TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMUNITIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Key term(s)
  • Diplomatic Immunities Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Loi sur les immunités diplomatiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
  • Foreign Trade
CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.

CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R. S., c. 291] Article IV. Rights and Immunities.... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.

OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Subject to the provisions of Article VI, under every contract of carriage of goods by water the carrier, in relation to the loading, handling, storage, carriage, custody, care and discharge of such goods, shall be subject to the responsibilities and liabilities and entitled to the rights and immunities hereinafter set forth.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d'une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d'y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Military and Security
DEF

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims.

OBS

Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate.

OBS

international organization: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire et sécurité
DEF

Organisation intergouvernementale, régionale ou mondiale, régie par le droit international et créée par un groupe d'États, qui possède, en vertu d'un accord international, quelle qu'en soit la nature, une personnalité juridique internationale lui conférant des droits et obligations propres, dans le but d'assurer une fonction donnée et de poursuivre des objectifs communs.

OBS

À titre d'exception, bien qu'il s'agisse d'une organisation non gouvernementale établie en vertu du Code civil suisse, le Comité international de la Croix-Rouge est mandaté par la communauté internationale des États et il est fondé sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genève, possède une personnalité juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilèges et immunités pour l'accomplissement de son mandat humanitaire.

OBS

organisation internationale : terme, abbréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include : freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.

OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.

Save record 6

Record 7 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

Administrative services, which include pay and allowances, HR [human resources] records and information, and privileges and immunities...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

Services administratifs, chargés des traitements et indemnités, des dossiers et informations RH [ressources humaines] ainsi que des privilèges et immunités [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

jurisdictional immunities of States and their property : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit international public
  • Diplomatie
CONT

[...] le Conseiller juridique de l'ONU a adressé une lettre circulaire [...] aux gouvernements des États membres, les invitant à présenter [...] une documentation sur la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, y compris le texte, ou des extraits de lois nationales, de décisions des tribunaux nationaux et de correspondance diplomatique et officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
OBS

inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[I] nasmuch as the property right consists of a bundle of rights, the owner of an interest has a multitude of rights, powers, privileges and immunities.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 7).

CONT

The term "owner" is used to indicate a person in whom one or more interests are vested for his own benefit. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 996).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent «titulaire» s'emploie dans le cas du propriétaire d'un droit sur une chose plutôt que du propriétaire de la chose elle-même.

OBS

propriétaire; titulaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Legal Documents
  • Diplomacy
CONT

The Vienna Conventions were explicit that the people enjoying the privileges and immunities under the diplomatic immunity clause had to respect the laws and regulations laid down by the host nation.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Documents juridiques
  • Diplomatie
CONT

En raison de clauses d’immunité diplomatique, la commission du juge [...] ne fut pas en mesure de faire comparaître les fonctionnaires à ce sujet, lesquels ne souhaitèrent pas non plus répondre aux accusations de leur plein gré.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Consular Officers, as opposed to "career"(or professional) consuls, are local nationals invited by a sending country to represent its interests on an unpaid basis; they have very limited consular privileges and immunities.

OBS

consular privilege: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consular privileges

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[Il] appelle l'attention de la commission sur les règles appliquées par la Suisseen matière d'immunités et privilèges consulaires, selon lesquelles, s'il arrive que, dans des pays où le gouvernement mandant n'entretient pas de représentation diplomatique, les consuls aient accès au ministère des affaires étrangères [...]

CONT

privilège consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • privilèges consulaires

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

Article 105(1) of the Charter of the United Nations establishes :"The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes".

OBS

privileges and immunities of the United Nations : Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Diplomatie
OBS

L'article 105 (1) de la Charte des Nations Unies établit : «L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
OBS

El artículo 105 (1) de la Carta establece: "La Organización gozará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de los privilegios e inmunidades necesarios para la realización de sus propósitos".

OBS

privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
OBS

privileges and immunities : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

L’octroi de privilèges et d’immunités aux agents diplomatiques est une règle coutumière du droit international, l’envoi officiel de représentants des États nations étant une pratique qui remonte à la Grèce antique. La personne des ambassadeurs échangés entre les membres de la Ligue amphictyonique était considérée comme inviolable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

privilegios e inmunidades: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 13

Record 14 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Transport
CONT

The regional representation may use codes and send or receive its correspondence by courier or sealed dispatch-bag, which shall be accorded the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Transports postaux
CONT

Elle englobe les services publics des postes, du téléphone, du télex et de la radiodiffusion, et, en outre, la correspondance officielle et les messages codés ou chiffrés transportés par un courrier diplomatique dans une valise scellée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Any disregard of or attack on the rights, powers and immunities of the House and its Members, either by an outside person or body, or by a Member of the House... punishable by the House.

OBS

Distinguish from: contempt of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Tout acte tenant du mépris ou constituant une attaque contre les droits, pouvoirs et immunités de la Chambre et de ses membres, soit par une personne ou un organisme de l'extérieur, soit par un de ses membres [...] punissable par la Chambre.

OBS

Distinguer de : outrage au Parlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Violación de uno de los privilegios específicos de la Cámara o de sus miembros que les impide desempeñar sus funciones.

OBS

La Cámara sólo debe conocer de una supuesta violación cuando el Presidente considera que el caso es evidente (prima facie).

Save record 15

Record 16 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Those rights and immunities enjoyed by the House as a collectivity and by each Member individually, without which Members could not carry out their duties and the House could not fulfill its functions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Droits et privilèges de la Chambre, collectivement, et des députés, individuellement, faute desquels les députés ne pourraient s'acquitter de leurs tâches et la Chambre ne pourrait remplir ses fonctions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

... questions of privilege shall be restricted to such matters as effect the rights and immunities of the council collectively or the position and conduct of members of the council in their capacity as such.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Social Organization
CONT

However, there were also concerns that applying human rights methodology and monitoring to such entities would confer on them a quasi-state status to which the rights, privileges and immunities of a State would attach.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Organisation sociale
CONT

Cette réticence peut en partie s’expliquer par la crainte de conférer à ces entités, en leur appliquant les mêmes méthodes et procédures qu’aux États, un statut quasi étatique avec tous les droits, privilèges et immunités que cela suppose.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Directors enjoy same diplomatic rights which include "first entry" privileges, customs-free imports of all office equipment and tax-free import facilities on food, liquor and petrol for official purposes.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

"first taking up of post privilege" : From the Convention on the privileges and immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on February 13, 1946, Article 5, Section 18, paragraphe(g).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Un genre des nombreux privilèges dont jouissent les directeurs de chaque Centre d'information des Nations Unies et les employés non-citoyens et non-résidents du pays où le Centre est situé; ces privilèges sont les mêmes que ceux accordés aux diplomates.

CONT

«privilège de première prise de fonction» : Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies: (...) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel

OBS

«privilège de première prise de fonction» : Extrait de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, Article 5, Section 18, paragraphe g); l'adhésion du Canada à cette Convention a été déposée le 22 janvier 1948.

Key term(s)
  • privilèges de première entrée
  • privilèges de première prise de fonction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • privilegios de la primera toma de posesión
Save record 19

Record 20 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

The purpose of diplomatic and consular immunity is to promote effectiveness of official relations. Both types of immunities extend essential protections to diplomats, consuls. their families and their staffs by limiting the ability of host countries to detain, subpoena, arrest or prosecute them.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
CONT

L'immunité diplomatique ou consulaire est le droit [...] aux personnes appartenant au personnel des ambassades et des consulats étrangers [...] d'être soustrait à la compétence des juridictions de l'État de leur résidence. Cette prérogative résulte à la fois des usages et des conventions internationales.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

Another decision of the Superior Court of Ontario illustrates that the general staturory right to use French before the courts constitutes a substantive right that must be given full effect.

OBS

A right to the equal enjoyment of fundamental rights, privileges and immunities; distinguished from procedural right.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

en vertu du droit positif, par opposition au «adjective law» (droit procédural)

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

Foreign Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Droit international public
  • Diplomatie
OBS

Affaires étrangères Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
DEF

A term used in international law to denote the immunities enjoyed by foreign states or international organizations and their official representatives from the jurisdiction of the country in which they are present.

CONT

Exterritoriality ... extends to foreign states or international organizations as entities and to their heads, legations, troops in passage, war vessels, mission premises and other assets.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
CONT

Un corps expéditionnaire chinois n'est pas descendu dans la baie de Quiberon pour exiger du gouvernement de la République l'extra-territorialité [France, Pierre bl., 1905, p. 213]

OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Relaciones internacionales
Save record 23

Record 24 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • International Relations
OBS

Opened for signature at the Pan American Union on May 15, 1949.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Save record 24

Record 25 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Law
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.

Key term(s)
  • Section of Criminal Law, Privileges and Immunities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

13 Febuary 1946. Treaty Semed, vol. I, p. 15

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Diplomacia
OBS

13 de febrero de 1946.

Save record 26

Record 27 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 27

Record 28 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Capacitación del personal
Save record 28

Record 29 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography
  • Courts
OBS

New York, 23 May 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tribunaux

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

It should be pointed out that while some writers distinguish between privileges(as positive courtesies or rights granted diplomats) and immunities(as restrictive rules curbing the exercise of jurisdiction by host states)... [others] make no attempt to distinguish precisely between the two terms and follow the more widely accepted usage of privileges and immunities as fused in meaning and "consecrated by usage".

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Terme pris dans un sens plus étroit comme désignant des avantages particuliers quand il est parlé des «privilèges et immunités» de l'Organisation des Nations Unies, des représentants des Membres de celle-ci et de ses fonctionnaires (art. 105 de la Charte), des membres de la C.I.J. et des agents, conseils et avocats des parties devant la cour (art. 10 et 42 du Statut), des agents diplomatiques et consuls. Désigne alors des prérogatives autres que les immunités [...] qui, suivant les cas, sont déterminées directement par la coutume et la pratique des États (agents diplomatiques et consuls), par référence aux privilèges des agents diplomatiques (art. 19 du Statut) ou aux exigences de la fonction à remplir (art. 105 de la Charte et 42 du Statut).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Save record 30

Record 31 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

Abrogate or derogate from privileges, immunities and powers.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
CONT

For that time he was seconded to the Space Unit of the Commission of the European Community, where he participated in the elaboration of the first policy document on space of the European Commission. Presently he is the Head of General Legal Matters, particularly in charge of the Science program, the regime of privileges and immunities and the insurance program of ESA.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
OBS

While stricto sensu the privileges and immunities of diplomats are functional in that their extent and content are limited to what is necessary to enable diplomats to perform their tasks with the minimum of hindrance.

OBS

The term "functional immunity" is usually employed to connote the immunity of international organizations.

OBS

functional immunity: Expression and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

L'immunité fonctionnelle des fonctionnaires et des experts des Nations Unies en mission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

inmunidad funcional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 33

Record 34 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Télécommunications
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Nuclear Law
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit nucléaire
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

1961

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

1961

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Organismes internationaux (Droit)
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The Dean of the Diplomatic Corps in any capital is the most senior envoy in point of service, except in countries where the Papal Nuncio is recognized as the Dean, regardless of seniority. The Dean takes precedence over all other members of the Corps. He is their spokesman whenever need arises and is the defender of their diplomatic privileges and immunities. But his functions relate mainly to ceremonial affairs.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

En principe, sera doyen du Corps diplomatique le chef de mission du rang le plus élevé qui est accrédité depuis le plus longtemps dans l'État en cause.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
Key term(s)
  • immunity

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Prérogatives reconnues aux bâtiments de guerre et autres navires d'Etat, qui les soustraient totalement à la juridiction des Etats étrangers et les exemptent de toute mesure de contrainte, quelle que soit la zone maritime dans laquelle ils se trouvent.

Key term(s)
  • immunité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Key term(s)
  • inmunidad
Save record 40

Record 41 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Ecology (General)
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Écologie (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Armes CBRNE
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

With Annex on Provisions, Privileges and Immunities of Inspectors and Aircrew Members.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Telecommunications
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Télécommunications
  • Engins spatiaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Naves espaciales
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional público
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Diplomacy
OBS

Also seen as : United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities.

Key term(s)
  • United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities
  • UN Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Diplomatie
OBS

Aussi appelé : United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities.

Key term(s)
  • United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities
  • UN Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Diplomacia
OBS

Intercambiable con: United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities.

Key term(s)
  • United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities
  • UN Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • International Public Law
OBS

Draft.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Derecho internacional público
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Public Law
OBS

International Law Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional público
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

CSCE [Organization for Security and Cooperation on Europe].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho del mar
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho del mar
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Recommendation by the Committee on Relations with the Host Country to the General Assembly

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Key term(s)
  • Convention on the Privileges and Immunities of the LAS

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Convention relative aux privilèges et immunités de la LEA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Key term(s)
  • Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de la LEA
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional público
Save record 58

Record 59 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

Signed in Strasbourg in 1990. Council of Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie
OBS

Signé à Strasbourg en 1990. Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Codification 1955.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Geography and Geopolitics
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Relations internationales

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Key term(s)
  • Privileges and Immunities NATO Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Loi sur les privilèges et immunités de l'OTAN

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • International Relations
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Relations internationales
  • Droit privé
OBS

Source : Lexique Justice.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and immunities.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Privilèges et immunités.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

R.S., c. P-23.

Key term(s)
  • Privileges and Immunities(North Atlantic Treaty Organisation) Act
  • Privileges and Immunities(NATO) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Loi sur les privilèges et immunités de l'OTAN

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organization) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations Act)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act, revokes the Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order on July 14, 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, abroge l'Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada le 14 juillet 1993

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations Act).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act, CITES=Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities(International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: