C3%A9gration%20%3A%20un%20sentiment%20d%27appartenance%20%2D%20%C2%AB%20Se%20sentir%20chez%20soi%20%C2%BB
correct, feminine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en octobre 2003. 1, record 10, French, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20%C3%89tablissement%20et%20int%C3%A9gration%20%3A%20un%20sentiment%20d%27appartenance%20%2D%20%C2%AB%20Se%20sentir%20chez%20soi%20%C2%BB
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-10-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 11, Main entry term, English
- application for immigration
1, record 11, English, application%20for%20immigration
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- immigrant application 2, record 11, English, immigrant%20application
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The process of integration into Canadian society begins with an application for immigration, continues with the selection of an individual or family as immigrants, and their recrption and initial settlement in Canada, and ultimately leads to the granting of Canadian citizenship. 3, record 11, English, - application%20for%20immigration
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 11, Main entry term, French
- demande d'immigration
1, record 11, French, demande%20d%27immigration
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La démarche d'intégration à la société canadienne commence par une demande d'immigration écrite et se poursuit par la sélection d'une personne ou d'une famille en tant qu'immigrant, leur arrivée et leur établissement initial au Canada et, finalement, l'obtention de la citoyenneté canadienne. 2, record 11, French, - demande%20d%27immigration
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-11-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 12, Main entry term, English
- settlement arrangements
1, record 12, English, settlement%20arrangements
correct
Record 12, Abbreviations, English
- SAs 2, record 12, English, SAs
correct
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
settlement arrangements : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 3, record 12, English, - settlement%20arrangements
Record 12, Key term(s)
- SA
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 12, Main entry term, French
- modalités d'accueil
1, record 12, French, modalit%C3%A9s%20d%27accueil
correct, feminine noun, plural
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- conditions d'accueil 2, record 12, French, conditions%20d%27accueil
correct, feminine noun, plural
- CDA 2, record 12, French, CDA
correct
- CDA 2, record 12, French, CDA
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Conditions, généralement d'ordre financier, que doit remplir un répondant qui parraine l'admission au Canada d'un parent. 3, record 12, French, - modalit%C3%A9s%20d%27accueil
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
conditions d'accueil; CDA : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 12, French, - modalit%C3%A9s%20d%27accueil
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
modalités d'accueil : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 12, French, - modalit%C3%A9s%20d%27accueil
Record 12, Key term(s)
- modalité d'accueil
- condition d'accueil
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-07-23
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 13, Main entry term, English
- Settlement renewal : second report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration
1, record 13, English, Settlement%20renewal%20%3A%20second%20report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: The Committee, 1996. 1, record 13, English, - Settlement%20renewal%20%3A%20second%20report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 13, Main entry term, French
- Le renouvellement de l'établissement : deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
1, record 13, French, Le%20renouvellement%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20%3A%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration
correct, masculine noun, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-07-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Citizenship and Immigration
Record 14, Main entry term, English
- Vis-à-Vis: CIC Magazine
1, record 14, English, Vis%2D%C3%A0%2DVis%3A%20CIC%20Magazine
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Magazine. Ottawa : Citizenship and Immigration Canada. "The purpose of Vis-à-Vis is to provide its readers with timely, accurate, reliable and useful information on CIC policies, immigration and citizenship programs, settlement initiatives and relevant program statistics. " 1, record 14, English, - Vis%2D%C3%A0%2DVis%3A%20CIC%20Magazine
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Citoyenneté et immigration
Record 14, Main entry term, French
- Vis-à-Vis : le magazine de CIC
1, record 14, French, Vis%2D%C3%A0%2DVis%20%3A%20le%20magazine%20de%20CIC
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada. «Vis-à-Vis a pour objectif de fournir une information exacte, fiable et utile sur les politiques, les programmes d'immigration et de citoyenneté, et les initiatives d'établissement de CIC, ainsi que des statistiques pertinentes sur ses programmes.» 1, record 14, French, - Vis%2D%C3%A0%2DVis%20%3A%20le%20magazine%20de%20CIC
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-01-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
Record 15, Main entry term, English
- immigration settlement 1, record 15, English, immigration%20settlement
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
Record 15, Main entry term, French
- établissement de l'immigration
1, record 15, French, %C3%A9tablissement%20de%20l%27immigration
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-08-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Population Movements
Record 16, Main entry term, English
- Working with newcomers : a guide for immigration and settlement workers
1, record 16, English, Working%20with%20newcomers%20%3A%20a%20guide%20for%20immigration%20and%20settlement%20workers
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- Working with newcomers 2, record 16, English, Working%20with%20newcomers
correct, Canada
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada, 1992. 3, record 16, English, - Working%20with%20newcomers%20%3A%20a%20guide%20for%20immigration%20and%20settlement%20workers
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Mouvements de population
Record 16, Main entry term, French
- Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement
1, record 16, French, Comment%20travailler%20avec%20les%20nouveaux%20arrivants%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20travailleurs%20en%20immigration%20et%20en%20%C3%A9tablissement
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- Comment travailler avec les nouveaux arrivants 2, record 16, French, Comment%20travailler%20avec%20les%20nouveaux%20arrivants
correct, Canada
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Emploi et immigration Canada, 1992. 3, record 16, French, - Comment%20travailler%20avec%20les%20nouveaux%20arrivants%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20travailleurs%20en%20immigration%20et%20en%20%C3%A9tablissement
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1995-04-24
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Record 17, Main entry term, English
- financial pressure
1, record 17, English, financial%20pressure
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Departmental spending levels reflect significant financial pressures faced by Citizenship and Immigration Canada for settlement services and growing obligations for enforcement and public safety. 1, record 17, English, - financial%20pressure
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Record 17, Main entry term, French
- pression financière
1, record 17, French, pression%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les niveaux de dépenses du ministère dénotent l'importante pression financière à laquelle fait face Citoyenneté et Immigration Canada pour les services d'établissement et l'obligation croissante d'assurer l'application de la loi et la sécurité publique. 1, record 17, French, - pression%20financi%C3%A8re
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-07-14
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 18, Main entry term, English
- immigration settlement assistance 1, record 18, English, immigration%20settlement%20assistance
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 18, Main entry term, French
- aide à l'établissement des immigrants
1, record 18, French, aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1994-05-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 19, Main entry term, English
- Working With Newcomers-A Guide for Immigration and Settlement Workers 1, record 19, English, Working%20With%20Newcomers%2DA%20Guide%20for%20Immigration%20and%20Settlement%20Workers
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, Key term(s)
- Working With Newcomers : A Guide for Immigration and Settlement Workers
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 19, Main entry term, French
- Comment travailler avec les nouveaux arrivants - Guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement 1, record 19, French, Comment%20travailler%20avec%20les%20nouveaux%20arrivants%20%2D%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20travailleurs%20en%20immigration%20et%20en%20%C3%A9tablissement
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Publication nos IM-160E 12/91 et IM-160-12-92F. Deux documents d'environ 150 pages chacun. 1, record 19, French, - Comment%20travailler%20avec%20les%20nouveaux%20arrivants%20%2D%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20travailleurs%20en%20immigration%20et%20en%20%C3%A9tablissement
Record 19, Key term(s)
- Comment travailler avec les nouveaux arrivants : Guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1987-06-12
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Citizenship and Immigration
Record 20, Main entry term, English
- Immigration and Settlement Services
1, record 20, English, Immigration%20and%20Settlement%20Services
correct, Manitoba
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Employment Services and Economic Security. 2, record 20, English, - Immigration%20and%20Settlement%20Services
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Citoyenneté et immigration
Record 20, Main entry term, French
- Direction de l'établissement des immigrants
1, record 20, French, Direction%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
correct, Manitoba
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Services de l'emploi et de la sécurité économique. 2, record 20, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1986-03-20
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Position Titles
Record 21, Main entry term, English
- Immigration Settlement Officer 1, record 21, English, Immigration%20Settlement%20Officer
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 21, Main entry term, French
- Agent d'établissement d'immigrés 1, record 21, French, Agent%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27immigr%C3%A9s
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(emplois) 1, record 21, French, - Agent%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27immigr%C3%A9s
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: