TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMUNODEFICIENCY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enzyme that catalyzes the conversion of adenosine to the nucleoside inosine through the removal of an amino group.

OBS

A deficiency of ADA can lead to severe combined immunodeficiency syndrome.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enzyme qui catalyse une réaction d'hydrolyse de la fonction amine de l'adénosine la transformant en inosine.

OBS

Le déficit en adénosine-désaminase peut être responsable d'un déficit immunitaire combiné sévère constitutionnel.

OBS

désaminase de l'adénosine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Enzima que cataliza la conversión de adenosina a inosina.

Save record 1

Record 2 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

HIV controllers suppress viral load to low levels in the absence of antiretroviral treatment (ART).

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Patient porteur du virus de l'immunodéficience humaine depuis plusieurs années, qui n'a jamais reçu de traitement antiviral et chez qui la charge virale demeure extrêmement faible.

OBS

contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine; contrôleur naturel du VIH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm3, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.

Key term(s)
  • long-term non progressor
  • long term non-progressor
  • long term non progressor
  • long term nonprogressor

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm3 pendant plusieurs années.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Immunology
OBS

Since its founding in 1991, [the Canadian Association for HIV Research] has promoted excellence in HIV [human immunodeficiency virus] research, including [through] mentorship and career development of investigators entering the field.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
OBS

Depuis sa fondation en 1991, [l'Association canadienne de recherche sur le VIH] a fait la promotion de l'excellence en recherche sur le VIH [virus de l'immunodéficience humaine], ce qui passe par des programmes de mentorat et de développement professionnel pour les [chercheurs] qui débutent dans le domaine.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.

CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.

CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.

OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

rev genes : DNA sequences that form the coding region for a protein that regulates the expression of the viral structural and regulatory proteins in human immunodeficiency virus(HIV).

OBS

rev: regulator of expression of virion proteins.

OBS

art: anti-repression transactivator.

OBS

trs: transregulator of splicing.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

rev : L'abréviation «rev» provient du terme anglais «regulator of expression of virion proteins».

OBS

art : L'abréviation «art» provient du terme anglais «anti-repression transactivator».

OBS

trs : L'abréviation «trs» provient du terme anglais «transregulator of splicing».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
DEF

Gen regulatorio del VIH que incrementa su replicación.

Save record 6

Record 7 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period. "

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

A common neurological sequela of HIV infection in children is HIV encephalopathy. HIV encephalopathy is characterized by acquired microcephaly, developmental delay and/or regression, and motor deficits.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.

OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.

OBS

AIDS : acquired immunodeficiency syndrome.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

Key term(s)
  • HIV associated neurocognitive disorder
  • HIV associated dementia
  • HIV associated dementia complex
  • AIDS related dementia

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.

OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.

Save record 10

Record 11 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently.

OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.

OBS

HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia."

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

Key term(s)
  • HIV associated dementia

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH».

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Advertising
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.

OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable=Untransmittable(U=U). "

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Publicité
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
  • Publicidad
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]

Save record 12

Record 13 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

The quantity of a virus in an infected person.

OBS

viral load : Often but not always used to refer to the viral load in the blood plasma("blood plasma viral load") ;widely used in the field of sexually transmitted infections, especially HIV(human immunodeficiency virus).

PHR

blood plasma viral load, cellular viral load, detectable viral load, mucosal viral load, plasma viral load, seminal viral load, undetectable viral load

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Quantité d'un virus présente chez une personne infectée.

OBS

charge virale : Le terme «charge virale» est très souvent employé pour désigner la charge virale dans le plasma sanguin («charge virale plasmatique»), en particulier dans le domaine des infections transmissibles sexuellement, notamment le VIH (virus de l'immunodéficience humaine).

PHR

charge virale cellulaire, charge virale détectable, charge virale indétectable, charge virale plasmatique, charge virale salivaire, charge virale sanguine, charge virale séminale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades víricas
CONT

En el caso de detección genómica, es posible usar biosensores ópticos (basados en tecnología microelectrónica) para la detección directa de los fragmentos del ARN [ácido ribonucleico] del virus […] Esta tecnología ofrece niveles de sensibilidad extremadamente altos, lo que permite evitar la amplificación, reduciendo tiempo de análisis a pocos minutos, minimizando la influencia de la contaminación (al eludir también la amplificación, aumentando la reproducibilidad), y ofreciendo valores cuantitativos, por tanto, correlacionando el resultado con una mayor o menor cantidad de material genómico, y por tanto, de carga viral.

Save record 13

Record 14 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual).

CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases(including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.

OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."

Key term(s)
  • men who have sex with men

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) (y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d'HARSAH qui ont contracté d'autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.

CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH).

OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes
  • hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH](ie, acquired hemophagocytic lymphohistiocytosis) occurs after strong immunologic activation, such as that which can occur with systemic infection, immunodeficiency, or underlying malignancy. [Like primary HLH, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.

OBS

SHLH is also the abbreviation of "sporadic hemophagocytic lymphohistiocytosis."

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer». Les critères diagnostiques sont [...] pour les LH secondaires, l'existence d'au moins cinq des huit critères suivants : fièvre, splénomégalie, cytopénies affectant deux lignées ou plus, hypertriglycéridémie et/ou hypofibrinogénémie, hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate ou les ganglions lymphatiques, activité «natural killer» diminuée ou absente, hyperferritinémie, augmentation du récepteur soluble de l'interleukine 2.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Immunology
OBS

[The Network] is a Canada-wide partnership of researchers, people living with HIV [human immunodeficiency virus] and their caregivers, governments, health advocates, and the... pharmaceutical and biotechnology industry. The Network facilitates HIV clinical trials that meet the highest scientific and ethical standards.

OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

Key term(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Canadian human immunodeficiency virus Trials Network

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
OBS

[Ce réseau] est un partenariat [...] de [chercheurs] cliniques, de médecins, d'infirmières, de personnes vivant avec le VIH [virus de l'immunodéficience humaine], d'entreprises pharmaceutiques et autres. Ce partenariat facilite la conduite d'essais cliniques sur le VIH qui répondent aux normes scientifiques et éthiques les plus strictes.

OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Key term(s)
  • Réseau canadien pour les essais virus de l'immunodéficience humaine des Instituts de recherche en santé du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana

OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud

Save record 16

Record 17 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

Key term(s)
  • Canadian Human Immunodeficiency Virus Vaccine Initiative

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Key term(s)
  • Initiative canadienne de vaccin contre le virus de l'immunodéficience humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Save record 17

Record 18 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Régime canadien d'accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d'importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s'agit là d'un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don’t cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.

Save record 19

Record 20 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases - Various
CONT

A person who has an immunodeficiency of any kind is said to be immunocompromised.

Key term(s)
  • immune-compromised
  • immune-suppressed
  • immune-deficient
  • immune-depressed

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Se dit d'un sujet dont les défenses immunitaires sont amoindries [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

[Dícese del] organismo cuya capacidad para defenderse de los organismos que lo atacan [presenta] disminución o deterioro

DEF

[Dícese de] un sistema inmune cuya capacidad de respuesta está por debajo de lo normal.

OBS

Incluye la incapacidad para eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Es una condición de inmunodeficiencia.

Save record 20

Record 21 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The [program] supports partnerships between community leaders and researchers in carrying out research and capacity-building initiatives relevant to communities engaged in the fight against HIV/AIDS [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

OBS

HIV/AIDS : Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • HIV/AIDS Community-Based Research Programme
  • Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome Community-Based Research Program
  • Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome Community-Based Research Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

[Le programme] soutient les partenariats entre des chercheurs et des dirigeants communautaires dans des initiatives de recherche et de renforcement des capacités touchant les communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis].

OBS

VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Key term(s)
  • Programme de recherche communautaire sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-05-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Immunology
OBS

The federal initiative provides funding for prevention and support programs reaching key priority populations, as well as research, surveillance, public awareness, and evaluation.

OBS

HIV/AIDS : Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome.

Key term(s)
  • Federal Initiative to Address Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Cette initiative assure le financement de programmes de prévention et de soutien ciblant les populations prioritaires clés ainsi que de la recherche, de la surveillance, de la sensibilisation du public et de l’évaluation.

OBS

VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis.

Key term(s)
  • Initiative fédérale de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis au Canada

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-02-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

HIV/AIDS : human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

[A] rare, autosomal recessive disease of partial albinism and variable immunodeficiency [or neurological impairment].

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

[...] maladie autosomique récessive [rare, caractérisée par] un reflet argenté des cheveux et une hypopigmentation cutanée, qui peuvent être associés à une atteinte neurologique [...], une immuno-déficience [...] ou être isolés [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Scientific Research
CONT

Researchers have described the first documented case of a child being cured of HIV [human immunodeficiency virus]. The case involves a two-year-old child in Mississippi diagnosed with HIV at birth and immediately put on antiretroviral therapy.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Recherche scientifique
CONT

Le premier cas prouvé a été rapporté en France en 1997, appelé TIBOLA pour [tick-borne lymphadenitis].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Investigación científica
Save record 25

Record 26 2019-09-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by cerebellar ataxia, oculocutaneous telangiectasia, recurrent sinopulmonary infections, high incidence of malignancy, and an immunodeficiency showing a variable disorder of cellular immunity...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le syndrome d'ataxie-télangiectasie est un syndrome héréditaire à transmission autosomique récessive, associant une ataxie cérébelleuse, des télangiectasies, un abaissement du taux sérique des IgA et des IgG, mais pas des IgM. Les déficits en IgG2 et IgG4 sont très fréquents. Il existe aussi un déficit des cellules T. Les infections bactériennes, notamment bronchiques et ORL [otorhinolaryngologiques], sont fréquentes ainsi que les manifestations auto-immunes et les cancers, en particulier du tissu lymphoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Genética
Save record 26

Record 27 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Social Problems
  • Social Law
CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.

Key term(s)
  • human immunodeficiency virus non-disclosure

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Problèmes sociaux
  • Droit social
CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.

OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-07-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
CONT

... failure to disclose that one has HIV [human immunodeficiency virus] may constitute fraud vitiating consent to sexual relations...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'omission de révéler sa séropositivité peut constituer une fraude viciant le consentement aux relations sexuelles [...]

OBS

fraude viciant le consentement : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women’s issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.

OBS

Mission : To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

The virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Virus responsable du sida.

Key term(s)
  • virus de l'immuno-déficience humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Agente infeccioso determinante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).

OBS

El VIH pertenece a la familia de los retrovirus, lo cual significa que es capaz de invertir la dirección de la información que normalmente fluye del ADN [ácido desoxirribonucleico] al ARN [ácido ribonucleico], pero que en este caso lo hace en sentido inverso gracias a la transcriptasa inversa, introduciendo de esta manera su código genético y por medio de la integrasa lo "integra" al código de la célula CD4 [linfocito cooperador inductivo] infectada, lo que permite que ésta en lugar de multiplicarse, [produzca] nuevos virus llamados "viriones".

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (virus de inmunodeficiencia humana) designa al virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.

Save record 30

Record 31 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus(HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity...

Key term(s)
  • acquired immuno-deficiency syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.

OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.

OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).

OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Save record 31

Record 32 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.

OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.

Key term(s)
  • virus de Epstein Barr
Save record 33

Record 34 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales.

Key term(s)
  • immuno-déficience

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Compare con inmunosupresión.

PHR

inmunodeficiencia adquirida; heredada.

Save record 34

Record 35 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) peut réduire l’incidence du syndrome l’immunodéficience acquise (SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l’apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ethics and Morals
  • Viral Diseases
  • Pregnancy
OBS

By Hoffmaster, Barry and Schrecker, Ted, Names Project-Canada, 1999. A report on ethical issues regarding mandatory HIV antibody testing of pregnant women and their newborns. Canadian HIV-AIDS Information Centre.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

Key term(s)
  • Ethical Analysis of Human Immunodeficiency Virus Testing of Pregnant Women and their Newborns

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Éthique et Morale
  • Maladies virales
  • Grossesse
OBS

Par Barry Hoffmaster et Ted Schrecker, Halifax, Nouvelle-Écosse, Projet des NOMS-Canada, 1999. Ce rapport est une analyse des questions d'éthique entourant le dépistage obligatoire du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Key term(s)
  • Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du virus de l'immunodeficience humaine chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The incidence of lymphomas is unusually high in human immunodeficiency virus(HIV)-infected patients. Because cytotoxic T lymphocytes(CTL) represent a major mechanism of the antitumoral immune response in immunocompetent individuals, we asked wheter intratumoral activation of CTL was impaired in acquired immune deficiency syndrome(AIDS) lymphomas.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il tenta d'infecter par des bactéries des personnes souffrant de cancer et mit au point un vaccin, composé de bactéries tuées, capable d'induire une réaction immunitaire antitumorale. Ces traitements immunothérapeutiques (ils luttent contre la maladie en utilisant les défenses de l'organisme) ont été efficaces chez certains individus, mais l'incohérence des résultats a restreint leur utilisation.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Social Psychology
  • Social Problems
DEF

The provision of education by members of a community to members of the same or an equivalent community on a particular subject such as drug addiction, sexually transmitted diseases, etc.

CONT

Peer education... is typically characterized by the use of members of a particular social network who are trained to become "experts" in a certain subject and encouraged to pass on the information to others in order to generate change among other members of the same group... Peer education aims at effecting modification of a person's knowledge, attitudes, beliefs or behaviours and is often applied in the context of drug addiction, HIV [human immunodeficiency virus] prevention and reproductive health promotion.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
DEF

Approche éducative dans laquelle les membres d'un groupe social mènent des activités de sensibilisation et d'éducation organisées auprès de leurs pairs sur des sujets particuliers tels que la dépendance aux drogues, la prévention des maladies transmises sexuellement, etc.

CONT

L’éducation par les pairs sert souvent à susciter un changement au niveau de l’individu en tentant de modifier ses connaissances, ses attitudes, ses croyances, ou ses comportements.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Immunology
OBS

The latest volume in Health Canada’s series Module 8: "A Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease". The manual was funded by Health Canada’s Care, Treatment and Support Program, of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division. Module 8 is being released by the Canadian Association for Community (CACC) which prepared the manual.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Immunologie
OBS

Le dernier volume de la collection de Santé Canada, Module 8, intitulée : Un guide complet des soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH. Financé par le Programme des soins, des traitements et du soutien, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, le Module 8 est publié par l'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) qui a élaboré le guide.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists... Areas of research activities reflect a diverse background and include : molecular genetics-...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed... 2. population genetics and genetic epidemiology-detecting and mapping(by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits... 3. biochemical genetics-activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders... 4. clinical and epidemiological research... 5. teratology-activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6. cytogenetics-studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Introduction à la médecine génétique [...][Les sujets qui seront traités sont les suivants]:Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement.Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling.Perspectives d'avenir.

OBS

Programme de médecine génétique offert à l'Université Laval à Québec.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Viral Diseases
OBS

XI International Conference on AIDS, Official Satellite Symposium.

Key term(s)
  • Human Immunodeficiency Virus Prevention Works

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies virales
OBS

Thème de la XIe Conférence internationale sur le sida (Vancouver, du 7 au 12 juillet 1996).

OBS

Source(s) : Formulaire d'inscription à la Conférence.

Key term(s)
  • La prévention du virus de l'immunodéficience humaine, ça marche

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Save record 42

Record 43 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A glycoprotein from HIV’s envelope that binds to the CD4 molecules on cells’ outside membrane.

CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV(human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.

OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.

CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.

Save record 43

Record 44 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses : 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication(reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins(protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation(tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription(nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins(rev), a protein that modulates viral infectivity(vif), and two proteins(vpr, vpu) whose functions are still unclear. [From source a].

OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 44

Record 45 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity.

OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood(the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus(HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.

OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d'anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • immunoglobuline intra-veineuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.

Save record 45

Record 46 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

HIV-1 and macaque simian immunodeficiency virus(SIVMAC) exhibit clearly distinct tropism for primate cells even if entry blocks are overcome by pseudotyping.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] il n'existe pas de modèle animal utilisant un virus humain et conduisant à une maladie de façon reproductible; l'infection du chimpanzé par le VIH-1 n'entraîne pas d'immunodéficience clinique ou biologique, et le seul modèle de maladie dont on dispose est l'infection du macaque par le virus de l'immunodéficience simienne (SIVmac).

OBS

SIVmac : SIVmac.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A primary immunodeficiency disorder characterized by recurrent staphylococcal abscesses of skin, lungs, joints, and other sites, pruritic dermatitis, very serum IgE levels, normal levels of IgG, IgA, and IgM, blood and sputum eosinophilia, low anamnestic antibody responses to booster immunization, and poor antibody and cell-mediated responses to neoantigens.

CONT

hyperimmunoglobulinemia E: extremely high levels of IgE in the serum, associated with cutaneous anergy and deficient antibody response, as occurs in Job’s syndrome.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Syndrome d'immunodéficience caractérisé par des infections staphylococciques à répétition, en particulier cutanées, et des taux nettement élevés d'IgE. L'infection staphylococciques peut atteindre la peau, les poumons, les articulations et d'autres localisations.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 49

Record 50 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[The] congenital absence of the thymus gland, often with associated immunodeficiency.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Absence de thymus.

OBS

[L'athymie] entraîne un déficit immunitaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Functional interaction and partial homology between human immunodeficiency virus and neuroleukin.

CONT

Neuroleukin: a lymphokine product of lectin-stimulated T cells.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

M.E. Gurney et ses collaborateurs de l'université de Chicago ont [...] identifié un nouveau messager moléculaire reconnu à la fois par le système immunitaire et par le système nerveux. Il s'agit d'une protéine qu'ils ont appelée la neuroleukine et qui agit d'une part sur certains types de neurones, d'autre part sur les lymphocytes B responsables de la production des anticorps. Chez l'homme, l'analyse par des méthodes immunologiques d'extraits d'organes a permis de déceler la présence de neuroleukine essentiellement dans les muscles squelettiques, le cerveau et la moelle osseuse.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology
CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus(HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS.(In Virology :(New York. NY). 1993, 195(2) 561-568, cited in PASCAL data bank).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d'une lésion sous-corticale au cours d'un neuro-SIDA. (Relevé dans Encéphale. 1991, 17 (2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l'infection par le VIH.

OBS

D'après l'ACIM (Association canadienne de l'industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n'est usité qu'au Québec.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The spontaneous or induced conversion from a seropositive to a seronegative state.

CONT

We assessed human immunodeficiency virus(HIV) antibody seroreversion among individuals initiating antiretroviral therapy(ART) during acute/early HIV infection and determined whether seroreversion was associated with loss of cytotoxic T lymphocyte responses.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Séroréversion : s'entend de la perte de l'anticorps de l'hépatite C alors qu'il a été détecté préalablement. Pour que la séroréversion ait lieu, un spécimen prélevé chez un patient à une date ultérieure doit s'avérer anti-VHC négatif, alors qu'un spécimen prélevé à une période antérieure doit s'avérer anti-VHC positif.

CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d'être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s'ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol(1) and agastaquinone(2), were isolated from the roots of Agastache rugosa(Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'agastaquinone est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d'immunodéficience humaine de type 1 (HIV-1).

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol(1) and agastaquinone(2), were isolated from the roots of Agastache rugosa(Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'agastanol est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d'immunodéficience humaine de type 1 (HIV-1).

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A group of programs intended to slow the spread of AIDS among intravenous drug abusers ..., in which an agency, either governmental or charitable, exchanges sterile needles for "dirty" [needles].

CONT

Needle exchange programs emerged as a way to address rapidly increasing rates of infection with the human immunodeficiency virus(HIV) and other infections among injection drug users.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

[...] programme [qui] vise à rejoindre les usagers de drogues de la rue, en fournissant des seringues neuves, des condoms et de l'information, en échange de seringues souillées.

CONT

[...] un programme d'échange de seringues a été mis sur pied à Montréal (et son) principal but [est] de diminuer l'incidence de l'infection au VIH dans la population toxicomane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 56

Record 57 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Non-Surgical Treatment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.

CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.

CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus(VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus(HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tratamiento sin cirugía
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.

CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Save record 57

Record 58 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Stavudine [is] a dideoxynucleoside analog that inhibits reverse transcriptase and has in vitro activity against HIV.

OBS

ZERIT(R) is the brand name for stavudine(d4T), a synthetic thymidine nucleoside analogue, active against the human immunodeficiency virus(HIV).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[La] stavudine [est] un analogue du didéoxynucléoside qui inhibe la transcriptase inverse et qui a une activité antiVIH in vitro.

OBS

Le d4T, connu également sous le nom de stavudine et la marque commerciale Zerit, appartient au groupe de médicaments antirétroviraux appelés inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, ou analogues nucléosidiques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2’, 3’-dideoxycytidine(ddC) ], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus(HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0. 375 mg and 0. 750 mg.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

La zalcitabine est un analogue de synthèse d'un nucléoside naturel, la 2'-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3' a été remplacé par un atome d'hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5'-triphosphate (ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate (dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral.

OBS

Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid.

Save record 59

Record 60 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Selective IgA deficiency is the most common immuno-deficiency disorder, with a prevalence in the normal population of about 1 : 600. The IgA level is less than 5 mg %, while the level of other immunoglobulins(IgG, IgM) is normal. Most persons with selective IgA deficiency are asymptomatic. However, a variety of disorders are associated with this particular immunodeficiency : respiratory infections, autoimmune diseases; allergy....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le déficit en IgA est fréquent, touchant environ un individu sur 700 dans la population générale. Très souvent asymptomatique et de découverte fortuite, le déficit en IgA peut cependant être responsable d'infections ORL, bronchiques ou digestives. [...] Des manifestations allergiques sont parfois observées [...] On note également une fréquence anormale de manifestations auto-immunes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 60

Record 61 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

For example, one disease candidate for gene therapy is adenosine deaminase(ADA) deficiency which results in severe combined immunodeficiency disease(SCID). ADA deficient patients have little or no detectible enzyme in bone marrow cells. However, ADA deficiency has been cured by matched bone marrow transplantation. ADA normal cells have a selective advantage over ADA.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les déficits immunitaires héréditaires sont considérés depuis longtemps comme un champ d'études privilégié de la thérapie génique. Ainsi le déficit en adénosine désaminase est la première maladie héréditaire à avoir fait l'objet d'un essai clinique de thérapie génique. Un bénéfice clinique n'a toutefois pas été observé. Plusieurs peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompté des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d'origine murine [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 61

Record 62 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The last form(of severe combined immunodeficiency), reticular dysgenesis, is due to hematopoietic stem cell defect that results in absence of granulocytes and macrophages as well as lymphocytes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

(On distingue quatre types principaux de déficits immunitaires combinés sévères): l'alymphocyose [...]; le déficit immunitaire combiné sévère avec déficit complet en cellules T et présence de cellules B [...]; la dysgénésie réticulaire (associée à des anomalies des autres lignées du sang); le déficit combiné sévère associé à un déficit en adénosine désaminase (ADA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 62

Record 63 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[An] X-linked recessive syndrome is characterized clinically by the triad of eczema, thrombocytopenic purpura, and undue susceptibility to infection.

OBS

Often there is prolonged oozing from the circumcision site or bloody diarrhea during infancy. Atopic dermatitis and recurrent infections usually develop during the first year of life. Infections are caused by pneumococci and other bacteria with polysaccharide capsules, resulting in episodes of otitis media, pneumonia, meningitis, and sepsis. Later, infections with Pneumocystis carinii and the herpesviruses become more frequent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Déficit immunitaire, héréditaire, de transmission récessive liée au chromosome X [...] caractérisé par l'association d'une thrombopénie, d'un eczéma, d'infections à répétition et éventuellement de manifestations auto-immunes et de lymphomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 63

Record 64 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[Any of a] group of rare congenital disorders characterized by impairment of both humoral and cell-mediated immunity, leukopenia, and low or absent antibody levels.

OBS

It is inherited as an X-linked or autosomal recessive defect.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

l'immunodéficience combinée sévère humaine (SCID-X1), [est] une maladie héréditaire pouvant être létale touchant le chromosome X.

CONT

L'immunodéficience combinée sévère (DICS X1) liée au chromosome X, maladie héréditaire rare [...] ne frappe que les garçons. Caractérisée par l'absence totale de cellules de défense, elle laisse le malade à la merci de la moindre infection, provoquant sa mort en l'absence de greffe de moelle osseuse ou de l'abri en chambre stérile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 64

Record 65 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dapsone is an antibiotic effective against the bacteria that causes leprosy. It is an effective treatment for dermatitis herpetiformis, although it is unknown how dapsone helps with this disease. Dapsone is also used to prevent Pneumocystis carinii pneumonia in people infected with the human immunodeficiency virus(HIV).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La dapsone, découverte en 1980, appartient à la classe des sulfones. C'est le traitement de référence de la lèpre depuis les années 1940 et ses indications se sont ensuite étendues à d'autres infections et à des dermatoses inflammatoires. Ces indications reposent sur ses effets antibiotiques (lèpre, pneumocystose...) et immunomodulateurs (dermatose, bulleuses auto-immunes, dermatose neutrophiliques...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 65

Record 66 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

4’-Azidothymidine(ADRT) is a... nucleoside analog, that selectively inhibits human immunodeficiency virus replication in human lymphocytes.

Key term(s)
  • 4’Azidothymidine

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[Parmi les] analogues de nucléosides de «seconde génération», [...] on peut citer l'ADRT ou 4'-Azidothymidine [...]

Key term(s)
  • 4'Azidothymidine

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-12-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
DEF

A genus of protozoan organisms that infect the gastrointestinal tract of various animal species.

OBS

Human Cryptosporidium infection(human cryptosporidiosis) is now recognized as one of the pathogens observed in homosexual male populations as one of the agents involved in acquired immunodeficiency syndrome.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le Cryptosporidium est un protozoaire qui subit un cycle lors de sa maturation, cycle qui se déroule sur les épithéliums du tube digestif et des voies aériennes des mammifères, des oiseaux et des reptiles. C'est un parasite intracellulaire qui, comme le toxoplasme, appartient au sous-ordre des Eimeriina.

OBS

Protozoaire du groupe des coccidies mis en cause dans les diarrhées néonatales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medicina veterinaria
DEF

Parásito causante de la criptosporidiosis [...] el cual se encuentra en los intestinos de los animales y puede ser transmitido a los humanos por contacto directo con un animal infectado, por beber agua o comer alimentos contaminados.

Save record 67

Record 68 2005-12-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 68

Record 69 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A viral infection endemic to African green monkeys and similar to HIV-2.

Key term(s)
  • S.I.V.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Des virus apparentés au V.I.H., appelés S.I.V. (simian immunodeficiency virus), ont été isolés à partir de diverses espèces (rhésus macaques, singes verts, mangabeys). Les S.I.V. présentent des caractéristiques biologiques et structurales proches des V.I.H. L'étude comparative des séquences génomiques de V.I.H.-1, V.I.H.-2 et du S.I.V. isolé à partir d'un macaque (S.I.V. mac) a montré une homologie plus importante entre V.I.H.2 et S.I.V. mac qu'entre les virus humains V.I.H.-1 et V.I.H.-2.

Key term(s)
  • S.I.V.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

SIV por sus siglas en inglés "simian immunodeficiency virus".

Save record 69

Record 70 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Also known as Vancouver People With AIDS Society.

OBS

The Persons with AIDS Society of British Columbia exists to enable persons living with Acquired Immune Deficiency Syndrome and Human Immunodeficiency Virus to empower themselves through mutual support and collective action. "From our personal struggles and challenges come our courage and strength". The British Columbia Persons with AIDS Society(BCPWA) is dedicated to empowering persons living with HIV disease and AIDS through mutual support and collective action.

Key term(s)
  • Society of Persons with AIDS of British Columbia
  • People With AIDS Society of Vancouver

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Aussi connu sous le nom de Vancouver People With AIDS Society.

Key term(s)
  • Société des personnes atteintes du SIDA de la Colombie-Britannique
  • Société des personnes atteintes du SIDA de Vancouver

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Lips and Tongue
DEF

A white filiform to flat patch occurring on the tongue or, rarely, on the buccal mucosa, caused by infection with Epstein-Barr virus and associated with human immunodeficiency virus infection; it is a predictor of the subsequent development of acquired immunodeficiency syndrome.

OBS

The lesion appears raised, with a corrugated or hairy surface due to keratin projections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Lèvres et langue
CONT

La leucoplasie chevelue de la langue est une affection caractéristique chez les personnes infectées par le VIH. Elle annonce souvent le passage prochain au stade du sida.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Labios y lengua
DEF

Infección oportunista posiblemente causada por el virus de Epstein Barr. Se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua, a veces como un parche grueso y blanco.

Save record 71

Record 72 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
Key term(s)
  • Acquired Immunodeficiency Syndrome Task Force

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
Key term(s)
  • Équipe spéciale du syndrome d'immunodéficience acquis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 72

Record 73 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
  • Federal Administration
  • Immunology
OBS

Berlin. September 28 - October 1, 1993.

OBS

HIV : human immunodeficiency virus. AIDS : acquired immunodeficiency syndrome.

Key term(s)
  • Round Table on Population Policies, Programs and HIV/AIDS

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
  • Administration fédérale
  • Immunologie
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine. SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Demografía
  • Administración federal
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de la inmunodeficiencia humana.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 73

Record 74 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Immunology
  • Human Diseases
OBS

Multi-language newsletter produced by AHTRG (Appropriate Health Resources and Technologies Action Group).

Key term(s)
  • Acquired Immunodeficiency Syndrome Action

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immunologie
  • Maladies humaines
Key term(s)
  • Action contre le syndrome d'immunodéficience acquis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 74

Record 75 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Accounting
OBS

WHO [World Health Organization]. To be established within the Voluntary Fund for Health Promotion of the World Health Assembly.

OBS

AIDS : acquired immunodeficiency syndrome.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité
OBS

SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 75

Record 76 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Immunology
OBS

Appointed by the United Nations Steering Committee on AIDS; also Under-Secretary-General in the Department of Economic and Social Development.

Key term(s)
  • AIDS focal point for the UN
  • Acquired Immunodeficiency Syndrome focal point for the United Nations

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Immunologie
Key term(s)
  • responsable de l'ONU pour les questions relatives au SIDA
  • responsable des Nations Unies pour les questions relatives au syndrome d'immunodéficience acquis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • coordinador de la ONU para el SIDA
Save record 76

Record 77 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Human Diseases
  • Population Movements
OBS

London, May 89.

