TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - indirect%20tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.  2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, record 1, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, record 1, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, record 1, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chromatography method in which the immobile phase has a specific affinity for the substance to be separated or isolated.  3, record 2, English, - affinity%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In biological systems, biomolecules can bind specifically and reversibly to their complementary substances. The specific and reversible binding effect is called affinity interactions and the complementary substances are termed affinity ligands. Affinity chromatography (AC) is an adsorptive chromatography based on the affinity interactions with immobilized affinity ligands on a solid matrix.  4, record 2, English, - affinity%20chromatography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie d'affinité, on a un support solide sur lequel est greffé par liaison covalente un réactif appelé ligand d'affinité qui peut être un anticorps, un inhibiteur d'enzyme ou une molécule qui se lie de manière réversible et sélective aux molécules d'analyte dans l'échantillon. Quand l'échantillon passe à travers la colonne, seules sont retenues les molécules qui se lient sélectivement avec le ligand d'affinité.  3, record 2, French, - chromatographie%20d%27affinit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The choice of erect or decubitus technique is governed primarily by the condition of the patient, with the majority of patients positioned erect. Very ill patients and patients who are immobile are X-rayed in the supine or semi-erect position.  1, record 3, English, - semi%2Derect%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs séries de clichés sont [...] prises : en position assise ou semi-inclinée tout d'abord, afin d'étudier le cul-de-sac méningé, les racines du sciatique, les vertèbres et les disques.  2, record 3, French, - position%20semi%2Dassise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que en muchos pacientes que están en bipedestación o en posición semierecta para la realización de la Rx [radiografía] de tórax, y que presentan una acumulación de líquido, dicha acumulación se localiza en la Rx de tórax en las bases pulmonares.  1, record 3, Spanish, - posici%C3%B3n%20semierecta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.  2, record 4, English, - hard%20palate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - hard%20palate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin (lame horizontale) et par l'os maxillaire (processus palatin).  4, record 4, French, - palais%20dur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, record 4, French, - palais%20dur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, record 4, French, - palais%20dur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... minority stress encompasses the excess pressure that people from stigmatized social categories are exposed to as a result of their minority position.... The concept of minority stress rests on three underlying assumptions. First it is unique, meaning that those in stigmatized groups have the added burden of dealing with stress over and above the stress that is experienced by others. Second, it is chronic, in that it is related to largely immobile social and cultural structures. Third, it is socially based, stemming from societal elements and institutional systems beyond the individual.  2, record 5, English, - minority%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Minority stress is both additive and intersectional. In other words, individuals who are members of multiple minority groups often experience greater minority stress than those individuals who are only members of one minority group. In addition, people with intersectional identities may experience stressors unique to those identities.  3, record 5, English, - minority%20stress

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fractons are quasiparticles — particle-like entities that emerge out of complicated interactions between many elementary particles inside a material. But fractons are bizarre even compared to other exotic quasiparticles because they are totally immobile or able to move only in a limited way.  2, record 6, English, - fracton

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A skeletal muscle attaches to bone(or sometimes other muscles or tissues) at two or more places. If the place is a bone that remains immobile for an action, the attachment is called an origin. If the place is on the bone that moves during the action, the attachment is called an insertion.  3, record 7, English, - attachment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insertion; origin; origo: The Latin word "insertio" means attachment. The terms insertion and "origo"/origin have not been used as they change with function.  2, record 7, English, - attachment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

attachment; insertio: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 7, English, - attachment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, record 7, French, - point%20d%27attache

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insertio : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - point%20d%27attache

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Class 2A – Immobile Stretcher Patients. Patients unable to move about of their own volition under any circumstances.  1, record 8, English, - immobile%20stretcher%20patient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catégorie 2A – Patients couchés sur civière immobilisés. Patients qui ne peuvent, en aucun cas, se mouvoir par leurs propres moyens.  1, record 8, French, - patient%20couch%C3%A9%20sur%20civi%C3%A8re%20immobilis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A passive bloodstain occurs when blood drips as a result of gravity. An example would be when you dip your finger in water and hold your hand immobile until a drop falls from your finger onto the surface beneath.  2, record 9, English, - passive%20bloodstain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les traces de sang passives sont celles qui sont dues à la force de gravité.  2, record 9, French, - trace%20de%20sang%20passive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] sang tombe à 90° du sol avec la force de son poids [...]  3, record 9, French, - trace%20de%20sang%20passive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being monumental(differentiates modern design from the immobile and ponderous monumentality of the past).  1, record 10, English, - monumentality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractère, puissant ou grandiose d'une œuvre d'art, qui peut résulter de ses dimensions, mais aussi de ses proportions et de son style.  1, record 10, French, - monumentalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the Consolidated Statutes of Canada :"sedementary species" means any living organism that is immobile on or under the seabed or is unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.  2, record 11, English, - sedentary%20species

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

usually used in the plural.  3, record 11, English, - sedentary%20species

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont, soit immobiles sur le fond de la mer ou au-dessous de ce fond, soit incapables de se déplacer si ce n'est en restant constamment en contact physique avec le fond de la mer ou son sous-sol (conventions de codification du Droit de la Mer.)  2, record 11, French, - esp%C3%A8ces%20s%C3%A9dentaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  3, record 11, French, - esp%C3%A8ces%20s%C3%A9dentaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A finger-like projection forming the hair bundle on the apical surface of sensory hair cells in the cochlea.  2, record 12, English, - stereocilium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Various epithelia have appendices similar in shape to cilia, but immobile; these are called stereocilia.... In the macula and crista of the inner ear, there are stereocilia in addition to motile cilia, or kynocilia. Stereocilia do not contain microtubules.  3, record 12, English, - stereocilium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This staircase-like bundle of stereocilia is responsible for mechanosensation and ultimately the perception of sound.  2, record 12, English, - stereocilium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

stereocilium: The plural form is "stereocilia."  4, record 12, English, - stereocilium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longue microvillosité (qui ne contient donc pas de microtubules).  2, record 12, French, - st%C3%A9r%C3%A9ocil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre à une personne d'entendre, il faut dans un premier temps que les vibrations sonores dans l'oreille interne soient transformées en impulsions électriques pour être transmises au cerveau. Cette transformation est effectuée par des cellules sensorielles ciliées situées dans l'oreille interne. Il existe à la surface de ces cellules des protubérances microscopiques nommées «stéréocils» qui agissent en tant que capteurs spécialisés afin de détecter les vibrations.  3, record 12, French, - st%C3%A9r%C3%A9ocil

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relatively immobile, viscous lava that forms at depth beneath a shield volcano, is undersaturated with gases, and activates volcanic activity.  1, record 13, English, - hypomagma

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lave solide souterraine qui monte à la surface lors de l'éruption.  2, record 13, French, - hypomagma

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] nous pouvons distinguer les trois types magmatiques suivants : 1- L'hypomagma, sous-saturé en gaz et soumis à de très fortes pressions. 2- Le pyromagma [...] 3- L'épimagma [...]  3, record 13, French, - hypomagma

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El tenor en gases depende de la presión: un hipomagma (profundo y sometido a fuertes presiones) no está saturado de gases; un piromagma (más caliente, pero sometido a presiones inferiores) está sobresaturado.  1, record 13, Spanish, - hipomagma

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A syndrome having clinical features resembling paralysis agitans(Parkinson's disease), such as muscular rigidity, slow unvoluntary tremor, or immobile facies.  1, record 14, English, - parkinsonian%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Syndrome se rapprochant des manifestations cliniques de la maladie de Parkinson, généralement caractérisé par une hypertonie plastique, une akinésie, et des tremblements.  1, record 14, French, - syndrome%20parkinsonien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, record 15, English, - Stewart%20platform

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, record 15, English, - Stewart%20platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, record 15, French, - plateforme%20Stewart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, record 15, French, - plateforme%20Stewart

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation : F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.  3, record 16, English, - distribution%20coefficient

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Magnitude of the distribution coefficient.  4, record 16, English, - distribution%20coefficient

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.  3, record 16, French, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.  4, record 16, French, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.  5, record 16, French, - coefficient%20de%20distribution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.  4, record 16, Spanish, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.  3, record 16, Spanish, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... can be used to keep member immobile or in suspended position.  1, record 17, English, - limb%20holder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sangle de Posey est une entrave souple qui laisse au membre le maximum de confort. La courroie de 36 po permet d'obtenir la liberté de mouvement désirée.  1, record 17, French, - sangle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... can be used to keep member immobile or in suspended position.  1, record 18, English, - limb%20holder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le bracelet ajustable de Posey ne se resserre jamais et fournit un ajustement parfait. Il est fabriqué de tissu souple - coton ou nylon - lavable.  1, record 18, French, - bracelet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An immobile, offshore structure constructed on pilings from which wells are either drilled, produced, or both.  3, record 19, English, - drilling%20platform

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The drilling platform, built on a large-diameter pipe frame, supports the drilling of a number of wells from the location.  4, record 19, English, - drilling%20platform

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The ability to accurately measure and predict the dynamic response properties of a fixed offshore drilling platform is an important concern to the industry.  4, record 19, English, - drilling%20platform

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Offshore fixed drilling platform.  5, record 19, English, - drilling%20platform

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Offshore self-elevating drilling platform.  5, record 19, English, - drilling%20platform

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les compagnies pétrolières ont créé des plates-formes de forage en épaississant la couverture de la glace.  2, record 19, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 19, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 19, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An immobile, offshore structure constructed on pilings from which wells are... produced...  2, record 20, English, - production%20platform

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 20, French, - plate%2Dforme%20de%20production

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - plate%2Dforme%20de%20production

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(such as niobium, titanium, yttrium).  1, record 21, English, - immobile%20element

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(comme le niobium, le titane, l'yttrium).  1, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20immobile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 22, English, - piled%20steel%20platform

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, record 22, English, - piled%20steel%20platform

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, record 22, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 22, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 22, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 23, English, - piled%20steel%20platform

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.  1, record 23, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 23, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 23, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Foot artillery is an official but seldom used term for what commonly was called "Heavy" artillery. Foot batteries generally manned coastal or river fortifications mounting large, immobile guns like Rodmans or the larger Parrotts.  1, record 24, English, - heavy%20artillery

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there are dead or immobile spermatozoa in the semen.  3, record 25, English, - necrospermia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éjaculation de spermatozoïdes morts.  1, record 25, French, - n%C3%A9crozoospermie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nécrospermie : [Le radical] spermo- s'applique au sperme, [tandis que] zoospermo- [s'applique] au spermatozoïde.  2, record 25, French, - n%C3%A9crozoospermie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estado del semen en que los espermatozoides están muertos o permanecen inmóviles.  2, record 25, Spanish, - necrospermia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... those processes of soil formation in which the surface soil is kept sufficiently supplied with calcium to saturate the soil colloids to a high degree with exchangeable calcium and thus render them relatively immobile and nearly neutral in reaction.  2, record 26, English, - calcification

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comporte une accumulation de carbonate de calcium dans certains horizons du sol et notamment dans les horizons B et C.  2, record 26, French, - calcification

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«La calcification» : perte moyenne de silice avec libération d'oxydes ferriques souvent déshydratés mais pas de perte d'alumine. Le complexe est saturé d'ions calcium, donc sol neutre ou alcalin. Lessivage des alcalino-terreux souvent avec accumulation de carbonate dans les horizons inférieurs mais pas de lessivage de colloïdes ni de fer.  3, record 26, French, - calcification

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las sales de calcio se acumulan en el suelo [...].  1, record 26, Spanish, - calcificaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, record 27, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 27, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, record 27, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cratonization [occurred] during the Precambrian.  2, record 28, English, - cratonization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

craton : The large, relatively immobile portion of continents consisting of both shield and platform areas.  3, record 28, English, - cratonization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation de cratons.  2, record 28, French, - cratonisation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par le jeu répété des cycles orogéniques se construisent les continents : tel est le sens des «cratonisations» successives; le mot «craton» désigne la partie continentale stable à un moment donné par opposition à la ceinture orogénique mobile de la même époque.  3, record 28, French, - cratonisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In chromatography the solid poching or support material, which may be in powder, gel or sheet form.  3, record 29, English, - stationary%20phase

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a wider sense, "stationary phase" also refers to the immobile phase in all forms of chromatography.  4, record 29, English, - stationary%20phase

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The solid support itself should not be identified with the stationary phase.  3, record 29, English, - stationary%20phase

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In gas chromatography, helium, hydrogen, nitrogen, or some other inert gas is employed as the mobile phase. With gas-solid chromatography, a stationary phase of an adsorptive solid, such as carbon, alumina, or silica, either is packed in the column as small particles or is coated on the inside wall as a film. Retention, in either case, is by weak adsorptive forces between the solute molecules and adsorptive sites on the solid material.  5, record 29, English, - stationary%20phase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase non mobile qui constitue le lit chromatographique dont dépend la séparation.  3, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En chromatographie gaz-solide et en chromatographie liquide-solide, par exemple, le solide actif est la phase stationnaire et en chromatographie gaz-liquide et en chromatographie liquide-liquide, c'est le liquide (et non le support solide) qui constitue cette phase stationnaire.  3, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «phase stationnaire» soit plutôt réservé à la chromatographie en phase liquide sur colonne pour désigner la phase mobile sur support rigide, il désigne, plus largement, le support immobile dans tous les autres genres de chromatographie.  4, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

[En chromatographie d'échange d'ions]. La phase stationnaire est un échangeur d'ions, c'est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l'électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l'échangeur est mis en contact.  5, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

En chromatographie classique sur colonne, la phase stationnaire est en général constituée par de l'eau et comme phase mobile, on choisit des solvants organiques toujours moins polaires.  6, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Ne pas confondre avec phase stationnaire de la croissance de cellules.  7, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

La phase stationnaire se volatilise.  4, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Compression, enroulement, film, grain, lit, masse, pore, suspension de la phase stationnaire.  4, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Phase liquide stationnaire.  4, record 29, French, - phase%20stationnaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where positioning accuracy is concerned, it may seem surprising that the accuracy provided by the gyros has more impact than that of the accelerometers... This is due to the fact that navigation in fact occurs on a sphere, the Earth. It will therefore be readily understood that traveling along a straight line on the Earth comes down in fact to a rotation, and that rotation is detected by the gyros. In practice, gyros are subject to a zero-error known as gyro bias : When there is no rotation, a gyro should indicate zero, but in fact measures something that is the bias value. When an inertial navigation system is immobile, the gyros measure bias values that are integrated by the calculator and the unit thinks that it is rotating, and therefore advancing across the surface of the terrestrial globe, which generates a position error. It will be understood that position error shows linear growth over time and there is a direct relationship between the accuracy of a gyro and position drift.  1, record 31, English, - zero%2Derror

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...]  2, record 31, French, - erreur%20de%20z%C3%A9ro

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Performances et précisions des mesures (gyroscopes et gyromètres) [...] erreurs de zéro : nécessite un recalage par GPS toutes les 30 h .  3, record 31, French, - erreur%20de%20z%C3%A9ro

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fixed bed reactors. In fixed bed fermenters, the cells are immobilized by absorption on or entrapment in solid, non-moving solid surfaces. In one type of fixed bed fermenter, the cells are immobilized on the surfaces of immobile solid particles such as plastic blocks, concrete blocks, wood shavings or fibrous material such as plastic or glass wool. The liquid feed is either pumped through or allowed to trickle over the surface of the solids where the immobilized cells convert the substrates into products. Once steady state has been reached there will be a continuous cell loss from the solid surfaces. These types of fermenters are widely used in waste treatment and as biological filters in small aquarium water recycling systems.  1, record 32, English, - fixed%20bed

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système comportant un matériel fixe qui supporte les microorganismes assurant l'épuration des eaux usées qui traversent le réacteur.  1, record 32, French, - lit%20fix%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A short, tight scar, connecting a movable part of the body with a relatively immobile part, thus restraining or preventing movements of the former.  1, record 33, English, - bridle%20scar

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Séquelles de brulûres [...] Le tissu cicatriciel est souvent adhérent, épais, peu mobilisable, engendrant des troubles esthétiques et mécaniques graves. Des chéloïdes et des brides rétractiles viennent souvent aggraver le tableau clinique.  1, record 33, French, - bride

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the drill pipe, drill collars, casing, or tubing that has inadvertently become immobile in the hole.  2, record 34, English, - stuck

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Stuck pipe.  2, record 34, English, - stuck

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un tube de forage ou d'un tubage dont la descente ou la remontée est accidentellement arrêtée.  1, record 34, French, - bloqu%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tubage coincé.  1, record 34, French, - bloqu%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, record 35, English, - air%20vortex%20spinning

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the long-term goals of this group is to produce a tabletop robot (a stationary robot torso with active vision and a grasping arm) that is able to manipulate items on a tabletop, communicate effectively with humans, and learn new behaviours through imitation.  2, record 36, English, - fixed%20robot

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Robot conçu pour un poste de travail spécifique sans capacité de déplacement.  3, record 36, French, - robot%20fixe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le roboticien, pour atteindre l'objectif et exécuter la tâche assignée se pose plusieurs questions, parmi lesquelles : un robot individuel à poste fixe ou un robot mobile?  2, record 36, French, - robot%20fixe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 37, English, - gum%20soap

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.  2, record 37, English, - gum%20soap

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.  3, record 37, English, - gum%20soap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d'électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d'alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 37, French, - savon%20m%C3%A9dian

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

savon médian : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 37, French, - savon%20m%C3%A9dian

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the freedom of molecules of adsorbate to move about the surface is limited. Adsorption is immobile when kT is small compared to [delta capitalized] E, the energy barrier separating adjacent sites. The adsorbate has little chance of migrating to neighbouring sites and such adsorption is necessarily localized.  1, record 38, English, - immobile%20adsorption

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Une situation dans laquelle la liberté de mouvement des espèces adsorbées est limitée. L'adsorption est immobile lorsque kT est faible en comparaison de [delta majuscule] E, la barrière d'énergie qui sépare des sites adjacents. Les molécules adsorbées ont peu de chances de migrer vers des sites avoisinants et une telle adsorption est nécessairement limitée.  1, record 38, French, - adsorption%20immobile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, les lettres grecques ne peuvent être reproduites.  2, record 38, French, - adsorption%20immobile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

There is a three piece brace that extends down over the chest and shoulders and behind the neck as well as securing the chin all of which is to render the neck immobile.  1, record 39, English, - SOMI%20brace

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

orthèse SOMI (Renseignement obtenu d'un laboratoire montréalais spécialisé dans la fabrication, l'ajustement et la réparation d'orthèses et de prothèses, selon lequel SOMI est un sigle.)  1, record 39, French, - orth%C3%A8se%20SOMI

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

orthèse cervicale Somi - (Renseignement obtenu d'un membre du personnel d'un centre hospitalier de l'Outaouais, selon qui Somi est le nom de l'inventeur, personne physique ou morale.)  1, record 39, French, - orth%C3%A8se%20SOMI

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A large class of strictly parasitic protozoans that pass through a complicated life cycle usually involving alternation of asexual with an a sexual generation, often require two or more dissimilar hosts to complete their life cycle, are typically immobile and usually intracellular parasites, and include many serious pathogens as well as numerous apparently innocuous forms  2, record 40, English, - sporozoa

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Protozoaire parasite dont le cycle débute toujours par un germe vermiforme et mobile, le sporozoïte, ainsi nommé parce qu'il et généralement issu d'une spore, et dont les germes de l'ultime génération sont des gamètes  2, record 40, French, - sporozoaires

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Domaine: protozoologie  3, record 40, French, - sporozoaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.  1, record 41, English, - interposition%20arthroplasty

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d'une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d'un matériel organique ou artificiel de glissement (Ex. : Aponévrose du fascia lata).  1, record 41, French, - arthroplastie%20avec%20interposition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.  1, record 41, French, - arthroplastie%20avec%20interposition

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

immovable, as many anthers (...)  1, record 42, English, - immobile

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

anthère dans laquelle le filet se continue directement avec le connectif (...)  1, record 42, French, - immobile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(d'un film) (II) 8  1, record 44, French, - au%20support%20inerte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish