TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The administration of an immunizing agent to protect an organism against a disease or infectious agent.  3, record 1, English, - immunization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Administration d'un agent immunisant pour protéger un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.  2, record 1, French, - immunisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Administración de un agente inmunizante a un organismo para protegerlo contra una enfermedad o agente infeccioso.  2, record 1, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".  3, record 1, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that reinforces or restores the immunizing effect of the first vaccine administered against a given disease or infectious agent.  2, record 2, English, - booster%20vaccine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaccin qui renforce ou rétablit l'effet immunisant du premier vaccin administré contre une maladie ou un agent infectieux donné.  2, record 2, French, - vaccin%20de%20rappel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los niveles de anticuerpos suben al menos tres veces con una vacuna de refuerzo.  3, record 2, Spanish, - vacuna%20de%20refuerzo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuna de refuerzo; vacuna de recuerdo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse por equivalentes asentados como […] "vacuna de recuerdo o de refuerzo"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, record 2, Spanish, - vacuna%20de%20refuerzo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance that is administered to induce an immune response to increase resistance to a disease or infectious agent.  3, record 3, English, - immunizing%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

active immunizing agent, passive immunizing agent  4, record 3, English, - immunizing%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

active immunization agent, passive immunization agent  4, record 3, English, - immunizing%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance administrée afin de déclencher une réponse immunitaire pour accroître la résistance à une maladie ou à un agent infectieux.  3, record 3, French, - agent%20immunisant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

agent d'immunisation active, agent d'immunisation passive  4, record 3, French, - agent%20immunisant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pasteur fue el gran impulsor de la vacunación al descubrir, en 1881, que una enfermedad grave puede convertirse en leve si se debilita al microbio que la produce, y que esta forma leve puede utilizarse como agente de inmunización.  2, record 3, Spanish, - agente%20inmunizante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dose of an immunizing agent that reinforces or restores the immunizing effect of the original dose.  2, record 4, English, - booster%20dose

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.  2, record 4, French, - dose%20de%20rappel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dosis de una vacuna dada para incrementar [o restablecer] la respuesta inmune de la dosis original.  3, record 4, Spanish, - dosis%20de%20refuerzo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dosis de refuerzo; dosis de recuerdo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones […] "dosis de refuerzo o de recuerdo" son algunas de las alternativas que se pueden usar en español en lugar del anglicismo "booster" en el ámbito de la medicina.  2, record 4, Spanish, - dosis%20de%20refuerzo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The injection of a dose of an immunizing agent that reinforces or restores the immunizing effect of the original dose.  4, record 5, English, - booster%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injection d'une dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.  2, record 5, French, - injection%20de%20rappel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A nivel mundial los expertos están estudiando [...] si la inmunidad en general está disminuyendo entre las personas vacunadas. Si llega a disminuir mucho, es posible que sea necesaria una inyección de refuerzo.  2, record 5, Spanish, - inyecci%C3%B3n%20de%20dosis%20de%20refuerzo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.  1, record 6, English, - anti%2Didiotype%20antibody

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.  1, record 6, English, - anti%2Didiotype%20antibody

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d'anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d'idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques (ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.  1, record 6, French, - anticorps%20anti%2Didiotypique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An antiserum produced by immunizing horses with human spleen and bone marrow cells.  2, record 7, English, - antireticular%20cytotoxic%20serum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antisérum obtenu par l'injection au cheval d'un extrait de tissu réticulo-endothélial humain.  2, record 7, French, - s%C3%A9rum%20antir%C3%A9ticulaire%20cytotoxique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vaccine with three strains or types of immunizing agent.  2, record 8, English, - trivalent%20vaccine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, trivalent polio vaccine consists of polio immunotypes 1, 2, and 3.  2, record 8, English, - trivalent%20vaccine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 8, French, - vaccin%20trivalent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vacuna [que] contiene tres antígenos correspondientes a tres tipos distintos de virus gripales.  1, record 8, Spanish, - vacuna%20trivalente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 2nd Canadian National Immunization Conference, Toronto, Ontario, December 8-11, 1996.  1, record 9, English, - Immunizing%20for%20Health%2DAchieving%20Our%20National%20Goals

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1996, du 8 au 11 décembre 1996, Toronto, Ontario.  1, record 9, French, - La%20vaccination%20pour%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Vers%20l%27atteinte%20de%20nos%20objectifs%20nationaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con objeto de que el virus conserve íntegro su poder inmunizante durante todo el plazo de validez, hay que mantener los frascos que contienen la vacuna hasta el momento de su aplicación en un frigorífico a la temperatura recomendada por el laboratorio productor.  1, record 10, Spanish, - poder%20inmunizante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution of formaldehyde-treated products of the growth of Corynebacterium diphtheriae, used as an active immunizing agent.  1, record 11, English, - diphtheria%20anatoxin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin [antidiphtérique] est une anatoxine diphtérique purifiée obtenue par détoxification de la toxine par le formol, absorbée ou non, sur hydroxyde d'aluminium. L'anatoxine diphtérique est toujours associée à d'autres vaccins.  1, record 11, French, - anatoxine%20dipht%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A suspension of one or a combination of three types of live, attenuated polioviruses propagated separately in monkey kidney tissue culture. The vaccine is administered orally and is an active immunizing agent against poliomyelitis.  1, record 12, English, - poliomyelitis%20vaccine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vaccin Sabin : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 12, French, - vaccin%20antipoliomy%C3%A9litique%20de%20Sabin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By 1989 five types of live-virus vaccines were immunizing foxes in Europe. All were closely related to the vaccine originally studied in the U. S. but never field-tested there. Twelve countries on the continent were controlling fox rabies with oral vaccination, coordinating their campaigns through WHO Collaborating Center.  1, record 14, English, - oral%20vaccination

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A complex series of primate erythrocyte antigens that is determined by an unknown number of tightly linked genes which map as a single locus(symbolized Rh0) to the distal short arm of human chromosome 1. The series was originally determined by immunizing rabbits to erythrocytes from rhesus monkeys.  1, record 15, English, - Rh%20blood%20group

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rhesus blood group system : International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit. p. 154.  2, record 15, English, - Rh%20blood%20group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système sanguin nommé d'après le nom du singe (rhésus) ayant servi à Landsteiner Wiener (1946) à l'expérience capitale qui est à son origine. Ces chercheurs injectèrent du sang du singe rhésus dans l'oreille du lapin, suscitant ainsi chez ce dernier l'apparition d'anticorps (appelés anti-Rh), capables d'agglutiner le sang de certains hommes. Le facteur Rh est un agglutinogène situé à la surface des érythrocytes, indépendant des agglutinogènes A et B du système ABO. On le trouve dans le sang de 85 % des sujets qui sont alors dits Rh+, les autres étant Rh-.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20Rh

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(USP) a sterile suspension of the precipitate obtained by treating a mixture of diphtheria toxoid, tetanus toxoid and pertussis vaccine with alum, aluminum hydroxide or aluminum phosphate, the components being combined in such proportions as to yield a mixture containing an immunizing dose of each in the total dosage prescribed on the label; used as an active immunizing agent, administered intramuscularly.  2, record 16, English, - diphtheria%20and%20tetanus%20toxoids%20and%20pertussis%20vaccine%20adsorbed

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(The nature of blood products) and the limitations of the techniques by which they are prepared and tested are such that the possible presence of certain infectious agents or immunizing substances cannot be universally avoided.  1, record 17, English, - immunizing%20substance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Il est) impossible de garantir, actuellement, l'absence d'agents infectieux ou de substances immunisantes dans (des produits sanguins).  1, record 17, French, - substance%20immunisante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a bacterially sterile preparation of a combination of the live measles, mumps, and rubella vaccines found suitable for human immunization, grown on culture of either chicken or duck embryo tissue; used as an active immunizing agent, administered subcutaneously.  1, record 18, English, - live%20measles%2C%20mumps%2C%20and%20rubella%20virus%20vaccine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En octobre 1982, l'Alberta inscrivait à son programme d'immunisation systématique les vaccins antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux administrés en association (vaccin ROR) aux enfants âgés d'un (1) an.  4, record 18, French, - vaccin%20ROR

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux : Guide pour l'immunisation des Canadiens (Santé et Bien-être social Canada)  5, record 18, French, - vaccin%20ROR

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trivalent vaccine : A vaccine with three strains or types of immunizing agent.  2, record 19, English, - trivalent%20influenza%20vaccine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

influenza vaccine: A killed or inactivated sterile suspension of influenza virus grown in embryonated chicken eggs.  2, record 19, English, - trivalent%20influenza%20vaccine

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, record 19, English, - trivalent%20influenza%20vaccine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 19, French, - vaccin%20antigrippal%20trivalent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

special body advisory to the Minister of National Health and Welfare.  1, record 20, English, - Advisory%20Committee%20on%20Immunizing%20Agents

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

organisme consultatif auprès du ministre de la Santé et du Bien-être. B.T. - Santé.  1, record 20, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20agents%20immunisants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 489 du 20 décembre 1976, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 11.  1, record 21, French, - antig%C3%A8ne%20immunisant

Record 21,  Textual support,  Spanish