TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMISSION [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The transfer of pollutants from the atmosphere to a receptor.

OBS

lt does not have the same meaning as "ground level concentration," but is the opposite in meaning to "emission."

OBS

Example: the transfer of pollutants to the lungs.

OBS

immission : Germanic term pronounced in English "eye-mission. "

OBS

immission : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

PHR

Pollutant immission.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Transfert de polluants de l'atmosphère vers un récepteur.

OBS

[Unité de mesure :] Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transférée dans le récepteur par unité de temps.

OBS

Cela n’a pas la même signification que «concentration au niveau du sol», mais a une signification opposée à celle du mot «émission».

OBS

Exemple : le transfert de polluants aux poumons.

OBS

immission : terme d’origine allemande.

OBS

immission : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Immission de polluants.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The integral of the immission flow into the receptor over the exposure period.

OBS

immission dose : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Intégrale du débit d'immission dans le récepteur pendant la période d'exposition.

OBS

dose d'immission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-02-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The immission rate [per] unit surface area of the receptor.

OBS

immission flux : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Débit d’immission par unité d’aire de la surface du récepteur.

OBS

flux d’immission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-02-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The mass (or other physical quality) of pollutant transferring per unit time into a receptor.

OBS

immission rate : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transférée dans le récepteur par unité de temps.

OBS

débit d’immission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.

OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].

OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1. 5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere(by smoke stacks, automobiles, etc.).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Présence dans l'air d'une substance ne s'y trouvant normalement pas et qui est susceptible d'atteindre une cible (organisme vivant, sol).

OBS

Les valeurs d'immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.

OBS

La teneur maximale d'immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s'agit d'un concept d'origine allemande, adopté par l'ISO.

OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d'environnement (polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur» (être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d'avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.

Save record 5

Record 6 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Valeur exprimant la quantité de polluant atmosphérique susceptible d'être transféré d'une source d'émission à une cible (organisme vivant, sol).

OBS

Valeur exprimée par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.

OBS

La teneur maximale d'immission [...] se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s'agit d'un concept d'origine allemande, adopté par l'ISO. [Voir norme ISO 4225.]

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The ground-level concentration of contaminants varies inversely according to wind velocity.

OBS

A mesure of the immission level on the ground; see also the record on "immission" in TERMIUM.

Key term(s)
  • soil-level concentration

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Diverses formules mathématiques ont été proposées pour définir les concentrations théoriques, décelables à la surface du sol, d'effluents gazeux.

OBS

Mesure de l'immission (voir aussi cette fiche dans TERMIUM).

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: