TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACT ASPIRATOR [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 1

Record 2 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

A part of the impact aspirator for wheat cleaning.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Partie intégrante de l'aspirateur à percussion qui sert au nettoyage du blé dur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed : fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold : to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d'un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d'utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure (soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: