TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMUNISATION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Vaccine-associated enhanced disease(VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.

Save record 1

Record 2 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Viral Diseases
  • Immunology
Key term(s)
  • Canada's COVID-19 Immunisation Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies virales
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
DEF

The administration of an immunizing agent to protect an organism against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
DEF

Administration d'un agent immunisant pour protéger un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Administración de un agente inmunizante a un organismo para protegerlo contra una enfermedad o agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The process by which an organism acquires immunity against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie Acquisition par un organisme d'une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso por el cual un organismo se hace inmune o resistente a una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.

CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Immunology
OBS

World Immunization Week, celebrated in the last week of April, aims to highlight the collective action needed and to promote the use of vaccines to protect people of all ages against disease.

Key term(s)
  • World Immunisation Week

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Immunologie
OBS

Se déroulant la dernière semaine d'avril, la Semaine mondiale de la vaccination vise à attirer l'attention sur l'action collective nécessaire et à promouvoir l'utilisation des vaccins pour protéger les personnes de tous âges contre les maladies.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.

CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Utilisation d'un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d'un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d'immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.

CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.

Save record 8

Record 9 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
DEF

A treatment for the purpose of making an organism immune to a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
DEF

Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Tratamiento cuyo fin es proporcionar inmunidad a un organismo contra una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 9

Record 10 2021-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society with funding from the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases at the Public Health Agency of Canada.

Key term(s)
  • Immunization Monitoring Program ACTive
  • Canada’s Immunization Monitoring Program ACTive
  • Canadian Immunisation Monitoring Program ACTive
  • Immunisation Monitoring Program ACTive
  • Canada's Immunisation Monitoring Program ACTive
  • Canadian Immunization Monitoring Programme ACTive
  • Immunization Monitoring Programme ACTive
  • Canada’s Immunization Monitoring Programme ACTive
  • Canadian Immunisation Monitoring Programme ACTive
  • Immunisation Monitoring Programme ACTive
  • Canada's Immunisation Monitoring Programme ACTive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie grâce au financement du Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.

Key term(s)
  • Programme de surveillance active de l'immunisation
  • Programme de surveillance active de l'immunisation du Canada

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
Key term(s)
  • Immunisation Promotion and Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of temporary immunity against a disease or infectious agent through the administration of antibodies transferred from one organism to another.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation passive peut [...] être réalisée en injectant à un receveur des anticorps préformés [...] provenant d'individus immunisés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

CAIRE’s mission is to encourage and enhance vaccinology research and immunization program evaluation to provide Canadians and other global partners timely access to new and improved vaccines and optimal programs. [To this end], collaboration and networking among Canadian stakeholders is essential to ensure that multidisciplinary experts and facilities exist nationally.

Key term(s)
  • Canadian Association for Immunisation Research, Evaluation and Education​

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

Association Canadienne pour la recherche, l'évaluation et l'éducation en immunisation : L'organisme a choisi de mettre une majuscule au mot «Canadienne», bien que celui-ci n'en prendrait habituellement pas selon les normes françaises.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1288
form code, see observation
OBS

DND 1288: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Immunisation Record
  • DND1288

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1288
form code, see observation
OBS

DND 1288 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1288

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

SB-3(InfanrixTM-DTPa1) is one of a new generation of vaccines for immunisation against pertussis(whooping cough), diphtheria and tetanus. It is a 3-component(pertussis toxin, filamentous haemagglutinin and pertactin) chemically inactivated acellular pertussis-diphtheria-tetanus toxoid(DTaP) vaccine, and it differs from conventional whole-cell pertussis-diphtheria-tetanus toxoid(DTwP) vaccines in that it comprises inactivated purified Bordetella pertussis antigens rather than whole cells of the bacillus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'ELISA et l'immuno-empreinte. Ces techniques permettent de doser séparément des anticorps sériques spécifiques des Bordetelles dirigés contre différents antigènes : toxines telles que la toxine pertussique (PTX) ou l'adényl cyclase-hémolysine (AC-Hly), adhésines telles que l'hémagglutinine filamenteuse (FHA), la pertactine (PRN) et certains agglutinogènes(AGG).

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Karayiannis P, Saldanha J, Jackson AM, Luther S, Goldin R, Monjardino J, Thomas HC. Partial control of hepatitis delta virus superinfection by immunisation of woodchucks(Marmota monax) with hepatitis delta antigen expressed by a recombinant vaccinia or baculovirus. J Med Virol 1993; 41 : 2104

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le génome du virus de l'hépatite D est constitué d'un ARN circulaire long de 1,7 kilobase qui code une phospholipoprotéine nucléaire, la HDAg (hepatitis delta antigen). Celle-ci se fixe spécifiquement sur l'ARN viral et est indispensable à la réplication du virus.

OBS

Génétique moléculaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Country-Wide Immunisation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: