TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.  1, record 1, English, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees : this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.  1, record 1, English, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.  2, record 1, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20dominante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.  1, record 1, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20dominante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by marked motor abnormalities including immobility(catalepsy or stupor), excessive motor activity(purposeless agitation), extreme negativism, mutism, posturing or stereotyped movements, echolalia, and/or echopraxia.  2, record 2, English, - catatonic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The minimum alveolar concentration(MAC) of a potent inhaled anesthetic agent is the concentration that produces immobility in 50% of patients who undergo a standard surgical stimulus.  3, record 3, English, - minimum%20alveolar%20concentration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thick filament myopathy shows a selective loss of myosin filaments in the context of significant corticosteroid or neuromuscular blocker exposure and immobility.  1, record 4, English, - thick%20filament%20myopathy

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lack of psychomotor activity ...  2, record 5, English, - stupor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] may range from not actively relating to the environment to complete immobility.  2, record 5, English, - stupor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manque d'activité psychomotrice [...]  2, record 5, French, - stupeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ce manque] peut varier de l'absence d'interaction active avec l'environnement à une immobilité totale.  2, record 5, French, - stupeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trastorno consistente en disminución de la actividad de las funciones intelectuales, acompañada de un aire de asombro o indiferencia.  2, record 5, Spanish, - estupor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance used to induce immobility and sedation in wild animals.  3, record 6, English, - immobilizing%20drug

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée pour provoquer l'immobilisation et la sédation d'un animal sauvage.  2, record 6, French, - agent%20immobilisant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

immobility of manpower : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - immobility%20of%20manpower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manque de mobilité de la main-d'œuvre; manque de fluidité de la main-d'œuvre; rigidité de la main-d'œuvre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - manque%20de%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All four socio-occupational groups display positive and statistically significant coefficients of social immobility, which demonstrates that, as a general rule, sons took on their father's profession.  1, record 8, English, - social%20immobility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une société caractérisée par une absence de mobilité sociale.  1, record 8, French, - immobilit%C3%A9%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Those who take this point of view immediately deduce from it that inequality of educational opportunity is largely responsible for the high degree of social heredity found in industrial societies. In other words, this form of inequality is taken to be a prime cause of social and professional immobility as between one generation and the next.  1, record 9, English, - social%20heredity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Désigne une situation où la mobilité sociale est faible. La probabilité de ne pas changer de catégorie sociale par rapport à celle occupée par son père est alors forte. Cette hérédité sociale ne se traduit pas forcément par une similarité des professions exercées.  1, record 9, French, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dressage test No. 2 : Halt(immobility 10 seconds) ;rein back 3 meters. To be judged :immobility, obedience, reaction to aids.  2, record 10, English, - rein%20back

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rein: [For a horse,] to move or pull in or as if in response to tightened reins; usually used with "back", "in" or "up".  3, record 10, English, - rein%20back

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Do not conf use with the nominal form "rein-back".  4, record 10, English, - rein%20back

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un cheval, marcher en rétrogradant et de façon symétrique, s'exécutant par bipèdes diagonaux, l'antérieur et le postérieur se levant et se posant en même temps.  2, record 10, French, - reculer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de dressage n° 2 : Demi-immobilité (10 secondes); reculer de 3 mètres. À évaluer : immobilité, obéissance, réaction aux aides.  3, record 10, French, - reculer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back») et le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back»).  2, record 10, French, - reculer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Andar hacia atrás.  2, record 10, Spanish, - recular

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système de protection et de sécurité des travailleurs isolés. [...] Options : dispositif d'alarme en cas d'arrachement, récepteur alphanumérique, capteur d'immobilité.  1, record 11, French, - capteur%20d%27immobilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Total immobility occurring in some animals as a reaction to certain stimuli.  1, record 12, English, - tonic%20immobility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État particulier d'absence de mouvement prenant en général chez un animal une valeur de dissimulation dans l'environnement.  1, record 12, French, - immobilit%C3%A9%20protectrice

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The immobility of some animals in the presence of a threat.  1, record 13, English, - death%20feigning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] beaucoup d'animaux menacés s'immobilisent. Cette réaction d'immobilisation a été souvent interprétée comme une simulation de la mort [...]  1, record 13, French, - simulation%20de%20la%20mort

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Standing still for a certain time, as part of a test.  2, record 14, English, - immobility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, record 14, English, - immobility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Immobilité temporaire commandée lors d'une épreuve.  2, record 14, French, - immobilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, record 14, French, - immobilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, record 15, English, - economic%20obsolescence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, record 15, French, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A trochanter roll is used to prevent external hip rotation.  1, record 16, English, - trochanter%20roll

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Using accessories and equipment that minimize adverse effects of immobility : bed cradle, foot board, fracture board, sandbags, trochanter roll and special mattresses.  2, record 16, English, - trochanter%20roll

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Once present, ankylosis results in marked immobility and subsequent generalized osteoporosis.  1, record 17, English, - ankylosis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte de la mobilité d'une articulation.  2, record 17, French, - ankylose

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the world could be divided into regions, within each of which there is factor mobility and between which there is factor immobility, then each of these regions should have a separate currency which fluctuates relative to all other currencies.  1, record 18, English, - factor%20immobility

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the world could be divided into regions, within each of which there is factor mobility and between which there is factor immobility, then each of these regions should have a separate currency which fluctuates relative to all other currencies.  1, record 19, English, - factor%20mobility

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vice rédhibitoire affectant le système nerveux d'un cheval.  1, record 20, French, - immobilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.  2, record 20, French, - immobilit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In favour of the immobility of inclusions, one can recall the classic observations of the alignments of inclusions prolonging in the granite certain layers of the surrounding rock. Such alignments may coincide with differentiation bands in the granite of a hybrid facies, which mark the place of particular layers within the framework of the granite mass, layers which can be continuously followed throughout it. As H. H. Read(1953) says :"phantom stratigraphies within the interior of granite masses are the only proof of a granitization in place".  1, record 21, English, - phantom%20stratigraphy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En faveur de la fixité des enclaves on retient l'observation classique d'alignements d'enclaves prolongeant dans le granite certains bancs des roches encaissantes. Ces alignements révèlent parfois une "stratigraphie fantôme", comme la nomme Read (1953) quand la composition des enclaves correspond à la lithostratigraphie des formations extérieures du massif.  1, record 21, French, - stratigraphie%20fant%C3%B4me

Record 21,  Textual support,  Spanish