TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, record 1, English, - unseizability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, record 1, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, record 1, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, record 1, Spanish, - inembargabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, record 1, Spanish, - inembargabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This act is repealed.  2, record 2, English, - Foreign%20Cultural%20Objects%20Immunity%20from%20Seizure%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20l%27insaisissabilit%C3%A9%20des%20biens%20culturels%20%C3%A9trangers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, record 5, English, - homestead%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights.... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale(sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors.... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower : during her husband's lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, record 5, English, - homestead%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, record 5, English, - homestead%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, record 5, English, - homestead%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, record 5, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, record 5, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, record 5, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... principle in international law according to which a diplomatic agent(e. g., ambassador, minister, or consul) shall be entitled to immunity from search and seizure, and his residence(as well as the premises of the diplomatic mission itself) shall be exempt from entry and search.  1, record 6, English, - immunity%20of%20domicile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inviolability of residence is a topic which is still obscure. Some writers have contented for a rule that limits it to the embassy, the chancery and the ambassador’s house; others have extended it to the principal residence of the staff and to other embassy property, and others again would propose that all real estate owned by any diplomatic functionary shares it.  3, record 6, English, - immunity%20of%20domicile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«(...) Art. 8. L'hôtel du chef de mission est inviolable, nul agent de l'autorité publique ne peut y pénétrer pour un acte de ses fonctions que du consentement du chef de mission. L'hôtel est exempt de toute réquisition... L'inviolabilité de l'hôtel s'étend à toute demeure où réside même momentanément le chef de la mission. En aucun cas les équipages, les effets personnels, papiers, archives et correspondance du chef et des membres officiellement reconnus de la mission ne peuvent faire l'objet d'une perquisition ou d'une saisie.» Rés. (...) sur les immunités diplomatiques (...)  2, record 6, French, - inviolabilit%C3%A9%20de%20l%27h%C3%B4tel

Record 6,  Textual support,  Spanish