TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMUNITY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Theory
CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.

Key term(s)
  • pre-bunking

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théorie de l'information
DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.

Key term(s)
  • prédémystification

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In bacteria and archaea, CRISPR–Cas(clustered regularly interspaced short palindromic repeats and CRISPR-associated genes) systems provide RNA-guided [ribonucleic acid-guided] adaptive immunity againstinvaders such as viruses and plasmids... CRISPR–Cas systems are diverse... In all... CRISPR–Cas systems, adaptive immunity consists of three stages : adaptation to novel invaders, CRISPRRNA(crRNA) biogenesis, and invader silencing. During adaptation, short fragments of DNA called "protospacers" are recognized and excised from invader DNA and then processed and integrated into CRISPR arrays(where the same sequences are called "spacers") for use in future invader silencing.

Key term(s)
  • proto-spacer

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d'ADN de phage ou de plasmide invasifs qui, chez les procaryotes pourvus de groupements d'éléments palindromiques et d'espaceurs, comporte un motif de reconnaissance et la séquence qui deviendra l'espaceur.

OBS

proto-espaceur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
  • Epidemiology
CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
  • Épidémiologie
CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Clonal selection algorithms are... inspired by the clonal selection theory of acquired immunity that explains how B and T-lymphocytes improve their response to antigens over time...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 4

Record 5 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.

CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.

Save record 5

Record 6 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).

Save record 6

Record 7 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • National and International Economics
CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.

Key term(s)
  • off-shore subsidiary company
  • off-shore subsidiary

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The main functions of PRRs are to stimulate phagocytosis and mediate inflammation by sensing various pathogens and molecules from damaged cells... As a result, PRRs activate inflammatory signaling pathways to induce innate immunity...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez les vertébrés et les invertébrés, [la] reconnaissance des antigènes [potentiellement nocifs] est induite par les récepteurs de reconnaissance de formes [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Mannose-binding lectin(MBL) is a serum protein... that has a specific role in [innate] immunity.... MBL binds to mannose in the cell surface of bacteria and yeasts, facilitating opsonization by phagocytes and initiating complement activation through the classic pathway.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Au sein du système immunitaire inné, des lectines telles que la MBL, la lectine liant le mannose, aident à la médiation de la défense de première ligne contre les micro-organismes pathogènes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.

CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.

OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.

Save record 11

Record 12 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The findings... could mean that COVID-19 survivors have protective immunity against serious disease from the SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] virus for months, perhaps years after infection.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On distingue une immunité stérilisante qui empêche le développement du pathogène dans l'organisme (par exemple le vaccin antipolio Sabin) d'une immunité protectrice qui ne prévient pas le développement de la maladie, mais protège contre les formes graves (par exemple le BCG [bacille de Calmette et Guérin]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

La inmunidad protectora puede reforzarse mediante la exposición a cepas circulantes de C. [Corynebacterium] diphtheriae toxígena.

Save record 12

Record 13 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
CONT

Subject to national security confidentiality and specified public interest immunity, legal representatives to the parties and witnesses will be provided with relevant documents and information, including statements of anticipated evidence …

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

À la discrétion du commissaire, la totalité ou une partie de la transcription de l'entrevue d'un témoin, d'un résumé de son entrevue ou, si le témoin confirme son exactitude, de la déclaration de preuve anticipée du témoin peuvent être admises en preuve au lieu du témoignage oral du témoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
CONT

[El] tribunal pudo haber tenido [la opción de] dar igual valoración a la declaración de prueba anticipada [...]

Save record 14

Record 15 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 15

Record 16 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").

CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d’intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine to induce immunity against a specific disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Administration d'un vaccin pour conférer une immunité contre une maladie ou un agent infectieux en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The process by which an organism acquires immunity against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie Acquisition par un organisme d'une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso por el cual un organismo se hace inmune o resistente a una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 18

Record 19 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.

CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
DEF

A specialist who studies immunity, the branch of science concerned with the structure and function of the immune system.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie
DEF

[Spécialiste] qui étudie les réactions immunitaires de l'organisme et en tire des applications d'ordre prophylactique et thérapeutique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inmunología
DEF

[Especialista en el] estudio de todos los aspectos del sistema inmune [del] organismo.

Save record 20

Record 21 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].

Key term(s)
  • pre-existing immunity
  • pre-immunity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.

Key term(s)
  • pré-immunité

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The corollary of immunity is that a judicial or quasi-judicial decision can be challenged only through judicial review or the appeals process...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Political Science (General)
CONT

The first Supreme Court case to address the scope of presidential immunity was Nixon v. Fitzgerald, in which a former management analyst with the U. S. [United States] Air Force sued former President Nixon for Nixon's involvement in terminating him from that post...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-08-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

... natural herd immunity, achieved through infection rather than vaccination, can be challenging due to high rate of serious illness and death, with health systems overwhelmed well beyond their surge capacity, even in high-income countries.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Dans les pays riches, les progrès de l'hygiène font reculer les infections à transmission féco-orale, mais diminuent l'immunité collective naturelle contre les agents [causant les hépatites virales].

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

It would make no sense in either law or policy to hold the police to be agents of the Crown for the purposes of allowing the Crown to shelter the police under its immunity in criminal matters...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il serait illogique, tant au niveau juridique qu'au niveau des principes, de considérer les policiers comme des mandataires de l'État afin de permettre à ce dernier de couvrir les policiers de son immunité en matière criminelle [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

State Immunity Act : short title.

OBS

An Act to provide for state immunity in Canadian courts : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Diplomatie
OBS

Loi sur l'immunité des États : titre abrégé.

OBS

Loi portant sur l'immunité des États étrangers devant les tribunaux : titre intégral.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

... entered into force 8 January 1937.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Offences and crimes
CONT

[The Service] relied on the doctrine of Crown immunity to justify a range of actions[, ] actions that would normally be considered unlawful.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • International Relations
OBS

This act is repealed.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

Cette loi est abrogée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

Les lois de l'Alberta ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Relations internationales

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'État accréditant [...] renonce à l'immunité de juridiction civile et commerciale dont bénéficie l'intéressé en tant que conjoint ou membre de la famille d'agent diplomatique ou consulaire, [et marque] sa disposition à pouvoir lever l'immunité de juridiction pénale en cas d'infraction pénale [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Diplomatie
CONT

[...] il n'est pas excessif de parler de la condition de spécialité comme se rapprochant d'une exigence substantielle en matière de renonciation à l'immunité. En effet, [...] la condition de spécialité [...] touche à l'appréciation du contenu de la renonciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Diplomacia
Save record 33

Record 34 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'État accréditant peut toujours lever l'immunité de juridiction civile de son (ancien) agent diplomatique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Political Science (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • International Relations
CONT

Immunity of archives. The archives of the [World Bank] shall be inviolable.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology
CONT

This article reexamines the rationales for and objections to universal jurisdiction, and argues that where public officials perpetrate serious international crimes, the arguments for upholding immunity are weak. In such cases, the arguments for universal criminal jurisdiction as a less invasive form of humanitarian intervention may be compelling. The article contends that the Security Council should withdraw immunity in such cases and that although this would be novel, there is both legal authority and historical precedent to support such action.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a State authority is required to correctly waive immunity.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Diplomacy
CONT

However,... immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility are quite separate concepts.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Diplomatie
CONT

[On] aboutit dans tous les cas à une immunité de juridiction pénale [pour les] actes attribuables à l'État du gouvernant en exercice. La question se pose dès lors de savoir si cette irresponsabilité pénale doit être acceptée simplement en raison du caractère étatique de son auteur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
DEF

The absolute immunity of a prosecutor from civil liability for decisions made and actions taken in a criminal prosecution.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux
CONT

Il ressort de l'examen de la jurisprudence sur la question de l'immunité du poursuivant qu'il s'agit en définitive d'une question d'intérêt public.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Diplomacy
CONT

Immunity from civil jurisdiction.... Three main approaches can be distinguished within the case-law. A first group of cases includes the judgments in which domestic courts have denied, in a fairly explicit way, the existence of a customary norm giving all foreign officials functional immunity from civil jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Diplomatie

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement...

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
CONT

L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

States have the right to immunity from forced execution in foreign territory only with respect to movable and immovable property belonging to them which is situated in that territory and used in the exercise of their public powers.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

International Law Association (ILA); adopted at its 63rd Conference in Warsaw (August 1988).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Diplomacia
Save record 45

Record 46 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Offences and crimes
CONT

... statutory immunity(statutory provisions that exempt [someone] from liability)...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Advertising reward and immunity. Every one who(a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned...

OBS

advertising reward and immunity : Criminal Code, section 143, repealed in 2018.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Offre de récompense et d'immunité. Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d'une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]

OBS

offre de récompense et d'immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The fundamental rule of sovereign immunity is that states cannot exercise jurisdiction over each other.

OBS

state immunity : term used in the State Immunity Act.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Selon le deuxième ensemble d'observations de la défenderesse, l'allégation de complot prévoyant l'emploi de moyens illégaux enfreint le principe de l'immunité souveraine (aussi appelé «immunité des États») [...] Dans ce contexte, l'immunité équivaut à une protection contre la compétence d'exécution des tribunaux.

OBS

immunité de juridiction : terme employé dans la Loi sur l'immunité des États.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

[The justice] advocated... a rule of restrictive sovereign immunity which would allow courts to be seized of disputes involving, inter alia, commercial activities of foreign states.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le juge [...] a préconisé une règle restrictive de l'immunité absolue qui permettrait aux tribunaux d'être saisis de litiges portant notamment sur les activités commerciales d'États étrangers.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Council of Europe; 1972.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Done at Basel on 16 May 1972; entered into force on 11 June 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 54

Record 55 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable(living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent(attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Save record 55

Record 56 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Blood
Universal entry(ies)
B37.7
classification system code, see observation
CONT

The sustained high morbidity and mortality of Candida sepsis are mainly caused by compromise of host immunity.

OBS

B37.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Candida septicemia
  • Candida septicaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
B37.7
classification system code, see observation
OBS

B37.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
B37.7
classification system code, see observation
OBS

B37.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 56

Record 57 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.

CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

Save record 57

Record 58 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

To illustrate the core concept of shield immunity, we consider an epidemic model in which individuals preferentially substitute their interactions with identified or strategically located recovered individuals.

CONT

The presumed immunity of those who have recovered from the infection could allow them to safely substitute for susceptible people in certain high-contact occupations such as healthcare. Dubbed "shield immunity, "the anticipated protection against short-term reinfection could allow recovered patients to expand their interactions with infected and susceptible people, potentially reducing overall transmission rates when interactions are permitted to expand.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

L'immunité bouclier [...] consiste à trouver les gens immunisés et à leur assigner des postes où il y a beaucoup de contacts sociaux. De cette manière, les «boucliers» ne pourront pas être infectés ni transmettre la maladie à des gens qui ne l'ont jamais eue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La inmunidad de escudo propone que las personas con anticuerpos mantengan la interacción para mantener los servicios esenciales.

Save record 58

Record 59 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

RNA vaccines are composed of the nucleic acid RNA, which encodes antigen genes of an infectious agent. When administered to host cells, the RNA is translated into protein antigens that elicit protective immunity against the infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccin à ARN. On injecte [...] une séquence d'ARN de l'antigène [chez un patient]. Ce type de matériel génétique est déjà prêt à être transcrit par la cellule pour en faire une protéine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas de ácido ribonucleico pierden rápidamente su función si no se almacenan a la temperatura requerida.

Save record 59

Record 60 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.

Save record 60

Record 61 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.

OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.

Save record 61

Record 62 2021-09-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population(herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]

Save record 62

Record 63 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.

CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.

CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.

Key term(s)
  • séro-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.

Save record 63

Record 64 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The protection against a disease or infectious agent provided by a vaccine.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protection contre une maladie ou un agent infectieux conférée par un vaccin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 64

Record 65 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d'anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d'une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Save record 65

Record 66 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

[An organism] who can be infected by a given infectious agent.

CONT

The final link in the chain of infection is a susceptible host. Susceptibility of a host depends on genetic or constitutional factors, specific immunity, and nonspecific factors that affect [the host's] ability to resist infection or to limit pathogenicity.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

[Organisme] qui peut être [infecté] par un agent infectieux.

CONT

[La] capacité de survivre dans l'environnement est importante parce qu'elle permet qu'un nombre suffisant de microorganismes atteigne un hôte réceptif et puisse pénétrer cet hôte. Plus un agent est résistant dans l'environnement, plus il a de chance de survivre assez longtemps et d'entrer ainsi en contact avec un hôte réceptif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
CONT

Para que ocurra una infección o colonización, tiene que darse una secuencia de elementos que se unen para transmitir un microorganismo infeccioso a un huésped susceptible. Las infecciones o colonizaciones pueden originarse en la comunidad o en instituciones de salud.

Save record 66

Record 67 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigenic preparation used to produce active immunity to a disease.

CONT

Vaccines may be living, attenuated strains of viruses or bacteria which give rise to clinically unapparent or trivial infections. Vaccines may also be killed or inactivated organisms or purified products derived from them. ... Synthetic or genetically engineered antigens are ... developed for use as vaccines.

PHR

vaccine rollout

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] préparation antigénique qui, introduite dans un organisme, provoque la formation d'anticorps capables de s'opposer à l'infection de cet organisme par un micro-organisme donné.

OBS

Un vaccin peut être préparé à partir d'agents infectieux vivants atténués (vaccins vivants), d'agents infectieux tués ou de constituants d'agents infectieux tués (vaccins inactivés) ou de toxines auxquelles on a fait perdre leur pouvoir pathogène en conservant leur pouvoir antigénique (vaccins inactivés).

PHR

distribution du vaccin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Sustancia que al ser inoculada en un individuo confiere a éste inmunidad contra una enfermedad determinada.

Save record 67

Record 68 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.

CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
  • Epidemiología
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.

Save record 68

Record 69 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
CONT

Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s'agit d'un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Natural immunity occurs through contact with a disease causing agent, when the contact was not deliberate...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité non provoquée intentionnellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos bioquímicos y fisicoquímicos innatos que impiden la entrada o la proliferación de agentes infecciosos en el organismo.

Save record 70

Record 71 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force(CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada(in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada (dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Epidemiología
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
Save record 71

Record 72 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity gained during one's lifetime.

CONT

Although acquired immunity provides some protection, reinfections have been documented.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad que se desarrolla como consecuencia de la exposición a una sustancia u organismos extraños.

Save record 72

Record 73 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The natural or acquired resistance of an organism to a disease or infectious agent.

PHR

duration of immunity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Résistance naturelle ou acquise d'un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

PHR

durée de l'immunité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de resistencia de los seres vivos a determinados venenos o infecciones, adquirida por inmunización.

CONT

Las vacunas producen inmunidad específica artificial.

Save record 73

Record 74 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
DEF

The period during which an infectious agent may pass directly or indirectly from an infected person to another person.

CONT

[Pertussis] is endemic in the human population and challenging to control in part due to a long communicable period(six to 20 days), under-immunization of the population and evidence of waning vaccine immunity.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Période pendant laquelle un agent infectieux peut passer directement ou indirectement d'une personne infectée à une autre personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual un individuo puede transmitir la infección.

Save record 74

Record 75 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

The resistance of a group to the spread of an infectious disease based on the resistance to infection of a high proportion of individual members of the group.

OBS

The percentage of immune people necessary for herd immunity is specific to each infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

Résistance d'un groupe à la propagation d'une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l'infection d'une proportion élevée des membres individuels du groupe.

OBS

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
DEF

Resistencia de un grupo o población a la invasión o difusión de un agente infeccioso como consecuencia de la resistencia específica a la infección de una elevada proporción de los miembros del grupo o población.