Key term(s)
  • Commonwealth Meeting on Human Movement and AIDS
  • Commonwealth Meeting on the acquired immunodeficiency syndrome and Human Movement

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Maladies humaines
  • Mouvements de population
Key term(s)
  • Réunion du Commonwealth sur les mouvements de population et le SIDA
  • Réunion du Commonwealth sur le syndrome d'immunodéficience acquis et les mouvements de population

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Enfermedades humanas
  • Movimientos de población
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Reunión del Commonwealth sobre los movimientos humanos y el SIDA
Save record 77

Record 78 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Immunology
Key term(s)
  • Interregional Programme to Address the Impact of AIDS on Women and Children
  • Interregional Program to Address the Impact of Acquired Immunodeficiency Syndrome on Women and Children
  • Interregional Program to Address the Impact of AIDS on Women and Children

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immunologie
Key term(s)
  • Programme interrégional de lutte contre les effets du SIDA sur les femmes et les enfants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Programa interregional par estudiar los efectos del SIDA en las mujeres y los niños
Save record 78

Record 79 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Immunology
OBS

WHO [World Health Organization] monograph.

Key term(s)
  • Acquired Immunodeficiency Syndrome prevention through health promotion facing sensitive issues

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 79

Record 80 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
  • Immunology
OBS

Created by WHO [World Health Organization] /Global Programme on AIDS; GPA: to review and guide the GPA’s programme of activities and related budget.

Key term(s)
  • Acquired Immunodeficiency Syndrome Management Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immunologie
Key term(s)
  • Comité de gestion pour le syndrome d'immunodéficience acquis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 80

Record 81 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
OBS

Set up by the UN [United Nations] Steering Committee on AIDS [acquired immunodeficiency syndrome]. Convened by UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
OBS

SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 81

Record 82 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A virus that belongs to a subgroup of retroviruses characterized by a long interval between infection and onset of symptoms.

OBS

HIV is a lentivirus, as is the simian immunodeficiency virus(SIV) that infects nonhuman primates.

OBS

Lentivirus belongs to the Lentivirinae of the Retroviridae.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Virus qui appartient à la sous-famille des rétrovirus, responsable d'infection prolongée dans le temps.

OBS

En se basant sur des critères de pathogénicité, on distingue trois classes de rétrovirus : les oncovirus, les spumavirus et les lentivirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Virus que pertenece a la] subfamilia de retrovirus y se caracteriza por un lento desarrollo, es decir que puede permanecer en estado de "letargo" o latencia durante mucho tiempo sin causar daño aparente al huésped, pero que pasado un tiempo "despierta", se multiplica y provoca daños evidentes al paciente.

OBS

El VIH pertenece a esta familia, por eso es que las personas que viven con él pueden permanecer asintomáticas por largos períodos, hasta por más de diez años.

Save record 82

Record 83 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A retrovirus belonging to the genus Spumavirus of the family Retroviridae.

CONT

SFV [simian foamy virus] is so called because it causes cells to clump together and look, on a slide, like foamy bubbles. It has been called "a virus in search of a disease" and has been tentatively linked to several diseases but without any real evidence.

CONT

Simian foamy viruses are commonly found in primates (monkeys), cows, cats and other organisms. ... About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV. Animals with SFV do not display symptoms or become ill. However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV. People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.

CONT

Like HIV [human immunodeficiency virus], SFV [simian foamy virus] is a retrovirus, a type that is particularly worrying because it can inject its own genetic material into the DNA of the cells that it infects, making it impossible to eradicate.... cross-species transmission of retroviruses and other pathogens could spark future epidemics similar to HIV.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
CONT

Le virus spumeux simien (VSS) est un rétrovirus qu'on trouve couramment chez les primates (les singes), les vaches, les chats et d'autres animaux. [...] Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS. Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades. Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d'autres virus, après avoir été infectés au VSS. Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Immunology
DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism.... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen(but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Immunologie
DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida (mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Inmunología
Save record 84

Record 85 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology
DEF

Children that are born with the genetic disease known as Severe Combined Immunodeficiency Disorder(SCID).

OBS

Children born with SCID [Severe Combined Immunodeficiency Disorder] have no immune system of their own and must be kept in totally sterile conditions.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
DEF

Enfant atteint du déficit immunitaire combiné sévère (DICS).

CONT

Une équipe londonienne du Great Ormond Street Hospital for Children a annoncé, le mercredi 3 avril, avoir traité pour la première fois, en Grande-Bretagne, par thérapie génique un «bébé bulle» de 18 mois, qui souffrait d'un déficit immunitaire combiné sévère (DICS).

OBS

On appelle les enfants atteints du DICS des bébés bulles car, dès leur naissance, ils sont confinés à vivre dans une «bulle» complètement stérile afin de protéger leur système immunitaire gravement déficient.

Key term(s)
  • bébé-bulle
  • bébés-bulle
  • bébés bulle

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

The spectrum of immunodeficiency and disease associated with HIV infection.

OBS

Characterized by a gradual deterioration of immune function. During the course of infection, crucial immune cells called CD4+ T cells are disabled and killed, and their numbers progressively decline. CD4+ T cells play a crucial role in the immune response, signaling other cells in the immune system to perform their special functions.

OBS

The term AIDS is used to indicate only the most severe diseases or clinical conditions(i. e., infections, neoplasm) observed in the continuum of illness related to infection with the retrovirus human immunodeficiency virus type 1(HIV-1). Infection with HIV and AIDS are not synonymous terms.

Key term(s)
  • infection with HIV

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Classification des infections à V.I.H. Les conséquences de l'infection par le V.I.H. ne se limitent pas à la forme majeure de cette infection : le S.I.D.A. Par le passé, des formes intermédiaires ont été décrites dénommées par des termes imparfaits de pré-S.I.D.A. ou de para-S.I.D.A.; celui qui s'est imposé le plus longtemps est celui d'A.R.C. (A.I.D.S. related complex).

CONT

personne susceptible de contracter l'infection au VIH

Key term(s)
  • infection à V.I.H.
  • infection par le V.I.H.
  • infection au VIH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

La infección comienza cuando el virus encuentra a una célula CD4; entonces la glucoproteína 120 (Gp120) de la superficie del VIH se une estrechamente al receptor CD4 en la superficie de la célula; las membranas del virus y la célula se fusionan con la intervención de otra glucoproteína de la superficie del virus, llamada Gp41, para que las proteínas, enzimas y el corazón viral que contiene el RNA del VIH, sean introducidas en la célula ahora infectada.

Key term(s)
  • infección con VIH
  • infección del VIH
Save record 86

Record 87 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS : human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Key term(s)
  • Reference Group on Women and HIV/AIDS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies virales
OBS

Source : Santé Canada.

OBS

VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise.

Key term(s)
  • Groupe de référence sur les femmes et le VIH/sida

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS : human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Key term(s)
  • Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children
  • National Network of HIV/AIDS: Infected Women and Children
  • Network of HIV/AIDS: Infected Women and Children

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Maladies virales
OBS

Créé en novembre 1999 dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida.

OBS

Source : Santé Canada.

OBS

VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS :[Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Maladies virales
OBS

Source : Politiques, Direction de la santé de la population, Santé Canada.

OBS

VIH/sida : [Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis].

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Viral Diseases
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

HIV :[human immunodeficiency virus].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies virales
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Rapport du comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, mai 1993.

OBS

VIH : [virus de l'immunodéficience humaine].

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire
  • Maladies virales

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Viral Diseases
OBS

AIDS : acquired immunodeficiency syndrome.

Key term(s)
  • Men and AIDS: a gendered approach
  • A gendered approach

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies virales
OBS

ONUSIDA [Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA], Campagne mondiale contre le Sida 2000.

OBS

SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.

Key term(s)
  • Les hommes et le SIDA - une approche qui tient compte du rôle des hommes et des femmes
  • Une approche qui tient compte du rôle des hommes et des femmes

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Dictionaries and Encyclopedias
  • Viral Diseases
OBS

AIDS=Acquired Immunodeficiency Syndrome.

Key term(s)
  • Dictionary of Acquired Immunodeficiency Syndrome related terminology

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Dictionnaires généraux et encyclopédies
  • Maladies virales
OBS

Ouvrage unilingue anglais.

Key term(s)
  • Dictionary of Acquired Immunodeficiency Syndrome related terminology

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Viral Diseases
OBS

WHO [World Health Organization].

Key term(s)
  • WHO/Global Program Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Enfermedades víricas
Save record 94

Record 95 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). OSH Policies : Employee Assistance Program-1-02; Human Immunodeficiency Virus(HIV) Acquired Immunodeficiency Syndrome(AIDS)-1-06; Maternity-related Reassignment or Leave; Occupational Safety and Health-1-01; Smoking in the workplace-1-05; Workplace Fitness Programs-1-04.

Key term(s)
  • Occupational Health and Safety Policies
  • Occupational Health and Safety Policy
  • Occupational Safety and Health Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Politiques SST : Le programme d'aide aux employés - 1-02; Programmes de conditionnement physique en milieu de travail - 1-04; L'usage du tabac en milieu de travail - 1-05; Réaffectations ou congés liés à la maternité; Sécurité et la santé au travail - 1-01; Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et Syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) - 1-06.

Key term(s)
  • Politiques sur la sécurité et santé au travail
  • Politiques sur la santé et la sécurité au travail
  • Politique sur la sécurité et la santé au travail

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An anti-viral agent.

OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 96

Record 97 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
CONT

One of the most effective agents used for preventing pneumocystic infections in patients with human immunodeficiency virus(HIV) infection is trimethoprim-sulfamethoxazole(TMP-SMX).

OBS

pneumocystis ... a genus of microorganisms of uncertain status, which are thought by some to be protozoa, probably sporozoa, and by others of the yeastlike fungi.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Human Diseases
CONT

A soluble form of the CD4 receptor can either enhance or inhibit the infection of cells by simian immunodeficiency virus(SIV) and human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies humaines
CONT

Principales stratégies de thérapie génique de l'infection par le VIH : CD4 soluble bloquant la fixation des particules sur le récepteur CD4 [...].

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Immunology
CONT

There are two types of HIV: HIV-1 and HIV-2. HIV-1 is responsible for the vast majority of AIDS in the United States. HIV-2, seen more often in western Africa, has a slower course than HIV-1. There are many strains of both types and the virus mutates rapidly, a trait that has made it especially difficult for researchers to find an effective treatment or vaccine.

Key term(s)
  • human immunodeficiency virus type 2
  • human immunodeficiency virus type II
  • VIH 2

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Immunologie
CONT

En 1985, a été découverte une seconde forme de virus [VIH1], le VIH2 présente surtout en Afrique Orientale.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Correctional Service Canada Directive, no. 256.

Key term(s)
  • Assistance to Staff in relation to the Human Immunodeficiency Virus or the Acquired Immunodeficiency Syndrome

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Directive du commissaire, n° 256. SCC [Service correctionnel du Canada].

Key term(s)
  • Aide aux membres du personnel relativement au virus d'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquis

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: