TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, record 1, English, - immunoglobulin%20M

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l'organisme avec un antigène. Leur affinité pour l'antigène est plus faible que celle des IgG.  4, record 1, French, - immunoglobuline%20M

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l'existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, record 1, French, - immunoglobuline%20M

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La présence d'anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, record 1, French, - immunoglobuline%20M

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IgM: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, record 1, French, - immunoglobuline%20M

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, record 1, Spanish, - inmunoglobulina%20M

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, record 1, Spanish, - inmunoglobulina%20M

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] immunoassay in which an enzyme is used as a marker to indicate the presence of specific antigens, [or] antibodies ...  4, record 2, English, - enzyme%20immunoassay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several enzyme immunoassays(EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  5, record 2, English, - enzyme%20immunoassay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve fondée sur la spécificité de la réaction antigène-anticorps et dans laquelle une enzyme est utilisée à titre de marqueur pour déterminer la présence ou la quantité d'antigènes ou d'anticorps spécifiques.  5, record 2, French, - %C3%A9preuve%20immunoenzymatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An immunofixation electrophoresis yielded a dense, dark-staining band when patient's serum reacted with IgM [immunoglobulin M] antiserum. A band with the same electrophoretic mobility and similar density was seen when patient's serum reacted with kappa antiserum.  2, record 3, English, - kappa%20antiserum

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are five classes of immunoglobulins :(i) immunoglobulin G(IgG),(ii) immunoglobulin M(IgM),(iii) immunoglobulin A(IgA),(iv) immunoglobulin E(IgE), and(v) immunoglobulin D(IgD).  3, record 4, English, - immunoglobulin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.  4, record 4, English, - immunoglobulin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Ig comportent deux paires de chaînes polypeptidiques, une paire de chaînes légères et une paire de chaînes lourdes, reliées entre elles par des ponts disulfures.  3, record 4, French, - immunoglobuline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les immunoglobulines sont divisées en cinq types : IgG, IgA, IgD, IgM et IgE; cette division est basée surtout sur la composante protéique la plus importante de l'immunoglobuline.  4, record 4, French, - immunoglobuline

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.  5, record 4, French, - immunoglobuline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).  3, record 5, English, - coinfected

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several enzyme immunoassays(EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  2, record 5, English, - coinfected

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  3, record 5, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.  4, record 5, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of rare malignant neoplasms of lymphoplasmacytic cells that secrete an M component consisting of monoclonal immunoglobulin heavy chains or heavy chain fragments; they are classified according to heavy chain type.  1, record 6, English, - heavy%2Dchain%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entité qui englobe trois gammapathies monoclonales caractérisées par l'élaboration excessive d'une partie des chaînes lourdes d'une immunoglobine spécifique, comprenant habituellement le fragment Fc.  1, record 6, French, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alteraciones linfoplasmacíticas poco frecuentes y caracterizadas por la proliferación de células secretoras de una porción de la molécula de inmunoglobulina.  1, record 6, Spanish, - enfermedad%20de%20cadena%20pesada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component(a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions...  1, record 7, English, - multiple%20myeloma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.  2, record 7, French, - my%C3%A9lome%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d'un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.  1, record 7, French, - my%C3%A9lome%20multiple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.  1, record 7, Spanish, - mieloma%20m%C3%BAltiple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.  1, record 7, Spanish, - mieloma%20m%C3%BAltiple

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

M component : an increased concentration of a structurally homogenous protein in serum or urine appearing as a sharp spike in the beta or gamma globulin region on protein electrophoresis. The protein is in most cases a monoclonal immunoglobulin heavy chain or heavy chain fragment, or a monoclonal immunoglobulin light chain or light chain fragment, either alone or with monoclonal immunoglobulin containing the same light chain.  2, record 8, English, - monoclonal%20immunoglobulin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline migrant à un pic étroit et homogène à l'électrophorèse des protéines, et qui est caractéristique de certaines proliférations malignes lymphocytaires (macroglobulinémie de Waldenstrom) ou plasmocytaires (myélomes), bien qu'elles puissent également exister à l'état isolé sans prolifération sous-jacente décelable. Ce pic est constitué de molécules toutes identiques (même chaîne lourde ou légère) qui proviennent, pense-t-on, de la prolifération d'un seul clone plasmocytaire.  2, record 8, French, - immunoglobuline%20monoclonale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of neoplastic diseases involving proliferation of a single clone of cells producing a serum M component(a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment).  2, record 9, English, - plasma%20cell%20dyscrasia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related terms: multiple myelona; waldenstrom’s macroblobulirenia; benign monocloral gammopathy; heavy chain disease.  3, record 9, English, - plasma%20cell%20dyscrasia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dysglobulinémie caractérisée par la présence, dans le sérum, d'une immunoglobuline monoclonale, le plus souvent une IgG, [...]. Cette anomalie sérique est propre à un groupe de maladies, souvent malignes.  1, record 9, French, - dysglobulin%C3%A9mie%20plasmocytaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An increased production of one type of immunoglobulin by a single clone of cells.  2, record 10, English, - monoclonal%20gammopathy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The abnormal protein produced is called paraprotein or M component and may be composed of whole immunoglobulin molecules or subunits, light-chains(Bence Jones proteins) or heavy-chains. Occurs in myelomas, lymphoproliferative neoplasms, and occasionally chronic inflammatory of immune-mediated diseases.  2, record 10, English, - monoclonal%20gammopathy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Gammopathie" désigne toutes les entités dans lesquelles le métabolisme des globulines plasmatiques est perturbé.  1, record 10, French, - gammopathie%20monoclonale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 11, English, - specific%20IgM

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 11, French, - IgM%20sp%C3%A9cifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Serum hepatitis A specific immunoglobulin M.  2, record 12, English, - serum%20hepatitis%20A%20specific%20IGM

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 12, English, - serum%20hepatitis%20A%20specific%20IGM

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immunoglobuline M spécifique contre l'hépatite A dans le sérum des malades.  2, record 12, French, - IGM%20sp%C3%A9cifique%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20A%20dans%20le%20s%C3%A9rum%20des%20malades

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 12, French, - IGM%20sp%C3%A9cifique%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20A%20dans%20le%20s%C3%A9rum%20des%20malades

Record 12,  Textual support,  Spanish