TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMOVEABLE PROPERTY INSURANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- title insurance
1, record 1, English, title%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... insurance against loss or damage caused by a matter affecting the title to immoveable property or the right to the use or enjoyment of immoveable property, in particular by a defect in the title or by the existence of a lien, encumbrance or servitude. 2, record 1, English, - title%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- assurance de titres
1, record 1, French, assurance%20de%20titres
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance titre 2, record 1, French, assurance%20titre
correct, feminine noun
- assurance titres 3, record 1, French, assurance%20titres
correct, feminine noun
- assurance-titres 3, record 1, French, assurance%2Dtitres
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'assurance de titres garantit la réparation pécuniaire du préjudice occasionné par les atteintes aux titres immobiliers ou à la jouissance de biens immobiliers, notamment du fait d'un vice dans la confection du titre ou du fait de l'existence d'un privilège, d'une hypothèque ou d'une servitude. 4, record 1, French, - assurance%20de%20titres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro de título
1, record 1, Spanish, seguro%20de%20t%C3%ADtulo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- immoveable property insurance
1, record 2, English, immoveable%20property%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- real property insurance 2, record 2, English, real%20property%20insurance
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immoveable property insurance which means insurance against loss of or damage to immoveable property other than immoveable property specifically insured by another class of insurance;... 1, record 2, English, - immoveable%20property%20insurance
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Real property Insurance means insurance against loss of or damage to real or immovable property and not falling within the definitions of other classes covering property. (Bridges, wharves, drydocks, gas stations, pipelines, radio towers). 3, record 2, English, - immoveable%20property%20insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- assurance de biens immeubles
1, record 2, French, assurance%20de%20biens%20immeubles
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'assurance de biens immeubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens immeubles du fait de risques n'étant expressément couverts par aucune autre assurance. 2, record 2, French, - assurance%20de%20biens%20immeubles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: