TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landing mats. These mats are thin and soft, usually white or red, to distinguish them from the other mats and floor exercise area. They are used on the floor exercise to lessen the "sting, "or impact, of tumbling run landings and for dismounts on the beam or floor.  2, record 1, English, - landing%20mat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tapis de chute : équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation.  3, record 1, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colchoneta: término de taekwondo.  2, record 1, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

colchoneta de caída; colchoneta: términos de gimnasia.  2, record 1, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.  4, record 2, English, - cardiac%20concussion

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The air pollution meteorologist [works] in the air quality planning area of an air pollution control program [and is] responsible for determining the impact of industrial and other sources of air pollution on air quality.  1, record 3, English, - air%20pollution%20meteorologist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A project-specific environmental assessment builds on information that is collected during the strategic environmental assessment and helps... predict how a proposed activity may impact the marine environment, in a specified area, offshore. It also sets out the necessary mitigation measures required to minimize or eliminate any potential environmental impacts before an authorization can be granted.  1, record 4, English, - project%2Dspecific%20environmental%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un exploitant présente une demande d'autorisation d'activité, nous nous appuyons sur les renseignements recueillis lors de l'évaluation environnementale stratégique et d'autres évaluations environnementales antérieures pertinentes, et nous demandons à l'exploitant de réaliser une évaluation environnementale propre au projet pour nous aider à déterminer l'incidence des activités proposées sur la vie océanique.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20environnementale%20propre%20au%20projet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 5, English, - fishing%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 5, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

transport winds: Winds in the lower mixed layer used for smoke dispersal forecasts.  2, record 6, English, - transport%20wind

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The best smoke dispersion conditions are when smoke rises to a level well above ground before transport winds take effect. In such conditions, transport winds carry smoke away from a fire area with minimal impact on air quality at ground level.  3, record 6, English, - transport%20wind

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A city councilman is a person who is elected to office within a certain area of a town or city and helps make decisions that impact said municipality. Generally, he is part of a council ranging from a few individuals to dozens of elected officials, depending on the location and size of the city or township.  3, record 7, English, - city%20councillor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «échevin» employé au Canada pour désigner un membre élu d'un conseil municipal, devient de plus en plus rare, cédant la place à l'expression «conseiller municipal».  3, record 7, French, - conseiller%20municipal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Miembro de una corporación municipal.  4, record 7, Spanish, - concejal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las formas masculinas "concejal" y "edil" se usan también para designar los cargos ocupados por mujeres: La señora es concejal/edil del consejo municipal.  5, record 7, Spanish, - concejal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shot trap is a location on an armoured vehicle where, depending on the angle of impact, a shell that has struck but fails to penetrate may ricochet in such a manner as to hit another area of the vehicle where it is more likely to cause damage to the vehicle [or] injure its crew.  2, record 8, English, - shot%2Dtrap

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical or physical indication of the presence of life (currently or in the past) on a planet, in a stratum, etc.  3, record 9, English, - biosignature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The search for life is constrained by the ability to recognize life's impact on its environment—a biosignature. Recent research has identified new ideas for both in situ and global remote sensing of biosignatures and advanced a new area of research into agnostic biosignatures.  4, record 9, English, - biosignature

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Due to insufficient twist, some projectiles never become stable in flight, and yaw continually until impact. Yawing determines the surface area of the projectile upon impact.  2, record 10, English, - yawing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Though there are many potential sources of noise disturbance that could impact resident killer whales, this assessment is limited in scope to considering the impacts of acoustic disturbance from vessels, the main source of chronic underwater noise in the assessment area.  1, record 11, English, - noise%20disturbance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le cachalot] est particulièrement sensible aux perturbations sonores […]  2, record 11, French, - perturbation%20sonore

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles […], ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.  2, record 11, French, - perturbation%20sonore

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The division of an area of land into smaller units, which have similar characteristics related to land suitability, potential production and environmental impact...  1, record 12, English, - agro%2Decological%20zoning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le zonage agro-écologique (ZAE) [...] définit des zones homogènes sur base de l'interaction des caractéristiques de sols, de la géomorphologie et du climat. Les paramètres spécifiques utilisés dans la définition sont focalisés sur les besoins climatiques et édaphiques des cultures et sur les systèmes de gestion selon lesquels les cultures sont pratiquées.  4, record 12, French, - zonage%20agro%2D%C3%A9cologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  3, record 12, Spanish, - zonificaci%C3%B3n%20agroecol%C3%B3gica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Map of the area of operations that shows all of the known aerial hazards, including but not limited to power lines, military training areas, hang gliding areas, etc.  2, record 13, English, - hazard%20map

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A hazard map depicting area boundaries and hazards to flight will be created... Pre-flight briefings shall make reference to the hazard map to highlight the types of hazards to be encountered and any potential impact on the mission.  3, record 13, English, - hazard%20map

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une carte des risques indiquant les limites de la zone ainsi que les dangers existants pour les opérations aériennes doit être établie [...] Les breffages avant vol doivent faire usage de la carte des risques afin de signaler les différents types de dangers qui peuvent être rencontrés et leurs répercussions possibles sur la mission.  2, record 13, French, - carte%20de%20risques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area;...  2, record 14, English, - jettison%20SAFE

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]  2, record 14, French, - largage%20en%20mode%20D%C3%89SARM%C3%89

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.  1, record 15, English, - nearest%20collateral%20object

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 15, English, - nearest%20collateral%20object

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure collatérale la plus proche du point d'impact désiré située à l’extérieur de la zone des dangers collatéraux.  1, record 15, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20le%20plus%20proche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 15, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20le%20plus%20proche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, fully or partially within a collateral hazard area.  1, record 16, English, - nearest%20collateral%20concern

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nearest collateral concern; NCC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 16, English, - nearest%20collateral%20concern

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact, entièrement ou partiellement située à l’intérieur de la zone des dangers collatéraux.  1, record 16, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20pr%C3%A9occupant%20le%20plus%20proche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

objet collatéral préoccupant le plus proche; OCPPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 16, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20pr%C3%A9occupant%20le%20plus%20proche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Army also tried to determine the impact of atomic weapons on combat by participating in the weapons testing in the Nevada desert. Exercise DESERT ROCK was conducted at Frenchman's Flat, Nevada on 1 November 1951. Its purpose was to demonstrate that troops could advance into an area after the detonation of an atomic bomb.  3, record 17, English, - Exercise%20DESERT%20ROCK

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[«Desert Rock»] était le nom de code d'une série d'exercices menée par les forces armées des États-Unis en liaison avec les essais nucléaires atmosphériques. Ces exercices furent réalisés sur le site d'essais du Nevada de 1951 à 1957. Leur but était de former les troupes et d’acquérir des connaissances sur les manœuvres et les opérations militaires sur le champ de bataille nucléaire. Ils comprenaient des programmes d’observation, des manœuvres tactiques et des évaluations des effets des dommages.  3, record 17, French, - exercice%20DESERT%20ROCK

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking an unnotched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.  1, record 18, English, - Izod%20unnotched%20impact%20strength

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Izod unnotched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 18, English, - Izod%20unnotched%20impact%20strength

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Izod unnotched impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - Izod%20unnotched%20impact%20strength

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette non entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d'un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.  1, record 18, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 18, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Izod d'éprouvettes non entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.  1, record 19, English, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Izod notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 19, English, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Izod notched impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d'un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.  1, record 19, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 19, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Izod d'éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking an unnotched specimen, referred to the original cross-sectional area of the specimen.  1, record 20, English, - Charpy%20unnotched%20impact%20strength

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The Charpy unnotched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 20, English, - Charpy%20unnotched%20impact%20strength

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Charpy unnotched impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - Charpy%20unnotched%20impact%20strength

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette non entaillée, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Charpy d'éprouvettes non entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, referred to the original cross-sectional area of the specimen at the notch.  1, record 21, English, - Charpy%20notched%20impact%20strength

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The Charpy notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 21, English, - Charpy%20notched%20impact%20strength

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Charpy notched impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - Charpy%20notched%20impact%20strength

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d'une éprouvette entaillée, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette au niveau de l'entaille.  1, record 21, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 21, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Charpy d'éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 21, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Charpy%20d%27%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Study of relationship involving physiology and the environment.  5, record 22, English, - ecophysiology

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the development in recent years of an awareness of our planetary environment, the term "environmental physiology" is gradually taking on a different meaning. A few years ago, it simply referred to the study of temperature regulation and adaptations to extreme environments.... Environmental physiology now embraces a much wider area of study and increasingly incorporates the effects of man's control of natural phenomena. The impact of pollutants, whether they be physical or chemical, on physiology systems is developing into an important part of "environmental physiology. "  6, record 22, English, - ecophysiology

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Physiological plant ecology.  4, record 22, English, - ecophysiology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l'influence des facteurs écologiques sur le fonctionnement des processus physiologiques des êtres vivants.  4, record 22, French, - %C3%A9cophysiologie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'écophysiologie implique à la fois l'étude descriptive des réponses physiologiques des organismes isolés ou en groupe aux conditions ambiantes et l'étude explicative des mécanismes physiologiques écodépendants sous-jacents, à tous les niveaux d'organisation. Ces mécanismes physiologiques sont envisagés non pas en tant que tels, mais plutôt dans leur signification adaptative.  5, record 22, French, - %C3%A9cophysiologie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La recherche écophysiologique s'applique à des organismes dans leur environnement naturel, mais aussi dans un environnement perturbé, manipulé, voire créé par l'homme.  5, record 22, French, - %C3%A9cophysiologie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rama de la ecología que estudia el funcionamiento de un sistema como entidad de la organización natural del paisaje y los recursos mecanísticos de los organismos para adaptarse a su medio (e.g.: termorregulación, retroalimentación hormonal, etc.).  3, record 22, Spanish, - fisiolog%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An area, non-dependent of locale, space, or contour, that contains the debris of wreckage, impact, sinking, or other material that once constituted a complete object.  2, record 23, English, - debris%20field

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Debris fields can be found at the site of air crashes, water vessel sinking, explosions of buildings, collapses, and other events that render a whole entity into components, pieces or other non-whole items.  2, record 23, English, - debris%20field

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a recueilli des renseignements sur l'état de l'épave et la répartition des débris à l'aide de divers appareils d'imagerie sous-marine [...] La zone de débris principale mesurait quelque 125 m de longueur sur 95 m de largeur (411 pi sur 312 pi), et la profondeur de l'eau à cet endroit était de quelque 55 m (180 pi). [...] On a exercé une surveillance étendue de la zone des débris et des environs afin d'évaluer diverses possibilités de repêchage.  1, record 23, French, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous.  2, record 24, English, - inner%20perimeter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.  2, record 24, English, - inner%20perimeter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

inner perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 24, English, - inner%20perimeter

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 24, English, - inner%20perimeter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse.  2, record 24, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.  2, record 24, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 24, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 24, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.  1, record 24, Spanish, - per%C3%ADmetro%20interior

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In some death scenes, temperatures recorded at the closest weather station can vary a lot when the remains are located in a dark or windy area. This difference can impact greatly the datation of death since the development of flies is totally dependent on the temperature.  1, record 25, English, - datation%20of%20death

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La datation de la mort peut être évaluée grâce à l’analyse rigoureuse des signes positifs de mort : température du cadavre, lividités, rigidités, traces de putréfaction.  1, record 25, French, - datation%20de%20la%20mort

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nunavut Impact Review Board; NIRB : title, and abbreviation used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 26, English, - Nunavut%20Impact%20Review%20Board

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions; CNER : titre et abréviation employés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  3, record 26, French, - Commission%20du%20Nunavut%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20des%20r%C3%A9percussions

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  4, record 26, French, - Commission%20du%20Nunavut%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20des%20r%C3%A9percussions

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, record 27, English, - key%20asset

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, record 27, English, - key%20asset

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, record 27, English, - key%20asset

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

key asset: Not to be confused with "key resource," a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, record 27, English, - key%20asset

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - key%20asset

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, record 27, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, record 27, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, record 27, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, record 27, French, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - actif%20cl%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An action plan, developed at different levels of government as an extension of a national plan, that is based on a collaborative partnership approach between the public and private sectors and that is aimed at implementing protective strategies and measures to improve resilience in case of a disruption that would impact the critical infrastructure and key resources of a given area.  1, record 28, English, - critical%20infrastructure%20protection%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

critical infrastructure protection plan; CIP plan; CI protection plan: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - critical%20infrastructure%20protection%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action mis au point par divers ordres de gouvernement en complément du plan national, qui est fondé sur un partenariat de collaboration entre les secteurs public et privé et qui vise la mise en œuvre de stratégies et de mesures de protection pour accroître la résilience en cas de perturbation des infrastructures essentielles et des ressources clés d'une région donnée.  1, record 28, French, - plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan de protection des infrastructures essentielles; plan PIE; plan de protection des IE : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to mitigate the impact and consequences of an incident or major event, to assess and secure the affected area, to protect the public from hazards, to provide emergency public information, and to support operations from response through recovery.  2, record 29, English, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Public Safety and Security Response capability requires coordination among officials from law enforcement, fire safety and emergency medical services.  2, record 29, English, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Emergency Public Safety and Security Response: term taking a singular verb.  1, record 29, English, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Emergency Public Safety and Security Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 29, English, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'atténuer les répercussions et les conséquences d’un incident ou d'un événement majeur, d'évaluer la zone touchée et d'en assurer la sécurité, de protéger le public de dangers, de fournir de l'information publique en situation d'urgence, et de soutenir les opérations du début de l’intervention jusqu’au rétablissement.  2, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile nécessite une coordination entre les responsables de l'application de la loi, des services de sécurité-incendie et des services médicaux d’urgence.  2, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile».  1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A natural or human-induced incident that has a negative impact on the animals or plants of the agricultural sector of a given area or the agri-food industry, or both.  1, record 30, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An agricultural and agri-food incident may be caused by a contagious animal disease, a micro-organism affecting the environment or any form of accidental or intentional contamination.  1, record 30, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the terms "agriculture and agri-food event" and "food and agricultural event" are improper.  1, record 30, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

agriculture and agri-food incident; food and agricultural incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 30, English, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Incident d'origine naturelle ou provoqué par l'homme, qui porte atteinte aux animaux ou aux plantes du secteur agricole d'une région donnée ou à l'industrie agroalimentaire, ou aux deux.  1, record 30, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un incident du secteur agricole et agroalimentaire peut être provoqué par une maladie animale contagieuse, un micro-organisme nuisible à l'environnement ou toute forme de contamination accidentelle ou intentionnelle.  1, record 30, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement du secteur agricole et agroalimentaire» est impropre.  1, record 30, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

incident du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 30, French, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area of the ship which is usually not bounded by the primary or secondary zones, but is affected by the shock wave of an explosion or impact which causes the ship to whip.  1, record 31, English, - remote%20zone

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone du navire qui n’est ordinairement pas bornée par les zones primaire et secondaire, mais qui est touchée par l’onde de choc d’une explosion ou d’un impact amenant le navire à fouetter.  1, record 31, French, - zone%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An area of reduced luminosity on a cathode ray tube, produced by the destruction of some of the active material of the screen under the impact of negative ions.  2, record 33, English, - ion%20burn

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ion burn: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 33, English, - ion%20burn

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte locale d'efficacité de la cible d'un tube analyseur ou de l'écran luminescent d'un tube cathodique sous l'effet du bombardement non désiré d'ions.  2, record 33, French, - tache%20ionique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tache ionique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 33, French, - tache%20ionique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mancha oscura que aparece particularmente en los tubos catódicos de desviación magnética y que se debe a la quemadura iónica.  1, record 33, Spanish, - mancha%20i%C3%B3nica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... it is common for impact assessments to refer to oil slick trajectories of air emission plumes.... the results from more than 900 runs of an oil slick trajectory model were used to change the southern boundary of the assessment study area....  1, record 34, English, - assessment%20study%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La zone d'étude de l'évaluation consistait en la moitié de la province. Les principaux enjeux en matière d'impacts cumulatifs étaient les suivants : le transfert de radionucléides et de métaux lourds stables par les voies de pénétration des eaux de surface, des eaux souterraines et de la végétation [...]  1, record 34, French, - zone%20d%27%C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A construction work composed of elements containing air voids.  2, record 35, English, - cavity%20brick%20construction

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.  1, record 35, English, - cavity%20brick%20construction

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  2, record 35, French, - ma%C3%A7onnerie%20de%20corps%20creux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The program area should implement a mechanism to ensure that the impact of the program can be measured with respect to actual benefits, rather than anticipated benefits.  1, record 36, English, - program%20area

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de programme doit mettre en œuvre un mécanisme afin de faire en sorte que l'impact du programme puisse être mesuré sous l'angle des avantages concrets, plutôt que des avantages prévus.  1, record 36, French, - secteur%20de%20programme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

TVI Pacific inc. operations have also had an impact on the livelihoods of 8, 000 small-scale miners who were already in the area when the company arrived and who had developed an informal economy based on subsistence mining.  1, record 37, English, - subsistence%20mining

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les activités de TVI Pacific inc. ont aussi eu un impact sur le gagne-pain de quelque 8 000 mineurs artisanaux qui travaillaient déjà dans la région à l’arrivée de l’entreprise et qui avaient mis en place une économie informelle fondée sur l’exploitation minière de subsistance.  1, record 37, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20de%20subsistance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The environmental impact/risk assessment disaster monitoring includes the estimation of the extent and change of oil spill area, water pollution detection, support for search and rescue operations, and support for glaciology and permafrost applications.  1, record 38, English, - environmental%20impact%2Frisk%20assessment%20disaster%20monitoring

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

environmental impact/risk assessment disaster monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 38, English, - environmental%20impact%2Frisk%20assessment%20disaster%20monitoring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des risques et des impacts environnementaux [...] comprend l'évaluation de l'étendue et de l'évolution des déversements de pétrole, la détection de la pollution de l'eau, le soutien aux opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que le soutien aux applications liées à la glaciologie et au pergélisol.  1, record 38, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20et%20des%20impacts%20environnementaux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

évaluation des risques et des impacts environnementaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 38, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20et%20des%20impacts%20environnementaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state’s territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, record 39, English, - shadow%20ecology

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, record 39, English, - shadow%20ecology

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, record 39, English, - shadow%20ecology

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, record 39, French, - %C3%A9cologie%20souterraine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, record 39, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The area in which one vehicle impacts another vehicle or some other object.  1, record 40, English, - area%20of%20impact

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

point of impact: This term is still used but is losing favour as it would indicate that one could determine the exact point at which two objects impacted.  1, record 40, English, - area%20of%20impact

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, la police constata que les véhicules occupaient encore leur emplacement découlant de l'accident. La zone de choc n'a pas pu être déterminée avec précision dès lors qu'il n'y avait aucune trace au sol.  1, record 40, French, - zone%20de%20choc

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An area having designated boundaries within the limits of which all ordnance is to make contact with the ground.  2, record 41, English, - impact%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

impact area : term and definition standardized by NATO.  3, record 41, English, - impact%20area

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

impact area : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 41, English, - impact%20area

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Zone dont on a fixé des limites à l'intérieur desquelles tout engin balistique doit prendre contact avec le sol.  2, record 41, French, - zone%20d%27impact

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

zone d'impact : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 41, French, - zone%20d%27impact

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

zone d'impact; réceptacle : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 41, French, - zone%20d%27impact

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

réceptacle : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 41, French, - zone%20d%27impact

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

These [main parachute] attachment fittings were positioned in this manner to guarantee that the CM(command module) would impact upon the water in the crushable rib area of the CM on the +Z side. These crushable ribs are the primary shock attenuators at impact.  2, record 42, English, - crushable%20rib

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An area of reduced luminance resulting from the destruction of some of the active material of the screen by prolonged electron or ion impact.  2, record 43, English, - screen%20burn

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone de luminance réduite causée par la détérioration du matériau actif de l'écran par action prolongée de l'impact des électrons ou des ions.  1, record 43, French, - br%C3%BBlure%20d%27%C3%A9cran

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To honour her memory, the Canadian Olympic Committee(COC) and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS) have partnered to recognize and pay tribute to Carol Anne's legacy by establishing the ‘Carol Anne Letheren International Sport Leadership Award’. The purpose of award is to recognize a Canadian woman who has made an outstanding contribution in the area of international sport leadership and had a profound impact on sport and physical activity.  1, record 44, English, - Carol%20Anne%20Letheren%20International%20Sport%20Leadership%20Award

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Comité olympique canadien (COC) et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) reconnaissent et rendent hommage à son legs en créant le Prix de leadership sportif international Carol Anne Letheren. L'objet du prix est de rendre hommage à une femme qui a fait une contribution remarquable dans le domaine du leadership sportif international et qui a eu un impact profond sur le sport et l'activité physique.  1, record 44, French, - Prix%20de%20leadership%20sportif%20international%20Carol%20Anne%20Letheren

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.  2, record 45, French, - pare%2Dfeu%20dans%20la%20zone%20d%27impact%20du%20champ%20de%20tir%20statique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 45, French, - pare%2Dfeu%20dans%20la%20zone%20d%27impact%20du%20champ%20de%20tir%20statique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 46, English, - problem%20event

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, record 46, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 46, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In February 1994, the federal government announced the closure of several bases across Canada and established development funds to mitigate the impact of base closures on local economies. $7. 5 million was committed to the creation of an economic development fund for the area affected by the Cornwallis military complex. In July 1994, the Cornwallis Park Development Agency(CPDA) was incorporated.  1, record 47, English, - Cornwallis%20Park%20Development%20Agency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En février 1994, le gouvernement fédéral annonçait la fermeture de plusieurs bases militaires, un peu partout au Canada, et créait un fonds de développement visant à atténuer les répercussions de ces fermetures de bases sur les économies locales. Une somme de 7,5 millions de dollars a été consacrée à la création d'un fonds de développement économique pour la région touchée par la fermeture du complexe militaire de Cornwallis. En juillet 1994, la Cornwallis Park Development Agency (CPDA) a été constituée en corporation.  1, record 47, French, - Cornwallis%20Park%20Development%20Agency

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, record 48, English, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... an imaginary line extending upwind from the desired point of impact to the parachute opening point.  1, record 49, English, - wind%20line

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[If] you are to the left or right of your opening point, you are positioned "off the wind line".  1, record 49, English, - wind%20line

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is the centre line of an area known as the wind cone, within which a parachutist must remain if he is to land on the desired point of impact. The radius of the wind cone varies with the forward speed of the canopy and the height AGL. The wind cone radius for the CT-2 canopy at 305 m is approximately 100 to 175 metres. It should be noted that the wind cone will not necessarily be a straight line, as it is affected by the changes in wind speed and direction at the various altitudes through which it passes.  1, record 49, English, - wind%20line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne imaginaire qui part, contre le vent, du point d'impact prévu au point d'ouverture du parachute.  1, record 49, French, - ligne%20du%20vent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

C'est la ligne médiane d'une zone appelée cône de direction du vent, à l'intérieur duquel le parachutiste doit rester s'il veut atterrir au point d'impact prévu. Le rayon du cône varie avec la vitesse avant de la voilure et l'altitude au-dessus du niveau du sol. Le rayon du cône de direction du vent pour la voilure CT-2 à 305 m (100 pieds) d'altitude est d'environ 100 à 175 mètres. Il y a lieu de noter que le cône n'est pas nécessairement une ligne droite; il varie suivant les changements dans la vitesse et la direction du vent, aux diverses altitudes par lesquelles il passe.  1, record 49, French, - ligne%20du%20vent

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An area of motion picture photography which combines camera and aircraft to create aerial images that lend impact to features, documentaries, commercials or music video productions.  2, record 50, English, - aerial%20cinematography

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la cinématographie qui fait appel à l'aviation pour obtenir des prises de vues aériennes employées notamment pour le tournage de documentaires, de réclames commerciales et la production vidéo.  2, record 50, French, - cin%C3%A9matographie%20a%C3%A9rienne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plan to revamp town over 10 years. Tackling crime and anti-social behaviour and also promoting the River Severn as a tourist attraction are among the key aims to transform Shrewsbury town centre over the next 10 years. Greater management of the town's evening economy and the development of a wide range of leisure activities are also high on the list of objectives set out by the borough council. The points are made in the final draft of a blueprint aimed at shaping the future of the town. The strategy, prepared by Shrewsbury and Atcham Borough Council, aims to improve the economic, social, environmental and community well-being of the area and have a direct impact on everyone living in Shrewsbury and Atcham.  3, record 51, English, - revamp%20town

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Flagship scheme could revamp town. ... For years, residents in the Alexander Ward have been complaining that the now nearly-deserted flats and maisonettes are a magnet for fly-tipping, solvent abusers and squatters. But a report submitted to the council is proposing a flagship scheme which could act as a catalyst for the town’s regeneration.  4, record 51, English, - revamp%20town

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objet de l'urbaniste est de remodeler les villes suivant leurs aspects traditionnels et séculaires. Il s'agit de maintenir les vestiges subsistants des temps moyenâgeux [de détruire] le reste [...] et de reconstruire.  2, record 51, French, - remodeler%20la%20ville

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La gestion urbaine de proximité, les constructions et démolitions doivent également contribuer à améliorer la qualité de vie dans les grands ensembles : les crédits prévus à cet effet témoignent de votre ambition de remodeler les villes et les quartiers hérités d'un urbanisme aujourd'hui inadapté. Mais, dans ce domaine, le partenariat entre l'État, les collectivités, les acteurs locaux et les associations est essentiel.  3, record 51, French, - remodeler%20la%20ville

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Il faut remodeler les villes en favorisant les transports collectifs et les organisant au niveau de l'agglomération.  4, record 51, French, - remodeler%20la%20ville

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The space between the departures concourse and airside exits from the passenger buildings.  2, record 52, English, - airside%20waiting%20area

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Airside Waiting Area : Heavily armed police officers will be present in pairs to patrol the airside waiting areas. They will question and talk to passengers and check bags both randomly and when appropriate. Explosive sniffing dogs will also be present. All airside glass will be bomb resistant and receptacles such as trash bins will be impact resistant and vented. Receptacles will be emptied on short cycles. All doors will have secure monitored access systems, with access codes being changed on a regular basis.  3, record 52, English, - airside%20waiting%20area