TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The population prevented fraction is the proportion of the hypothetical total load of disease that has been prevented by exposure to a protective factor, such as an immunization programme.  1, record 1, English, - population%20prevented%20fraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fraction évitée dans la population est la proportion du fardeau hypothétique total de la maladie qui a été prévenue grâce à l'exposition [à un] facteur protecteur, comme un programme d'immunisation.  1, record 1, French, - fraction%20%C3%A9vit%C3%A9e%20dans%20la%20population

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization(NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, record 2, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un organisme consultatif externe d'experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27immunisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.  3, record 3, English, - multivalent%20vaccine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).  4, record 3, English, - multivalent%20vaccine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.  3, record 3, French, - vaccin%20polyvalent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]  4, record 3, French, - vaccin%20polyvalent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  5, record 3, French, - vaccin%20polyvalent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.  3, record 3, Spanish, - vacuna%20polivalente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 4, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, record 4, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, record 6, English, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, record 6, English, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 6, English, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, record 6, French, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 6, French, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, record 6, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A state characterized by] a negative serum reaction especially in a test for the presence of an antibody.  2, record 7, English, - seronegativity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... study evaluated the prevalence of measles antibody within [the] population at four months after immunization.... seronegativity was defined as the absence of specific antibody in both the IFA [indirect immunofluorescence] and the ELISA [enzyme-linked immunosorbent assay], while seropositivity was defined by presence of antibody in either the IFA or the ELISA.  3, record 7, English, - seronegativity

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

HIV, rubella seronegativity.  4, record 7, English, - seronegativity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence dans le sérum sanguin d'anticorps spécifiques d'un antigène donné.  2, record 7, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le suivi se fera sur 6 mois, avec des prises de sang étalonnées sur cette période pour vérifier la séronégativité [...]  3, record 7, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Certificat de séronégativité.  2, record 7, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process by which an organism acquires immunity against a disease or infectious agent.  3, record 8, English, - immunization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie Acquisition par un organisme d'une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.  2, record 8, French, - immunisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un organismo se hace inmune o resistente a una enfermedad o un agente infeccioso.  2, record 8, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".  3, record 8, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The administration of an immunizing agent to protect an organism against a disease or infectious agent.  3, record 9, English, - immunization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Administration d'un agent immunisant pour protéger un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.  2, record 9, French, - immunisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Administración de un agente inmunizante a un organismo para protegerlo contra una enfermedad o agente infeccioso.  2, record 9, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".  3, record 9, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.  2, record 10, English, - active%20immunization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.  3, record 10, English, - active%20immunization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.  2, record 10, French, - immunisation%20active

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.  3, record 11, English, - active%20immunization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).  2, record 11, French, - immunisation%20active

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

World Immunization Week, celebrated in the last week of April, aims to highlight the collective action needed and to promote the use of vaccines to protect people of all ages against disease.  2, record 12, English, - World%20Immunization%20Week

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se déroulant la dernière semaine d'avril, la Semaine mondiale de la vaccination vise à attirer l'attention sur l'action collective nécessaire et à promouvoir l'utilisation des vaccins pour protéger les personnes de tous âges contre les maladies.  2, record 12, French, - Semaine%20mondiale%20de%20la%20vaccination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, record 13, English, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, record 13, English, - mass%20vaccination%20campaign

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, record 13, French, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, record 13, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.  3, record 14, English, - passive%20immunization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.  4, record 14, English, - passive%20immunization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d'un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d'immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.  2, record 14, French, - immunisation%20passive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.  2, record 14, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.  2, record 14, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A substance that is administered to induce an immune response to increase resistance to a disease or infectious agent.  3, record 15, English, - immunizing%20agent

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

active immunizing agent, passive immunizing agent  4, record 15, English, - immunizing%20agent

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

active immunization agent, passive immunization agent  4, record 15, English, - immunizing%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance administrée afin de déclencher une réponse immunitaire pour accroître la résistance à une maladie ou à un agent infectieux.  3, record 15, French, - agent%20immunisant

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

agent d'immunisation active, agent d'immunisation passive  4, record 15, French, - agent%20immunisant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pasteur fue el gran impulsor de la vacunación al descubrir, en 1881, que una enfermedad grave puede convertirse en leve si se debilita al microbio que la produce, y que esta forma leve puede utilizarse como agente de inmunización.  2, record 15, Spanish, - agente%20inmunizante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population(herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.  2, record 16, English, - mass%20vaccination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.  3, record 16, French, - vaccination%20de%20masse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]  2, record 16, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20en%20masa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A treatment for the purpose of making an organism immune to a disease or infectious agent.  3, record 17, English, - immunization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.  1, record 17, French, - immunisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento cuyo fin es proporcionar inmunidad a un organismo contra una enfermedad o un agente infeccioso.  2, record 17, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".  3, record 17, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process.  5, record 18, English, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease.  6, record 18, English, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l'utilisation du vaccin.  9, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s'agir d']un signe défavorable ou non intentionnel, [d']un résultat d'analyse de laboratoire anormal, [d']un symptôme ou [d']une maladie.  9, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna.  4, record 18, Spanish, - evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society with funding from the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases at the Public Health Agency of Canada.  1, record 19, English, - Canadian%20Immunization%20Monitoring%20Program%20ACTive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie grâce au financement du Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.  1, record 19, French, - Programme%20canadien%20de%20surveillance%20active%20de%20l%27immunisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1984, Dr. Bill Foege brought together the world's leading health and development agencies at Bellagio where they formed The Task Force for Child Survival with the single goal of raising childhood immunization rates worldwide.  1, record 21, English, - Task%20Force%20for%20Child%20Survival

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À l'issue d'une importante conférence à Bellagio, Italie en mars 1984, le Groupe de travail pour la survie de l'enfant a été créé. Y participaient l'UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] mais aussi l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], le PNUD [Programme des Nations unies pour le développement], la Banque mondiale et la Fondation Rockefeller.  1, record 21, French, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20survie%20de%20l%27enfant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In addition, a fact-finding team conducted a study into the way in which the anti-biological warfare agent immunization program was implemented during the Gulf conflict.  3, record 22, English, - fact%2Dfinding%20team

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fact-finding team; FFT: designations standardized by NATO.  4, record 22, English, - fact%2Dfinding%20team

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mission exploratoire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 22, French, - mission%20exploratoire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of temporary immunity against a disease or infectious agent through the administration of antibodies transferred from one organism to another.  3, record 23, English, - passive%20immunization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation passive peut [...] être réalisée en injectant à un receveur des anticorps préformés [...] provenant d'individus immunisés.  1, record 23, French, - immunisation%20passive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.  2, record 24, English, - vaccinology

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d'immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.  2, record 24, French, - vaccinologie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Immunization Research Network is a multi-disciplinary network with a hundred researchers across Canada at more than 35 sites, supported by PHAC and CIHR. It has a focus on the late stage of the vaccine lifecycle from safety to programming. It provides a formal infrastructure for research and collaboration and its prime objectives are to test vaccine safety and effectiveness and maintain a rapid response capacity.  3, record 25, English, - Canadian%20Immunization%20Research%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de recherche sur l'immunisation est un réseau multidisciplinaire de recherche qui réunit une centaine de chercheurs répartis dans plus de 35 centres du Canada et qui a l'appui de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] et des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Il se concentre sur les derniers stades du cycle de vie d'un vaccin, de la sécurité à la programmation. Il procure une infrastructure officielle de recherche et de collaboration et ses objectifs principaux sont d'évaluer la sécurité et l'efficacité des vaccins et de maintenir une capacité d'intervention rapide.  3, record 25, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20sur%20l%27immunisation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The prevention of disease by immunization or other immunological methods.  2, record 26, English, - immunoprophylaxis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prévention des infections et de leur transmission par intervention sur le système immunitaire, généralement au moyen de vaccins ou d'immunsérums.  2, record 26, French, - immunoprophylaxie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prevención de enfermedades mediante el uso de vacunas [u otros medios].  3, record 26, Spanish, - inmunoprofilaxis

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CAIRE's mission is to encourage and enhance vaccinology research and immunization program evaluation to provide Canadians and other global partners timely access to new and improved vaccines and optimal programs. [To this end], collaboration and networking among Canadian stakeholders is essential to ensure that multidisciplinary experts and facilities exist nationally.  1, record 28, English, - Canadian%20Association%20for%20Immunization%20Research%2C%20Evaluation%20and%20Education%E2%80%8B

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Association Canadienne pour la recherche, l'évaluation et l'éducation en immunisation : L'organisme a choisi de mettre une majuscule au mot «Canadienne», bien que celui-ci n'en prendrait habituellement pas selon les normes françaises.  2, record 28, French, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20recherche%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20l%27%C3%A9ducation%20en%20immunisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to : help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.  1, record 29, English, - Canadian%20Residents%20Vaccine%20Training%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d'autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.  1, record 29, French, - Programme%20de%20formation%20des%20r%C3%A9sidents%20canadiens%20sur%20la%20vaccination

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, record 30, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance(GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world's poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, record 30, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children’s Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, record 30, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, record 30, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, record 30, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, record 30, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 31, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 31, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[All actions which contribute to] the prevention of disease or mental disorders in susceptible individuals or populations through promotion of health, including mental health, and specific protection, as in immunization.  2, record 32, English, - primary%20prevention

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Examples of primary prevention include smoking cessation, weight loss programs, and immunizations.  3, record 32, English, - primary%20prevention

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens mis en œuvre pour empêcher l'apparition d'un trouble, d'une pathologie ou d'un symptôme.  2, record 32, French, - pr%C3%A9vention%20primaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contingent immunization : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 33, English, - contingent%20immunization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

protection conditionnelle d'un portefeuille : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - protection%20conditionnelle%20d%27un%20portefeuille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.  3, record 34, English, - risk%20group%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The risk group level is an internationally accepted term... It also takes into account the... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.  1, record 34, English, - risk%20group%20level

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...  1, record 34, English, - risk%20group%20level

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.  2, record 34, French, - groupe%20de%20risque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d'immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d'agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d'autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.  3, record 34, French, - groupe%20de%20risque

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

À mesure que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d'importation d'agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l'agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]  3, record 34, French, - groupe%20de%20risque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Communicable Disease Control Division(CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases(CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for : Providing national coordination for current CD programmes : Airborne diseases(Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies(Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections(HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases(Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.  1, record 35, English, - Communicable%20Disease%20Control%20Division

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d'autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air (Stratégie d'élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles (grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement (Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination (Stratégie d'immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s'attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.  1, record 35, French, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.  2, record 36, English, - mucosal%20immunity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n'a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s'avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.  2, record 36, French, - immunit%C3%A9%20muqueuse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Antithymocyte globulin(ATG) is a concentrated anti-human T-lymphocyte immunoglobulin preparation derived from rabbits after immunization with a T-lymphoblast cell line. ATG is an immunosuppressive product for the prevention and treatment of acute rejection following organ transplantation. ATG reduces the host immune response against tissue transplants or organ allografts.  4, record 37, English, - antithymocyte%20globulin

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Immunosuppressive therapy with antithymocyte globulin (ATG) plus cyclosporine is an effective alternative to stem-cell transplantation and improves blood counts and survival. Although horse ATG is the standard therapy, rabbit ATG is more potent in depleting peripheral-blood lymphocytes and is preferred in other clinical circumstances.  5, record 37, English, - antithymocyte%20globulin

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rigid nanofibre of uniform, variable or tapered outer diameter, that is capable of delivering fluids or nano-objects to specific cells or tissue locations and that is also used for indenting biological structures.  1, record 38, English, - nanoneedle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Example : Nanoneedles can be used in skin poration for immunization.  1, record 38, English, - nanoneedle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nanoneedle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 38, English, - nanoneedle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre rigide de diamètre extérieur uniforme ou variable, ou en biseau, capable d'injecter des fluides ou des nano-objets à des emplacements cellulaires ou tissulaires spécifiques, et qui est également utilisée pour indenter des structures biologiques.  1, record 38, French, - nano%2Daiguille

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exemple : [Les nano-aiguilles peuvent servir à] la perforation de la peau à des fins d'immunisation.  1, record 38, French, - nano%2Daiguille

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nano-aiguille : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 38, French, - nano%2Daiguille

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 38, Spanish, - nanoaguja

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DND 1288: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 39, English, - Immunization%20Record

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DND 1288 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 39, French, - Fiche%20d%27immunisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The rapid induction of an immune response in individuals by the administration of antibodies or antigens to stop the spread of an infectious disease.  1, record 41, English, - emergency%20immunization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

emergency immunization : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 41, English, - emergency%20immunization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Induction rapide d'une réponse immunitaire chez des individus, effectuée par l'administration d'anticorps ou d'antigènes, dans le but d'arrêter la propagation d'une maladie infectieuse.  1, record 41, French, - immunisation%20d%27urgence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

immunisation d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 41, French, - immunisation%20d%27urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé a établi le modèle d'un document appelé "Carnet international de vaccination".  1, record 42, French, - dossier%20d%27immunisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System(FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure. "It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.  2, record 43, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Information%20System

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d'une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d'assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.  1, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 43, Spanish, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits%20de%20Canad%C3%A1

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While it is clearly premature at this stage even to consider the discontinuation of routine immunization against whooping cough in Britain it is relevant in the changing epidemiological situation to inquire into the justification for beginning immunization at a suboptimal age in order to guard against a contingency which has largely ceased to exist.  2, record 44, English, - suboptimal%20age

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The formaldehyde-inactivated toxins of Clostridium tetani, used for immunization against tetanus.  1, record 45, English, - tetanus%20toxoid

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Anatoxine constituée de toxines de tétanos (Bacteridium tetani) traitées à la formaline induisant une immunisation active contre le tétanos.  1, record 45, French, - toxo%C3%AFde%20t%C3%A9tanique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.  1, record 46, English, - rabies%20antibody%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Our mandate is to prevent, reduce or eliminate vaccine-preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada. This is carried out in collaboration with the provinces and territories, other federal departments, and other national and international stakeholders.  1, record 47, English, - Centre%20for%20Immunization%20and%20Respiratory%20Infectious%20Diseases

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat est de prévenir, de réduire ou d'éliminer les maladies évitables par la vaccination et les maladies respiratoires infectieuses, de réduire les effets négatifs des infections respiratoires émergentes et réémergentes et de maintenir la confiance du public et des professionnels de la santé envers les programmes d'immunisation au Canada. Pour y arriver, nous collaborons avec les autorités provinciales et territoriales, les autres ministères fédéraux et d'autres intervenants nationaux et internationaux.  1, record 47, French, - Centre%20de%20l%27immunisation%20et%20des%20maladies%20respiratoires%20infectieuses

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, record 48, English, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, record 48, French, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide. CIII [Canadian International Immunization Initiative] and the Global Alliance on Vaccines and Immunization(GAVI) provide a complementary approach to immunization. CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.  1, record 49, English, - Canadian%20International%20Immunization%20Initiative

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde. L'ICII [Initiative canadienne d'immunisation internationale] et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d'immunisation. L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d'autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.  1, record 49, French, - Initiative%20canadienne%20d%27immunisation%20internationale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. the Committee is a key component in the postmarketing surveillance of vaccine products and is contributing to public and health provider confidence in immunization programs.  1, record 50, English, - Advisory%20Committee%20on%20Causality%20Assessment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le Comité joue un rôle clé dans la surveillance postcommercialisation des produits vaccinaux et contribue à maintenir la confiance du public et des fournisseurs de soins dans les programmes d'immunisation.  1, record 50, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Infants and children with convulsions and hypotonic-hyporesponsive episodes following diphtheria-tetanus-pertussis immunization : follow-up evaluation.  1, record 51, English, - hypotonic%2Dhyporesponsive%20episode

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La poursuite de la vaccination en utilisant un vaccin contenant l'antigène coquelucheux est contre-indiquée si l'une des réactions indésirables suivantes se produit après vaccination en utilisant le vaccin DTP ou l'antigène coquelucheux seul : [...] 3) Collapsus ou état rappelant l'état de choc (épisode hypotonique-hyporéactif) dans les 48 h. [...]  1, record 51, French, - %C3%A9pisode%20hypotonique%2Dhypor%C3%A9actif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A primary immunodeficiency disorder characterized by recurrent staphylococcal abscesses of skin, lungs, joints, and other sites, pruritic dermatitis, very serum IgE levels, normal levels of IgG, IgA, and IgM, blood and sputum eosinophilia, low anamnestic antibody responses to booster immunization, and poor antibody and cell-mediated responses to neoantigens.  1, record 52, English, - hyperimmunoglobulinemia%20E%20syndrome

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

hyperimmunoglobulinemia E: extremely high levels of IgE in the serum, associated with cutaneous anergy and deficient antibody response, as occurs in Job’s syndrome.  1, record 52, English, - hyperimmunoglobulinemia%20E%20syndrome

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Syndrome d'immunodéficience caractérisé par des infections staphylococciques à répétition, en particulier cutanées, et des taux nettement élevés d'IgE. L'infection staphylococciques peut atteindre la peau, les poumons, les articulations et d'autres localisations.  1, record 52, French, - hypergammaglobulin%C3%A9mie%20IgE

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A live attenuated virus vaccine of chick embryo origin, used for routine immunization of children and for immunization of adolescents and adults who have not had measles or been immunized with live measles vaccine and have no serum antibodies against measles.  1, record 53, English, - measles%20vaccine

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Children are usually immunized with measles-mumps-rubella (MMR) combination vaccine. Official names [USP] are measles virus vaccine live, measles, mumps, and rubella virus vaccine live, and measles and rubella virus vaccine live.  1, record 53, English, - measles%20vaccine

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin antirougeoleux est un vaccin vivant atténué. Les seuls vaccins utilisés dans le monde sont des vaccins hyperatténués dérivant pour la plupart de la souche EDMONSTON B.  1, record 53, French, - vaccin%20contre%20la%20rougeole

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[USP], A live vaccina virus vaccine of calf lymph or chick embryo origin, used for immunization against smallpox.  1, record 54, English, - smallpox%20vaccine

Record 54,  Textual support,  French