TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic agents and their families enjoy jurisdictional immunity in the receiving State, whose courts therefore are not competent to pass judgement on them. This privilege ... is generally recognized in every country.  1, record 1, English, - jurisdictional%20immunity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inmunity from jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 1, English, - jurisdictional%20immunity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’immunité de juridiction est reconnue à certaines organisations internationales par l’effet des traités instituant ces organisations ou des «Accords de siège» qu’elles ont conclus avec les États. Cette immunité permet aux organisations internationales de ne pas être attraites devant les juridictions de l’État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile.  3, record 1, French, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inmunidad de jurisdicción e inmunidad de jurisdicción penal y civil: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - inmunidad%20de%20jurisdicci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant peut toujours lever l'immunité de juridiction civile de son (ancien) agent diplomatique.  1, record 2, French, - lever%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction%20civile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État accréditant [...] renonce à l'immunité de juridiction civile et commerciale dont bénéficie l'intéressé en tant que conjoint ou membre de la famille d'agent diplomatique ou consulaire, [et marque] sa disposition à pouvoir lever l'immunité de juridiction pénale en cas d'infraction pénale [...]  1, record 3, French, - lever%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction%20p%C3%A9nale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This article reexamines the rationales for and objections to universal jurisdiction, and argues that where public officials perpetrate serious international crimes, the arguments for upholding immunity are weak. In such cases, the arguments for universal criminal jurisdiction as a less invasive form of humanitarian intervention may be compelling. The article contends that the Security Council should withdraw immunity in such cases and that although this would be novel, there is both legal authority and historical precedent to support such action.  1, record 4, English, - withdraw%20immunity

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However,... immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility are quite separate concepts.  1, record 6, English, - immunity%20from%20criminal%20jurisdiction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On] aboutit dans tous les cas à une immunité de juridiction pénale [pour les] actes attribuables à l'État du gouvernant en exercice. La question se pose dès lors de savoir si cette irresponsabilité pénale doit être acceptée simplement en raison du caractère étatique de son auteur.  2, record 6, French, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction%20p%C3%A9nale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immunity from civil jurisdiction.... Three main approaches can be distinguished within the case-law. A first group of cases includes the judgments in which domestic courts have denied, in a fairly explicit way, the existence of a customary norm giving all foreign officials functional immunity from civil jurisdiction.  1, record 7, English, - immunity%20from%20civil%20jurisdiction

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fundamental rule of sovereign immunity is that states cannot exercise jurisdiction over each other.  3, record 8, English, - state%20immunity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

state immunity: term used in the State Immunity Act.  4, record 8, English, - state%20immunity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le deuxième ensemble d'observations de la défenderesse, l'allégation de complot prévoyant l'emploi de moyens illégaux enfreint le principe de l'immunité souveraine (aussi appelé «immunité des États») [...] Dans ce contexte, l'immunité équivaut à une protection contre la compétence d'exécution des tribunaux.  3, record 8, French, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

immunité de juridiction : terme employé dans la Loi sur l'immunité des États.  5, record 8, French, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the personal immunity of heads of state, based on a treatment comparable to those granted to diplomatic agents for personal acts, implies immunity both from civil and criminal jurisdiction(with some well-known exceptions, at least for diplomats) as a form of additional protection.  1, record 9, English, - personal%20immunity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ressortissants français, les personnes ayant la double nationalité, française et étrangère, et les résidents de longue durée ne peuvent les invoquer que dans le strict exercice de leurs fonctions et ne peuvent se prévaloir d'aucune immunité personnelle.  1, record 9, French, - immunit%C3%A9%20personnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.  1, record 10, English, - separate%20waiver

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La renonciation à l’immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.  1, record 10, French, - renonciation%20distincte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity... may be waived by the sending State. Waiver must always be express. The initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction... shall preclude him from involving immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim. Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.  1, record 11, English, - waiver%20of%20immunity%20from%20jurisdiction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité [...]. La renonciation doit toujours être expresse. Si un agent diplomatique ou une personne bénéficiant de l'immunité de juridiction [...] engage une procédure, il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale. La renonciation à l'immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n'est pas censée impliquer la renonciation à l'immunité quant aux mesures d'exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.  1, record 11, French, - renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Record 11,  Textual support,  Spanish