TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A serum containing antibodies.  4, record 1, English, - antiserum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Antiserum] may be obtained from an animal that has been immunized either by injection of [an] antigen into the body or by infection with microorganisms containing the antigen.  5, record 1, English, - antiserum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antiserums; antisera; immune serums; immune sera; anti-serums; anti-sera: plural forms.  6, record 1, English, - antiserum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sérum de sujet immunisé, naturellement ou artificiellement, contenant des anticorps de spécificité connue.  1, record 1, French, - antis%C3%A9rum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passive cell-mediated immunity confered by the transfer of cells from an immunized donor to an unimmunized recipient.  2, record 2, English, - adoptive%20immunity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immunité à médiation cellulaire transmise d'un donneur immunisé à un receveur non immunisé.  2, record 2, French, - immunit%C3%A9%20adoptive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'immunité adoptive - seconde vague de réponses - est induite par une reconnaissance spécifique d'antigènes exprimée par [des] pathogènes. Ce concept implique la distinction entre le soi et le non-soi.  3, record 2, French, - immunit%C3%A9%20adoptive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad pasiva producida por transferencia de linfocitos primarios.  1, record 2, Spanish, - inmunidad%20adoptiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.  1, record 3, English, - rabies%20antibody%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A live attenuated virus vaccine of chick embryo origin, used for routine immunization of children and for immunization of adolescents and adults who have not had measles or been immunized with live measles vaccine and have no serum antibodies against measles.  1, record 4, English, - measles%20vaccine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Children are usually immunized with measles-mumps-rubella(MMR) combination vaccine. Official names [USP] are measles virus vaccine live, measles, mumps, and rubella virus vaccine live, and measles and rubella virus vaccine live.  1, record 4, English, - measles%20vaccine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin antirougeoleux est un vaccin vivant atténué. Les seuls vaccins utilisés dans le monde sont des vaccins hyperatténués dérivant pour la plupart de la souche EDMONSTON B.  1, record 4, French, - vaccin%20contre%20la%20rougeole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Posters.  1, record 5, English, - Have%20We%20Immunized%20Our%20Children%3F

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, affiches.  1, record 5, French, - Avons%2Dnous%20vaccin%C3%A9%20nos%20enfants%3F

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization(WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases-diphtheria, tetanus, pertussis(whooping cough), polio, measles, and tuberculosis-during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics(after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.  3, record 7, English, - Expanded%20Programme%20on%20Immunization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé.  3, record 7, French, - Programme%20%C3%A9largi%20de%20vaccination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Salud.  1, record 7, Spanish, - Programa%20ampliado%20de%20inmunizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rabbits immunized with a synthetic peptide corresponding to N-terminal amino acid residues 1-12 of rat p21-Activated Kinase(PAK) conjugated to KLH; sequence-MSNNGLDVQDKP-C(C-terminal cysteinyl residue added for conjugation).  3, record 8, English, - p21%2Dactivated%20kinase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manser et al., Nature 367:40, 1994; Martin et al., EMBO J. 14:1971, 1995; Manser et al., J. Biol. Chem. 270:25070, 1995  4, record 8, English, - p21%2Dactivated%20kinase

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

prolonged survival of tumour cells in animals previously immunized with antigens of the tumour owing to the presence of "enhancing" or "facilitating" antibodies that prevent an immune response against these antigens.  1, record 9, English, - enhancing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un agent contribuant à accélérer, amplifier ou potentialiser une action.  1, record 9, French, - facilitant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 10, English, - partially%20immunized

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 10, French, - partiellement%20immunis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sterile gamma globulin solution used in the prophylaxis and treatment of tetanus. It is prepared from the blood plasma of normal adult human subjects who have been immunized with tetanus toxoid.  2, record 11, English, - tetanus%20immune%20globulin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 11, French, - immunoglobuline%20antit%C3%A9tanique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method used to detect and enumerate antibody producing cells. Cells obtained from, e. g. the spleen of an animal that has been immunized against sheep erythrocytes, are mixed into molten Agarose containing sheep erythrocytes. The agarose is poured into a Petri dish, allowed to set and then incubated at 37 ° C. Later, complement is poured into the dish, and any cells that have secreted antibody are revealed by the appearance of a zone of haemolysis round each of them. The agarose layer can be dried and stained so that the cells may be identified. The technique described reveals IgM secreting cells forming direct plaques. By the addition of an anti-IgG serum before the complement, indirect plaques due to IgG secreting cells can be revealed. Cells producing antibodies to antigens other than erythrocytes can be detected by coating the rythrocytes with the antigen as in passive haemolysis.  1, record 12, English, - balmolytic%20plaque%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode de numération par la technique des plages de lyse est utilisée dans certains laboratoires [...] pour le titrage de suspensions de cultures pures.  2, record 12, French, - technique%20des%20plages%20de%20lyse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Animals immunized with nucleoprotein antigen(one of the two major antigens of the rabies virus) are not protected against challenge infection.  1, record 13, English, - challenge%20infection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les animaux immunisés avec l'antigène nuclérotéique ne sont pas protégés contre l'infection d'épreuve.  1, record 13, French, - infection%20d%27%C3%A9preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

animals immunized with nucleoprotein antigen(one of the two major antigens of the rabies virus) are not protected against challenge infection.  1, record 14, English, - challenge%20infection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les animaux immunisés avec l'antigène nucléoprotéinique ne sont pas protégés contre l'infection d'épreuve. OMS  1, record 14, French, - infection%20d%27%C3%A9preuve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Immunization of an insurance or pension fund is a technique for eliminating the effects of changes in interest rates. By doing so the insurer or pension fund sponsor is immunized,(that is protected or insulated) against the losses that might otherwise result from changes in interest rates.  1, record 15, English, - immunization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation des fonds d'une compagnie d'assurances ou d'une caisse de retraite est une technique visant à annuler l'effet des variations des taux d'intérêt. Elle permet à l'assureur ou à l'entreprise de se protéger contre les pertes qui pourraient résulter de ces variations.  1, record 15, French, - immunisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This assumption was based on a similar immunoreactivity of the antigens with antirabies serums obtained from animals immunized with rabies virus.  1, record 16, English, - immunoreactivity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette hypothèse se fondait sur le fait que les antigènes avaient une réactivité immunologique similaire vis-à-vis des sérums antirabiques prélevés sur des animaux immunisés contre le virus de la rage.  1, record 16, French, - r%C3%A9activit%C3%A9%20immunologique

Record 16,  Textual support,  Spanish