TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conflict initiated in the belief that armed combat, while not imminent, is inevitable, and that delay would involve greater risk.  2, record 1, English, - preventive%20war

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future(for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.  2, record 2, English, - population%20at%20imminent%20risk%20of%20homelessness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d'itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir (par exemple d'ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n'a été trouvé.  1, record 2, French, - population%20%C3%A0%20risque%20imminent%20de%20vivre%20une%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, record 3, English, - temporary%20protection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, record 3, French, - protection%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - protection%20temporaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The possible aggressive actions against a ship and its cargo by a belligerent government. This risk can be insured by a marine policy with a risk clause.  3, record 4, English, - war%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When war is imminent or in progress, the risk of death as a result of war becomes too great to be absorbed as a part of the total risk assumed by the insurer.  4, record 4, English, - war%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un arrêté [...] interdit aux assureurs de s'engager sur la garantie du risque de guerre.  2, record 4, French, - risque%20de%20guerre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuando las pólizas de seguro marítimo sólo confieren protección contra riesgos de guerra, convenidos en cláusulas aparte.  1, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20guerra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] ... is of the opinion that a strike or lockout could pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public ...  4, record 5, English, - immediate%20danger

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A warning requires immediate actions to protect life, health and property and is typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.  5, record 5, English, - immediate%20danger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est d'avis qu'une grève ou un lock-out pourrait constituer un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, peut [...]  3, record 5, French, - danger%20imminent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un avertissement requiert des gestes immédiats pour protéger la vie, la santé et les biens et il est émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace posant un danger imminent au public.  4, record 5, French, - danger%20imminent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la sécurité et la santé d'un employé.  3, record 5, French, - danger%20imminent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

constitute an imminent risk of a substantial and specific danger : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 6, English, - constitute%20an%20imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

constituer un risque imminent, grave et précis : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 6, French, - constituer%20un%20risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 7, English, - imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger%20to%20the%20life%2C%20health%20or%20safety%20of%20persons%2C%20or%20to%20the%20environment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 7, French, - risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis%20pour%20la%20vie%2C%20la%20sant%C3%A9%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%20ou%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 8, English, - situation%20that%20constitutes%20an%20imminent%20risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 8, French, - situation%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20risque%20imminent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 9, English, - in%20the%20course%20of%20carrying%20out%20his%20or%20her%20duties

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 9, French, - dans%20l%26rsquo%3Bexercice%20de%20ses%20attributions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Level 1-Extreme probability of imminent death level 2-Risk of death or severe injury level 3-Little or no immediate risk of death or injury.  2, record 10, English, - level%20of%20severity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau 1 - Probabilité extrême de perte de vie imminente. Niveau 2 - Risque de perte de vie ou de blessure grave. Niveau 3 - Peu ou pas de risque immédiat de blessure ou de perte de vie.  1, record 10, French, - niveau%20de%20gravit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish