TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, record 1, English, - immunity%20status

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, record 1, French, - statut%20immunitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, record 1, Spanish, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.  2, record 2, English, - sterilizing%20immunity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.  3, record 2, English, - sterilizing%20immunity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.  2, record 2, French, - immunit%C3%A9%20st%C3%A9rilisante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.  1, record 2, Spanish, - inmunidad%20esterilizante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As this type of immunity attaches to the official act rather than the status of the official, it may be relied on by all who have acted on behalf of the state with respect to their official acts. Thus, this conduct-based immunity may be relied on by former officials in respect of official acts performed while in office as well as by serving state officials.  2, record 3, English, - official%20act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

actes fonctionnels : Actes qu'un agent diplomatique accomplit dans son service.  2, record 3, French, - acte%20fonctionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Between the Government of Uganda and the OIC [Organization of the Islamic Conference]  1, record 4, English, - Agreement%20on%20the%20Establishment%2C%20Status%20and%20Immunity%20of%20the%20Islamic%20University%20in%20Uganda

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a use for which a building or land is lawfully occupied at the time a [zoning] by-law becomes effective but which does not comply with the [new] zoning regulations... applying to the district in which it is located.  2, record 5, English, - non%2Dconforming%20use

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... permitting the continuance of non-conforming uses is a means of prohibiting the retroactivity of zoning by-laws and amendments and thereby conferring statutory immunity on owners of land being used for a purpose subsequently prohibited by by-law. There are, however, two important provisions. First, the non-conforming use must be there legally, i. e., it must comply with the regulations that were in effect when the use began or when it was authorized. Secondly, the use must be continuous. Once interrupted, it loses its non-conforming use status and any further use must comply with the by-law standards. An illegal non-conforming use is an existing use that has been ordered removed, or a non-complying use erected after the enactment of the by-law or amendment.  2, record 5, English, - non%2Dconforming%20use

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] usage non conforme au [règlement de zonage] mais existant antérieurement et conforme aux règlements alors en vigueur. Ces usages sont maintenus malgré le nouveau règlement qui les prohibe. L'emploi du terme "usage non conforme" est déconseillé. Un usage dérogatoire peut être soit existant, soit en construction ou soit déjà approuvé à la date d'entrée en vigueur du règlement ou de l'amendement. L'autorisation d'agrandir un usage dérogatoire est assujettie à certaines conditions, selon la compatibilité de cet usage avec la zone dans laquelle il se situe... Lorsqu'une occupation dérogatoire a cessé ou a été abandonnée durant une année, toute occupation subséquente du même bâtiment ou terrain doit être conforme au règlement.  5, record 5, French, - usage%20d%C3%A9rogatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish