TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus(VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine(OPV). If allowed to circulate in under-or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.  2, record 1, English, - vaccine%2Dderived%20poliovirus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).  4, record 1, French, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27une%20souche%20vaccinale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.  1, record 2, English, - immunocompromised%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.  2, record 2, French, - personne%20immunod%C3%A9prim%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person who has an immunodeficiency of any kind is said to be immunocompromised.  4, record 3, English, - immunocompromised

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sujet dont les défenses immunitaires sont amoindries [...]  5, record 3, French, - immunod%C3%A9prim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo cuya capacidad para defenderse de los organismos que lo atacan [presenta] disminución o deterioro  1, record 3, Spanish, - inmunodeficiente

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[Dícese de] un sistema inmune cuya capacidad de respuesta está por debajo de lo normal.  1, record 3, Spanish, - inmunodeficiente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incluye la incapacidad para eliminar células cancerosas o extrañas.  1, record 3, Spanish, - inmunodeficiente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Es una condición de inmunodeficiencia.  1, record 3, Spanish, - inmunodeficiente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.  1, record 4, English, - Epstein%2DBarr%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.  3, record 4, French, - virus%20d%27Epstein%2DBarr

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.  1, record 4, Spanish, - virus%20Epstein%20Barr

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.  1, record 4, Spanish, - virus%20Epstein%20Barr

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protozoan that commonly infects mammals and birds throughout the world.  1, record 5, English, - Toxoplasma%20gondii

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

T. gondii infection in humans is usually asymptomatic. However, clinical and/or pathologic evidence of disease(toxoplasmosis) occurs in some cases, particularly in the immunodeficient patient and fetus. Infection is characterized by two stages : acute(recently acquired) and chronic(latent).  1, record 5, English, - Toxoplasma%20gondii

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Toxoplasma gondii est un protozoaire [...] la toxoplasmose acquise est souvent bénigne, mais la toxoplasmose congénitale réalise volontiers des formes graves.  1, record 5, French, - Toxoplasma%20gondii

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protozoario parásito causante de toxoplasmosis.  1, record 5, Spanish, - Toxoplasma%20gondii