TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Immigration National Security Screening(CINSS) conducts comprehensive security screening when foreign nationals are referred by immigration visa officers, as part of their immigration application, seeking temporary or permanent resident status in Canada.  1, record 1, English, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A unit within the Intelligence and Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency.  2, record 1, English, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de filtrage de la sécurité nationale de l'immigration (CFSNI) effectue un filtrage de sécurité complet lorsque le cas d'un étranger est déféré par un agent chargé des visas d'immigration dans le cadre de sa demande d'immigration visant à obtenir le statut de résident temporaire ou permanent au Canada.  1, record 1, French, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%27immigration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unité de la Direction générale du renseignement et de l'exécution de la loi de l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 1, French, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%27immigration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "manifestly unfounded claim"(MUC) is a claim that an IRB [Immigration and Refugee Board] decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant(e. g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum because his visitor's visa has expired and he wants to extend his vacation).  3, record 2, English, - manifestly%20unfounded%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une «demande manifestement infondée» (DMI) est [une demande jugée clairement frauduleuse par] le décideur de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] selon l'information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l'asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu'il souhaite prolonger son séjour).  1, record 2, French, - demande%20manifestement%20infond%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Make a sponsorship appeal​. If you sponsored a family member and their application for a permanent residence visa was refused, you can appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). This is where you can explain why the visa application should be accepted. This is called a sponsorship appeal.  2, record 3, English, - sponsorship%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire un appel en matière de parrainage​. Si vous avez parrainé un membre de votre famille et que sa demande de visa de résident permanent a été rejetée, vous pouvez faire appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Cela signifie que vous pouvez expliquer pourquoi la demande de visa devrait être acceptée. Cette démarche se nomme faire un appel en matière de parrainage.  5, record 3, French, - appel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20parrainage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person who has filed in the prescribed manner an application to sponsor a foreign national as a member of the family class may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision not to issue the foreign national a permanent resident visa.  3, record 4, English, - family%20sponsorship%20application

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quiconque a déposé, conformément au règlement, une demande de parrainage au titre du regroupement familial peut interjeter appel du refus de délivrer le visa de résident permanent.  3, record 4, French, - demande%20de%20parrainage%20familial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  2, record 5, English, - visa%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visa requirement: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - visa%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

visa requirement : designation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 5, English, - visa%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande.  2, record 5, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 5, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - requisito%20de%20visado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Matching Centre at CIC [Citizenship and Immigration Canada] national headquarters in Ottawa administers an inventory of "visa office-referred" cases that have already been selected but require a private sponsorship before a permanent resident visa can be issued.  3, record 6, English, - visa%20office%2Dreferred%20case

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cas de réfugié désigné par un bureau des visas; cas de RDBV : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - cas%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Matching Centre at Citizenship and Immigration Canada(CIC) national headquarters in Ottawa administers an inventory of visa office-referred(VOR) cases that have already been selected, but for which CIC works to find a private sponsor to match with the refugee identified initially by the United Nations Refugee Agency.  1, record 7, English, - visa%20office%2Dreferred%20refugee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de jumelage de l’Administration centrale de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] à Ottawa prend en charge un ensemble de réfugiés désignés par les bureaux des visas (RDBV), qui ont déjà été sélectionnés, mais pour lesquels CIC s’efforce de trouver un répondant du secteur privé à jumeler au réfugié initialement désigné par le HCR [Haut-Commissariat pour les réfugiés].  1, record 7, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

official visa holder : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - official%20visa%20holder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un visa de service : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - titulaire%20d%27un%20visa%20de%20service

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los titulares de las visas diplomática, oficial y de servicio se identificarán con el carné que expide la Dirección General del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores.  1, record 8, Spanish, - titular%20de%20una%20visa%20de%20servicio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

official visa : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - official%20visa

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visa de service: terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 9, French, - visa%20de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La visa de servicio podrá ser expedida [...] a los extranjeros que vengan al país en calidad de expertos dentro del marco de tratados internacionales de cooperación técnica o científica, o de miembros del personal administrativo y técnico al servicio de una misión diplomática, consular u organismo internacional o intergubernamental.  3, record 9, Spanish, - visa%20de%20servicio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

issue a visa : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - issue%20a%20visa

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

délivrer un visa : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - d%C3%A9livrer%20un%20visa

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking.  1, record 11, English, - referral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 11, English, - referral

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; soit d'un engagement.  1, record 11, French, - recommandation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 11, French, - recommandation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3 ...  2, record 12, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

application for an immigrant visa as an investor : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 12, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et signé le document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3 [...]  2, record 12, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 12, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa other than an application for a permanent resident visa made under Part 8 must be made to the immigration office that serves the country where the applicant is residing.  1, record 13, English, - application%20for%20a%20permanent%20resident%20visa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 13, English, - application%20for%20a%20permanent%20resident%20visa

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent autre que celle faite au titre de la partie 8 au bureau d'immigration qui dessert le pays dans lequel il réside, s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an.  1, record 13, French, - demande%20de%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 13, French, - demande%20de%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a form published by Citizenship and Immigration Canada in 2003. (CIT 0021).  1, record 14, English, - Canadian%20Immigration%20Record%20and%20Visa

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formulaire publié par Citoyenneté et Immigration Canada en 2003. (CIT 0021).  1, record 14, French, - Fiche%20d%27immigration%20Canada%20et%20Visa

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, record 15, English, - landing%20formalities

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.  3, record 15, French, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 15, French, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada website. This section providing information on the business environment by region and on companies that have successfully done business with Canada by country, sector, or date. The portal now also offers information on embassy or consulate locations, links to upcoming trade shows, immigration and visa forms, tax information, ans answers to frequently asked questions.  1, record 16, English, - Why%20do%20Business%20with%20Canada%3F

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette section présente de l'information sur le milieu des affaires de chaque région et des exemples d'entreprises dont les affaires avec des sociétés canadiennes ont été couronnées de succès; ces entreprises sont classées par pays, par secteur ou par date. Le portail contient également les adresses des ambassades et des consulats, ainsi que des liens vers de l'information sur les foires commerciales à venir, des formulaires de demande d'immigration et de visa, des renseignements fiscaux et les réponses aux questions les plus courantes.  1, record 16, French, - Pourquoi%20faire%20des%20affaires%20avec%20le%20Canada%3F

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conditionally examined means the applicant has not come to the attention of Visa Control as a possible threat to Canadian national security. This decision is based on limited or substandard facilities and does not in any way imply full security screening. The final decision for clearing the applicant on security grounds rests solely with the Immigration or Visa Officer.  2, record 17, English, - conditionally%20examined

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 17, English, - conditionally%20examined

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 17, French, - examin%C3%A9%20provisoirement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, record 18, English, - buffalo%20shuffle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, record 18, French, - aller%2Dretour

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 19, English, - immigration%20visa

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 19, French, - visa%20d%27immigrant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Internet website in english, french and spanish by the Canadian Immigration Visa Experts.  1, record 20, English, - Helpline%20Immigration%20Consulting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 20, French, - Helpline%20Immigration%20Consulting

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 21, French, - The%20Canadian%20Immigration%20Visa%20Experts

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Immigration Act, Regulations exempting certain persons from the application of subsection 9(1) of the Immigration Act  1, record 22, English, - Immigration%20Visa%20Exemption%20Regulations%20No%2E%202%2C%201993

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'immigration, Règlement dispensant certaines personnes de l'application du paragraphe 9(1) de la Loi sur l'immigration  1, record 22, French, - R%C3%A8glement%20de%20dispense%20du%20visa%20%2D%20Immigration%20no%2E%202%2C%201993

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish