TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, record 1, English, - autologous%20platelet%20concentrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, record 1, French, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Administer an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.  2, record 2, English, - vaccinate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Administrer une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.  2, record 2, French, - vacciner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who administers an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.  2, record 3, English, - vaccinator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui administre une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.  2, record 3, French, - vaccinateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que administra un preparado de antígenos para provocar una respuesta de defensa del sistema inmunitario frente a una determinada enfermedad infecciosa.  2, record 3, Spanish, - vacunador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That can induce an immune response.  2, record 4, English, - immunogenic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui peut déclencher une réponse immunitaire.  2, record 4, French, - immunog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] agente que tiene la capacidad de estimular la producción de células o anticuerpos del sistema inmunitario.  2, record 4, Spanish, - inmunog%C3%A9nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peptide vaccines are based on in vitro-synthesized peptides of 20–30 amino acids, known to be highly immunogenic and to trigger the desired immune response. While peptide vaccines could limit significantly the chances for allergenic [or] reactogenic complications, they require carriers and adjuvants to counterbalance the low-molecular natureof oligopeptides [...]  3, record 5, English, - peptide%20vaccine

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents.  3, record 6, English, - split%2Dvirus%20vaccine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic.  3, record 6, English, - split%2Dvirus%20vaccine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents.  4, record 6, French, - vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...]  2, record 6, French, - vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas.  1, record 6, Spanish, - vacuna%20de%20virus%20fragmentados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exhibiting immunocompetence: the ability to produce a normal immune response following exposure to an antigen.  2, record 7, English, - immunocompetent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an immunocompetent individual, the immune response is initiated when introduced to an external agent that possesses an immunogenic structural epitope. The appropriate response depends upon the recognition by surface receptors of B and T lymphocytes of the foreignness of the introduced agent.  1, record 7, English, - immunocompetent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui est immunocompétent; capable de réagir contre un antigène par une réaction immunologique normale.  2, record 7, French, - immunocomp%C3%A9tent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cellules immunocompétentes.  1, record 7, French, - immunocomp%C3%A9tent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] la capacidad del organismo para responder inmunológicamente a la presencia de antígenos.  1, record 7, Spanish, - inmunocompetente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of immunological escape address the central paradox of tumour immunology which is why neoplasms which are demonstrably immunogenic elude the effector arm of the immune response. Immunological escape may occur when the balance between factors favouring tumour growth and destruction is tilted in favour of the tumour.... The factors that may contribute to immunological escape include tumour kinetics, antigenic modulation, antigen masking, blocking factors, tolerance, genetic factors, tumour products, and growth factors.  1, record 8, English, - immunological%20escape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échappement à la réaction immunologique. (Malgré l'efficacité de l'immunité dirigée contre les tumeurs virales) les tumeurs virales se développent [...]; plusieurs mécanismes peuvent expliquer cet échappement à la réaction immune antitumorale.  2, record 8, French, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Échappement au rejet immunologique. Quelle que soit l'efficacité des mécanismes du rejet tumoral, [...] les tumeurs, bien qu'antigéniques, se développent [...]  3, record 8, French, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le développement d'une large masse tumorale serait dû à l'échappement immunitaire [...]  1, record 8, French, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formulation for presenting an antigen to induce specific immunologic responses.  1, record 9, English, - immunostimulating%20complex

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ISCOM [immunostimulating complex] consists of an assembly of antigens in multimeric form. The assembly is attached to a matrix with a built-in adjuvant, saponin. ISCOMs induce strong serum antibody responses, and are used as highly immunogenic forms of subunit vaccines.  1, record 9, English, - immunostimulating%20complex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ISCOM n'est pas seulement un véhicule pour les antigènes vaccinants; il comporte aussi un adjuvant incorporé qui active la stimulation immunitaire ce qui pourrait expliquer que l'ISCOM induise une réponse immunitaire forte et durable.  2, record 9, French, - complexe%20immunostimulant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de proteína cuya presentación, con el uso de sustancias adyuvantes, aumenta la capacidad de los péptidos sintéticos para estimular la producción de anticuerpos.  1, record 9, Spanish, - complejo%20Iscom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "Iscom", del inglés "immunostimulating complex" ha de escribirse en minúsculas, dado que la RAE señala que se escriben en minúsculas las siglas y los acrónimos que con el uso se han convertido en nombres comunes, por ejemplo: láser, sida, radar y talgo.  2, record 9, Spanish, - complejo%20Iscom

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une méthode originale a été présentée pour quantifier ce turn-over en évaluant la quantité d'ARN messager du récepteur dans les muscles d'animaux myasthéniques. Sur le récepteur, une région immunogénique principale, la «main immunogenic region», a été identifiée [...]  1, record 12, French, - r%C3%A9gion%20immunog%C3%A9nique%20principale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cooperation between the different types of cells involved in an immune response occurs at several levels. Phagocytes and antigen-presenting cells take up antigen in the periphery, process it and transport it to secondary lymphoid organs(spleen, lymph node, etc.) where it is presented to lymphocytes in an immunogenic form. B cells produce antibody which binds to Fc receptors on phagocytes(as well as mast cells and K cells) so facilitating their uptake of antigen. T cells stimulated by antigen produce a variety of antigen specific and non-specific factors termed lymphokines, which help B cells to produce phagocytes to deal more effectively with pathogens.  1, record 13, English, - cell%20cooperation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coopération cellulaire. Claman a montré que si l'on injectait à des souris irradiées et thymectomisées des cellules de thymus ou des cellules de moelle osseuse, aucune restauration de la compétence immunitaire de ces souris n'était observée, mais que, par contre, si on leur injectait simultanément ces deux populations cellulaires, une réponse immunitaire significative pouvait être obtenue vis-à-vis des hématies de mouton. Ces expériences (...) ont été reprises avec d'autres antigènes et dans d'autres espèces avec des résultats analogues. Elles apportent des arguments complémentaires en faveur de la dualité des lymphocytes.  1, record 13, French, - coop%C3%A9ration%20cellulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ideally the enzyme labels should be stable, and the chemical reactions should not affect the activity of the enzyme when it is measured. Equally the specific interaction between antibody and antigen or hapten should not be altered by the combination with enzyme. Haptens are small molecules, for example, drugs, steroids which are not usually immunogenic but which become so when coupled to a larger carrier protein.  1, record 14, English, - enzyme%20label

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See "enzyme marker".  2, record 14, English, - enzyme%20label

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme qui sera utilisée pour le marquage devra posséder la plus grande partie, sinon toutes les caractéristiques suivantes : une activité spécifique élevée et un nombre de transfert, elle ne doit pas perdre de partie substantielle de son activité catalytique après couplage, elle doit être stable à la température du laboratoire et enfin, elle doit pouvoir être achetée dans le commerce. Tout ceci explique pourquoi, jusqu'à présent, les enzymes marqueurs sont limitées à un petit nombre; parmi celles-ci, la peroxydase de raifort est l'enzyme de premier choix.  1, record 14, French, - enzyme%20marqueur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme marker".  2, record 14, French, - enzyme%20marqueur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rabies vaccine prepared from rabies virus grown in human diploid cell culture and inactivated. It is highly immunogenic and causes few reactions.  2, record 15, English, - human%20diploid%20cell%20vaccine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 15, French, - vaccin%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sur%20cellules%20diplo%C3%AFdes%20humaines

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 16, English, - immunogenic%20response

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 16, French, - r%C3%A9ponse%20immunog%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish