TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 1, English, - emotional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider. "  2, record 2, English, - battered%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - personne%20battue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consider brief inpatient hospitalization if any of the following are present :imminent danger to others; loss of control of suicidal impulses or serious suicide attempt; transient psychotic episode associated with loss of impulse control, impaired judgment, or both...  2, record 3, English, - transient%20psychotic%20episode

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta precaución es oportuna, pero conviene también hacer constar que raramente una reacción anómala se manifestará tan sólo en el hecho delictivo, como tampoco ocurre esto en un episodio psicótico pasajero.  1, record 3, Spanish, - episodio%20psic%C3%B3tico%20pasajero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.  1, record 4, English, - warning%20receiver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type spécial de récepteur d'interception ayant pour fonction de base d'alerter l'utilisateur d'un danger imminent.  1, record 4, French, - r%C3%A9cepteur%20d%27alerte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The clear and present danger test features two independent conditions : first, the speech must impose a threat that a substantive evil might follow, and second, the threat is a real, imminent threat. The court had to identify and quantify both the nature of the threatened evil and the imminence of the perceived danger.  2, record 5, English, - clear%20and%20present%20danger%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes démocratiques actuels, l'approche de la liberté d'expression, lorsqu'elle se situe dans le domaine de l'excès gratuit, ne doit pas non plus faire l'objet d'une réponse pénale immédiate. Il est vrai que la liberté d'expression n'est pas illimitée. Mais la limite à l'expression misérable serait une et insurmontable et c'est celle qui est basée sur la doctrine bien connue du juge Holmes basée sur la règle du critère du danger clair et présent : l'incitation directe à la violence.  2, record 5, French, - crit%C3%A8re%20du%20danger%20clair%20et%20pr%C3%A9sent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital.  3, record 6, English, - field%20surgical%20hospital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - field%20surgical%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

danger imminent : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 7, French, - danger%20imminent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An expression used by ATS [air traffic services] when immediate compliance with an instruction is required to avoid imminent danger.  2, record 8, English, - immediately

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

immediately: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 8, English, - immediately

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par les ATS [services de trafic aérien] lorsque l'exécution immédiate d'une instruction est nécessaire afin d'éviter un danger imminent.  2, record 8, French, - imm%C3%A9diatement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

immédiatement : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 8, French, - imm%C3%A9diatement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of being threatened by serious and/or imminent danger and of requiring immediate assistance.  2, record 9, English, - distress

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The spoken word for distress is MAYDAY, and it is pronounced three times.  2, record 9, English, - distress

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distress: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 9, English, - distress

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par la menace d’un danger grave et/ou imminent et par la nécessité d’une assistance immédiate.  2, record 9, French, - d%C3%A9tresse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le signal de détresse est MAYDAY prononcé de préférence trois fois.  2, record 9, French, - d%C3%A9tresse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

détresse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 9, French, - d%C3%A9tresse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.  4, record 10, English, - distress%20phase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DETRESFA: the code word used to designate a distress phase.  4, record 10, English, - distress%20phase

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

distress phase; DETRESFA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 10, English, - distress%20phase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses occupants sont menacés d'un danger grave et imminent et qu'ils ont besoin d'un secours immédiat.  4, record 10, French, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DETRESFA : expression conventionnelle désignant une phase de détresse.  4, record 10, French, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

phase de détresse; DETRESFA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 10, French, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 10, Spanish, - fase%20de%20peligro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DETRESFA: palabra clave utilizada para designar una fase de peligro.  2, record 10, Spanish, - fase%20de%20peligro

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fase de peligro; DETRESFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - fase%20de%20peligro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, record 11, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, record 11, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 11, English, - public%20welfare%20emergency

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 11, English, - public%20welfare%20emergency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.  2, record 11, French, - sinistre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre.  3, record 11, French, - sinistre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 11, French, - sinistre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 11, French, - sinistre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] ... is of the opinion that a strike or lockout could pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public ...  4, record 12, English, - immediate%20danger

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A warning requires immediate actions to protect life, health and property and is typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.  5, record 12, English, - immediate%20danger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est d'avis qu'une grève ou un lock-out pourrait constituer un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, peut [...]  3, record 12, French, - danger%20imminent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un avertissement requiert des gestes immédiats pour protéger la vie, la santé et les biens et il est émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace posant un danger imminent au public.  4, record 12, French, - danger%20imminent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la sécurité et la santé d'un employé.  3, record 12, French, - danger%20imminent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An expression meaning "I am in distress."  2, record 13, English, - Mayday

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is the international radiotelephony distress signal. Preferably spoken three times, it indicates imminent and grave danger and means that immediate assistance is requested.  2, record 13, English, - Mayday

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mayday: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 13, English, - Mayday

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant : «Je suis en détresse».  2, record 13, French, - Mayday

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Signal international de détresse en radiotéléphonie. De préférence répétée trois fois, l'expression signale un danger imminent et grave et signifie que l'aide est immédiatement nécessaire.  2, record 13, French, - Mayday

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mayday : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CTF).  3, record 13, French, - Mayday

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Careless or reckless conduct that exposes someone to extreme danger of injury or to imminent peril.  2, record 14, English, - hazardous%20negligence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

négligence dangereuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - n%C3%A9gligence%20dangereuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

constitute an imminent risk of a substantial and specific danger : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 15, English, - constitute%20an%20imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

constituer un risque imminent, grave et précis : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 15, French, - constituer%20un%20risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... an injunction restraining the performance of an act may be issued regardless of whether it appears to the court that the person to be restrained intended to do the act; previously did the act; or, there is imminent danger of substantial damage to another if the person does the act.  2, record 16, English, - performance%20of%20an%20act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 16, French, - accomplissement%20d%27un%20fait

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Según el artículo 1169 del Código civil de Argentina, la prestación, objeto de un contrato, puede consistir en la entrega de una cosa, o en el cumplimiento de un hecho positivo o negativo, susceptible de una apreciación pecuniaria.  1, record 16, Spanish, - cumplimiento%20de%20un%20hecho

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 17, English, - situation%20that%20constitutes%20an%20imminent%20risk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 17, French, - situation%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20risque%20imminent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 18, English, - imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger%20to%20the%20life%2C%20health%20or%20safety%20of%20persons%2C%20or%20to%20the%20environment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 18, French, - risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis%20pour%20la%20vie%2C%20la%20sant%C3%A9%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%20ou%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 19, English, - in%20the%20course%20of%20carrying%20out%20his%20or%20her%20duties

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 19, French, - dans%20l%26rsquo%3Bexercice%20de%20ses%20attributions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The juridical justification of the right of angary was sought either in the theory of eminent domain, or in the prerogative right of the territorial sovereign, or in the theory of the state of necessity, this third justification being considered by many writers as the most logical.  2, record 20, English, - state%20of%20necessity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes alleged that a state does not incur responsibility when, out of necessity, it takes action to avert some grave or imminent danger to itself, and in so doing violates the rights of another state.  3, record 20, English, - state%20of%20necessity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prétention parfois émise par un État selon laquelle un ensemble de circonstances menaçant son existence ou ses intérêts vitaux l'autoriserait à transgresser le droit international sans engager sa responsabilité.  2, record 20, French, - %C3%A9tat%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 20, French, - %C3%A9tat%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Situación de grave peligro o extrema necesidad, en cuyo urgente remedio se excusa o disculpa la infracción de la ley o la lesión económica del derecho ajeno.  1, record 20, Spanish, - estado%20de%20necesidad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a storm is imminent or confirmed in your area, Environment Canada will issue a "severe weather warning". Take safety precautions until the danger passes.... A warning means severe weather is occurring; take precautions.  1, record 21, English, - severe%20weather%20warning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'un] orage est imminent ou confirmé dans votre région, Environnement Canada émet un «avertissement de temps violent». Prenez des mesures de sécurité jusqu'à ce que le danger soit passé. [...] Un avertissement signifie que le temps violent fait rage; prenez vos précautions.  1, record 21, French, - avertissement%20de%20temps%20violent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ANSI S3. 41-1990. Audible Emergency Evacuation Signal. Scope : This Standard applies to an audible emergency evacuation signal. The signal shall be used for, and limited to, situations requiring immediate evacuation from a building because of an emergency. When sounded, the signal shall indicate imminent danger and signify unambiguously that evacuation from the building is immediately necessary. The signal may also be applied to outside areas when required by the authority having jurisdiction.  1, record 22, English, - audible%20emergency%20evacuation%20signal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Code [national du bâtiment] de 1995 [...] exige que les signaux d'alarme aient un son conforme à la norme de l'Organisation internationale de normalisation sur les signaux sonores d'évacuation d'urgence (ISO 8201).  1, record 22, French, - signal%20sonore%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A patient is seriously ill when his illness is of such severity that there is cause for immediate concern but there is no imminent danger to life.  1, record 23, English, - seriously%20ill

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

seriously ill: term and definition standardized by NATO.  2, record 23, English, - seriously%20ill

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un malade est considéré comme sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il peut y avoir motif d'inquiétude, mais sans danger de mort imminente.  1, record 23, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cas sérieux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 23, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gravement malade : terme utilisé au Centre médical de la Défense nationale.  2, record 23, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se considera que un paciente está gravemente enfermo cuando su enfermedad es tal que existen motivos de preocupación, pero no hay riesgo de muerte.  1, record 23, Spanish, - gravemente%20enfermo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maintemance activities in response to serious defects causing imminent danger.  1, record 24, English, - emergency%20maintenance

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Lenore] Walker, a clinical and forensic psychologist,... formulated the concept of the battered-woman syndrome in the 1970s, discrediting the notion that abused women stay in violent relationships because they are masochistic. Instead... such continued abuse can produce a pattern of psychological effects, including high anxiety, low self esteem and "learned helplessness" that can lead a woman to feel in such imminent danger that she kills her abuser.  3, record 26, English, - continuing%20abuse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Violence qui ne voit pas de fin ou qui risque de continuer.  2, record 26, French, - poursuite%20de%20la%20violence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour se protéger contre la poursuite de la violence à son endroit et à celui de ses enfants, une femme peut avoir besoin de visites sous surveillance.  2, record 26, French, - poursuite%20de%20la%20violence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... every building or establishment presenting to the person or to property an imminent danger of fire, exploson or an imminent hazard of fire propagation, shall be provided with fixed entinguishing means, automatic or not, and if need be, with a detection and alarm system....  1, record 27, English, - hazard%20of%20fire%20propagation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) tout bâtiment ou établissement présentant à la personne ou à la propriété un danger imminent d'incendie, d'explosion ou un risque imminent de propagation d'incendie, doit être muni de moyens d'extinction fixes, automatiques ou non, et, au besoin, d'un système de détection et d'alarme (...)  1, record 27, French, - risque%20de%20propagation%20d%27incendie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... every building or establishment presenting... an imminent danger of fire, explosion or an imminent hazard of fire propagation, shall be provided with fixed extinguishing means, automatic or not, and if need be, with a detection and alarm system....  1, record 28, English, - fixed%20extinguishing%20means

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fixed extinguishing system: Fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.  3, record 28, English, - fixed%20extinguishing%20means

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les moyens d'extinction. Dans l'entreprise, les moyens de lutte contre l'incendie sont généralement constitués par des extincteurs, mobiles et fixes et par des lances (...)  2, record 28, French, - moyen%20d%27extinction%20fixe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Système fixe d'extinction (installation fixe d'extinction): Système fixe constitué d'une réserve appropriée d'agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l'agent extincteur est émis pour l'extinction d'un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, record 28, French, - moyen%20d%27extinction%20fixe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bulletin du Conseil national mixte  1, record 29, French, - Politique%20sur%20l%27abandon%20du%20travail%20en%20cas%20de%20danger%20imminent

Record 29,  Textual support,  Spanish