TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby. The collision caused both planets to temporarily splatter apart into globs of gas, magma, and chemical elements before reforming into the bodies we know today to be the Earth and Moon.  4, record 1, English, - Giant%20Impact%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NF P08-301: standard code used by AFNOR.  2, record 2, English, - Vertical%20building%20elements%20%26ndash%3B%20Impact%20resistance%20tests%20%26ndash%3B%20Impact%20bodies%20%26ndash%3B%20Principle%20and%20general%20test%20procedures

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NF P08-301 : code de norme utilisé par l'AFNOR.  2, record 2, French, - Ouvrages%20verticaux%20des%20constructions%20%26ndash%3B%20Essais%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20chocs%20%26ndash%3B%20Corps%20de%20chocs%20%26ndash%3B%20Principe%20et%20modalit%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20des%20essais%20de%20choc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement provided for the establishment of implementing bodies to determine who is qualified to participate as a beneficiary of the Agreement, manage wildlife resources, plan and regulate land and water use, settle disputes that may arise in the interpretation of the Agreement and conduct environmental impact assessments and reviews of development proposals. In the period from the enactment of settlement legislation to March 31, 1995, only the Enrolment Board began operating.  1, record 3, English, - Enrolment%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu prévoyait l'établissement des organismes de mise en œuvre chargés de déterminer qui peut avoir qualité de participant à l'Entente; de gérer les ressources fauniques; de planifier et de réglementer l'utilisation des terres et des eaux; de régler les différends relatifs à l'interprétation de l'Entente et de procéder à l'examen des propositions de projets de développement. Au cours de la période du 23 juin 1994 au 31 mars 1995, seul le Conseil d'inscription est entré en fonction.  1, record 3, French, - Conseil%20d%27inscription

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sub-discipline of forensic sciences or legal medicine that uses epidemiological and other public health methods to examine dead bodies and human remains recovered following an incident that may have an impact on public health.  1, record 4, English, - forensic%20epidemiology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forensic epidemiology aims at identifying patterns in a disease outbreak, predicting its impact on public health, determining the pathogen involved, tracing the micro-organism to its source and controlling the spread of the disease. It may also be used in conjunction with a criminal investigation when public health is at risk.  1, record 4, English, - forensic%20epidemiology

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For example, forensic epidemiology is called upon for deliberate poisonings and bioterrorist incidents or when an infectious disease is suspected.  1, record 4, English, - forensic%20epidemiology

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

forensic epidemiology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - forensic%20epidemiology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sous-discipline des sciences médico-légales ou de la médecine légale qui utilise des méthodes épidémiologiques et d'autres méthodes appliquées en santé publique pour faire l'examen des corps et des restes humains récupérés à la suite d'un incident pouvant avoir des répercussions sur la santé publique.  1, record 4, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épidémiologie médico-légale vise à identifier les tendances d'une flambée épidémique, prévoir les répercussions sur la santé publique, déterminer le pathogène responsable et la source du micro-organisme et empêcher la propagation de la maladie. On y a également recours dans une investigation criminelle lorsque la santé du public est à risque.  1, record 4, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, on fait appel à la discipline de l'épidémiologie médico-légale dans les situations d'empoisonnements délibérés ou d'incidents bioterroristes ou encore lorsque l'on suspecte une maladie infectieuse.  1, record 4, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

épidémiologie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The First World Climate Conference was one of the first major international meeting on climate change. Held on 12-23 February 1979 in Geneva, the Conference was sponsored by the World Meteorological Organization WMO and a number of other international bodies. Essentially a scientific conference, it was attended by scientists from a wide range of disciplines. In addition to the main plenary sessions, the conference organized four working groups to look into climate data, the identification of climate topics, integrated impact studies, and research on climate variability and change.  3, record 5, English, - World%20Climate%20Conference

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vesicular, glassy to finely crystalline material produced by fusion or partial fusion of target rock by the heat generated from the impact of a large meteorite, and occurring in and around the resulting crater, typically as individual bodies composed of mixtures of melt and rock fragments...  3, record 6, English, - impactite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le choc violent d'une météorite, sur la Terre ou sur d'autres astres, brise les roches préexistantes. Les débris forment une «impactite»; ils sont souvent anguleux. Mais quelquefois la chaleur dégagée par le choc est suffisante pour faire fondre leur bords et même pour provoquer la fonte totale, aboutissant à un verre, ou encore la formation de nouveaux minéraux.  2, record 6, French, - impactite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.  1, record 7, English, - engobe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.  2, record 7, French, - engobe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'engobe n'imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d'une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.  2, record 7, French, - engobe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Cree territory there are two bodies : the Evaluating Committee and the Review Committee.... The Review Committee consists of five members, two of which are appointed by the CRA and three by the Government of Quebec. It advises the Deputy Minister during review of an Impact Assessment Statement.  1, record 8, English, - Review%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En territoire cri, il y a le Comité d'évaluation et le Comité d'examen. (...) Le Comité d'examen est composé de cinq membres dont deux sont nommés par l'A.R.C. et trois par le Québec; le Comité d'examen conseille le sous-ministre lors de la révision d'une étude d'impact.  2, record 8, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen

Record 8,  Textual support,  Spanish