Save record 75

Record 76 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Save record 76

Record 77 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of temporary immunity against a disease or infectious agent through the administration of antibodies transferred from one organism to another.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation passive peut [...] être réalisée en injectant à un receveur des anticorps préformés [...] provenant d'individus immunisés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Three major factors influence the pandemic potential of an influenza virus. [Its ability to cause human disease, the immunity of the population to the virus and the transmission potential of the virus. ]

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Morphology and General Physiology
CONT

The inflammasome is a key integration point for innate immunity.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Malgré la diversité des signaux qui lancent sa formation, l'inflammasome fabrique le même produit : des cytokines, lesquelles déclenchent la réaction inflammatoire complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Morfología y fisiología general
CONT

El inflamasoma es una estructura conformada por proteínas intracelulares implicadas en el inicio de la respuesta inflamatoria por estímulo intracelular.

Save record 79

Record 80 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...

CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.

CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.

CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.

Save record 80

Record 81 2019-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Institute of Infection and Immunity created the Health Research Program of Excellence(HRPE), an initiative that focuses on two key areas : innovation in organ and cell transplantation and innovative vaccine development and delivery.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a créé les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS), une initiative axée sur deux domaines principaux : l'innovation dans la transplantation d'organes et de cellules et la mise au point et l'administration de vaccins innovateurs.

Spanish

Save record 81

Record 82 2019-09-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by cerebellar ataxia, oculocutaneous telangiectasia, recurrent sinopulmonary infections, high incidence of malignancy, and an immunodeficiency showing a variable disorder of cellular immunity...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le syndrome d'ataxie-télangiectasie est un syndrome héréditaire à transmission autosomique récessive, associant une ataxie cérébelleuse, des télangiectasies, un abaissement du taux sérique des IgA et des IgG, mais pas des IgM. Les déficits en IgG2 et IgG4 sont très fréquents. Il existe aussi un déficit des cellules T. Les infections bactériennes, notamment bronchiques et ORL [otorhinolaryngologiques], sont fréquentes ainsi que les manifestations auto-immunes et les cancers, en particulier du tissu lymphoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Genética
Save record 82

Record 83 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Evidence
CONT

Derivative use immunity protects against the use of any evidence obtained as a result of compelled testimony.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la preuve
DEF

Protection contre l'utilisation d'éléments de preuve obtenus par suite d'un témoignage donné sous la contrainte.

CONT

En plus de la protection explicite accordée par l'article 13, il a également été décidé que l'article 7 de la Charte [canadienne des droits et libertés] accorde aux témoins une « immunité contre l'utilisation de la preuve dérivée ».

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

immunity of assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

insaisissabilité des avoirs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Dicalcium phosphate is used as a fodder additive to supplement the feed ratio by phosphorus and calcium-mineral elements so important for formation of steady bones, normal functioning of energy, albumen metabolism, reproduction, neural and immunity systems [and whose usage] is especially suitable for cattle fed with concentrated fodder.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Lors d'une expérience, de 95 à 100 vaches ont été nourries avec une ration totale mélangée constituée de fourrage concentré et de fourrage ensilé (dans un rapport 35/65 à l'état sec) et ont produit en moyenne 26,8 kg de lait par vache par jour.

OBS

fourrage concentré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • International Law
  • National and International Security
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
OBS

immunité générale : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • International Law
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

accord d'immunité : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of a lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'immunité relative est une immunité conditionnelle qui s'applique dans certaines situations censées être moins importantes que celles qui sont protégées par une immunité absolue. Certaines communications faites dans des buts précis n'entraîneront pas de responsabilité pour diffamation, si elles sont faites sans intention de nuire.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
DEF

[A] written agreement that sets out protections to allow a party to make statements to an investigating body without fear that those statements will be used directly against them in a later prosecution.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
DEF

[...] Convention écrite énonçant les protections permettant à une partie de formuler des déclarations à un organisme d’enquête sans craindre que ces déclarations soient utilisées directement contre elle dans le cadre de poursuites futures.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-07-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Parliamentary Language
OBS

immunity : a state of freedom from certain legal consequences or the operation of certain legal rules.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

immunité : privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances (v.g. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Power frequency magnetic field immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • EMC – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • CEM – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electromagnetism
  • Radio Transmission and Reception
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CISPR 16-1-2:15
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC CISPR 16-1-2:2014.

OBS

CAN/CSA-CISPR 16-1-2:15: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods
  • Radio disturbance and immunity measuring apparatus
  • Coupling devices for conducted disturbance measurements

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électromagnétisme
  • Émission et réception radio
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CISPR 16-1-2:15
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC CISPR 16-1-2:2014.

OBS

CAN/CSA-CISPR 16-1-2:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
  • Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
  • Dispositifs de couplage pour la mesure des perturbations conduites
  • Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radio-électriques et de l'immunité aux perturbations radio-électriques – Partie 1-2 : Appareils de mesure des perturbations radio-électriques et de l'immunité aux perturbations radio-électriques – Dispositifs de couplage pour la mesure des perturbations conduites
  • Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radio-électriques et de l'immunité aux perturbations radio-électriques
  • Appareils de mesure des perturbations radio-électriques et de l'immunité aux perturbations radio-électriques

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-6:15
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-6:2013.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-6:15: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Immunity to conducted disturbances, induced by radiofrequency fields
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-6 : Testing and measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-6 : Testing and measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radiofrequency fields
  • Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-6:15
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-6:2013.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-6:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-6 : Techniques d'essai et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-électriques
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-6 : Techniques d'essai et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
  • Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-électriques

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-12:2006.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Ring wave immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-12 : Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test
  • EMC – Part 4-12 : Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-12 : Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-12 : Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-12:2006.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-12 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • CEM – Partie 4-12 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-12 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-12 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde sinusoïdale amortie

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-5-08 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-5:2005.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-5-08 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Surge Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-5 : Testing and Measurement Techniques – Surge Immunity Test
  • EMC – Part 4-5 : Testing and Measurement Techniques – Surge Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-5 : Testing and Measurement Techniques – Surge Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-5 : Testing and Measurement Techniques – Surge Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-5-08 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-5:2005.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-5-08 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité aux ondes de choc
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-5 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc
  • CEM – Partie 4-5 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-5 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-5 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-18:2011.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Damped oscillatory wave immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-18 : Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test
  • EMC – Part 4-18 : Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-18 : Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-18 : Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-18:2011.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-18 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • CEM – Partie 4-18 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-18 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-18 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electromagnetism
  • Radio Transmission and Reception
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CISPR 16-2-3:12
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC CISPR 16-2-3:2010.

OBS

CAN/CSA-CISPR 16-2-3:12: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods
  • Methods of measurement of disturbances and immunity
  • Radiated disturbance measurements

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électromagnétisme
  • Émission et réception radio
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CISPR 16-2-3:12
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC CISPR 16-2-3:2010.

OBS

CAN/CSA-CISPR 16-2-3:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
  • Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité
  • Mesures des perturbations rayonnées
  • Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radio-électriques et de l'immunité aux perturbations radio-électriques – Partie 2-3 : Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations rayonnées
  • Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radio-électriques et de l'immunité aux perturbations radio-électriques

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-6-2-08 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-6-2:2005.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-6-2-08 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Immunity for Industrial Environments
  • Electromagnetic Compatibility – Part 6-2 : Generic Standards – Immunity for Industrial Environments
  • EMC – Part 6-2 : Generic Standards – Immunity for Industrial Environments
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 6-2 : Generic Standards – Immunity for Industrial Environments
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 6-2 : Generic Standards – Immunity for Industrial Environments

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-6-2-08 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-6-2:2005.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-6-2-08 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Immunité pour les environnements industriels
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 6-2 : Normes génériques – Immunité pour les environnements industriels
  • CEM – Partie 6-2 : Normes génériques – Immunité pour les environnements industriels
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 6-2 : Normes génériques – Immunité pour les environnements industriels
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 6-2 : Normes génériques – Immunité pour les environnements industriels

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-2:12
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4- 2:2008.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-2:12: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Electrostatic discharge immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-2 : Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test
  • EMC – Part 4-2 : Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-2 : Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-2 : Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-2:12
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4- 2:2008.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-2:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-2 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
  • CEM – Partie 4-2 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-2 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-2 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: