TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In bacteria and archaea, CRISPR–Cas(clustered regularly interspaced short palindromic repeats and CRISPR-associated genes) systems provide RNA-guided [ribonucleic acid-guided] adaptive immunity againstinvaders such as viruses and plasmids... CRISPR–Cas systems are diverse... In all... CRISPR–Cas systems, adaptive immunity consists of three stages : adaptation to novel invaders, CRISPRRNA(crRNA) biogenesis, and invader silencing. During adaptation, short fragments of DNA called "protospacers" are recognized and excised from invader DNA and then processed and integrated into CRISPR arrays(where the same sequences are called "spacers") for use in future invader silencing.  2, record 1, English, - protospacer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN de phage ou de plasmide invasifs qui, chez les procaryotes pourvus de groupements d'éléments palindromiques et d'espaceurs, comporte un motif de reconnaissance et la séquence qui deviendra l'espaceur.  1, record 1, French, - proto%2Despaceur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proto-espaceur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, record 1, French, - proto%2Despaceur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rearrangement of genes from two distinct influenza strains to produce a novel viral strain.  4, record 2, English, - reassortment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the ways that a pandemic strain can arise. A strain from nature that can’t easily infect humans encounters a strain that can, generally in a pig. The two viruses swap genetic material, giving the novel strain the ability to jump easily into humans.  5, record 2, English, - reassortment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As populations will have no immunity to the new subtype, and as no existing vaccines can confer protection, antigenic shift has historically resulted in highly lethal pandemics. For this to happen, the novel subtype needs to have genes from human influenza viruses that make it readily transmissible from person to person for a sustainable period.  6, record 2, English, - reassortment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réassortiment. De nouvelles souches de grippe peuvent apparaître quand deux virus différents infectent la même cellule. Des copies de leurs ARN [acide ribonucléique] peuvent se mélanger et produire une descendance dotée de combinaisons de gènes provenant de chacun des deux virus parents. De cette façon, une souche de grippe d'oiseau ou d'un autre animal peut acquérir des gènes lui conférant la capacité de se propager plus facilement chez l'homme.  5, record 2, French, - r%C3%A9assortiment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La souche H1N2 apparue récemment semble résulter d'un réassortiment génique des virus A (H1N1) et A (H3N2) présentement en circulation.  3, record 2, French, - r%C3%A9assortiment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de segmentos genómicos entre virus.  4, record 2, Spanish, - rearreglo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esto ocurre en infecciones mixtas de una sola célula con variantes de virus de genomas segmentados. Los viriones de la progenie pueden contener algunos segmentos de un progenitor, y algunos del otro. Este es un proceso eficiente observado en orthomyxovirus, reovirus, arenavirus, y bunyavirus. [...] El mecanismo de rearreglo ha sido implicado en la aparición [...] de nuevos virus de influenza altamente patogénicos.  1, record 2, Spanish, - rearreglo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Otra de las posibilidades, más probable, es que se produzca un reagrupamiento viral (fenómeno producido por el intercambio de material genético entre virus humanos y de aves durante la coinfección de un humano), lo que sería altamente peligroso.  6, record 2, Spanish, - rearreglo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recombinant tumor cells or dendritic cells and their exosomes as well as engineered viruses have been demonstrated to elicit specific antitumor immune responses leading to tumor growth suppression and long lasting immunity.  1, record 3, English, - exosome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cellules dendritiques de l'environnement tumoral jouent un rôle fondamental dans la présentation de ces antigènes associés aux tumeurs qui mettent en jeu une panoplie de cytokines immunostimulantes et de molécules de co-stimulation nécessaires à la mise en route et au maintien d'effecteurs lymphocytaires. Plus récemment, un compartiment vésiculaire sécrété par les cellules dendritiques, les exosomes a été mis en évidence.  1, record 3, French, - exosome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immunity against viruses.  1, record 4, English, - antiviral%20immunity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immunité antivirale. La défense antivirale relève de mécanismes comparables à ceux qui viennent d'être décrits pour les bactéries, à la nuance près que les virus ayant une multiplication intracellulaire, l'immunité à médiation cellulaire joue un rôle presque toujours prépondérant et cela par le biais d'un mécanisme distinct de la production de lymphokines : la lymphotoxicité.  1, record 4, French, - immunit%C3%A9%20antivirale

Record 4,  Textual support,  Spanish