TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, record 1, English, - bottom%20fishing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas.... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, record 1, English, - bottom%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, record 1, French, - p%C3%AAche%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, record 2, English, - otter%20trawling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, record 2, English, - otter%20trawling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, record 2, French, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

COANS members are committed to providing an exceptional service to visitors looking for the all time Nova Scotian camping experience.  4, record 3, English, - Campground%20Owners%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[COANS] is dedicated to providing [members] with competitive benefits that directly impact [their] bottom line.... [The association] promotes camping as a travel experience of choice in Nova Scotia, actively advocates for tourism issues affecting [members’] business, offers competitive benefits that save [members] money, [and] provides access to exclusive marketing opportunities.  5, record 3, English, - Campground%20Owners%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, record 4, English, - full%2Dheight%20head%20shield

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, record 4, French, - bouclier%20protecteur%20complet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bullet traps can be grouped into three broad categories, deceleration, impact, and friction, though there is some blurring of the dividing line. Deceleration traps use a circular or helical chamber to allow the bullet to spin inside until it has shed sufficient velocity to drop through a recovery port in the bottom.  1, record 5, English, - helical%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If it is assumed that all of the sediment dumped settles at the moment of impact with the bottom and that the deposit formed is shaped like a spherical cap, then the mound generated would be 6 cm high.  1, record 6, English, - spherical%20cap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on suppose que les sédiments déversés se déposent en totalité au moment de leur contact avec le fond et que la forme des dépôts s'apparente à une calotte sphérique, leur hauteur atteindrait 6 cm dans ces conditions.  1, record 6, French, - calotte%20sph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At such sites, surge solids concentrations beyond a 30-m radius of the point of impact represented 5 to 10% of the original material, compared to 20% typically measured by Gordon(1974) at a site with a level bottom.  1, record 7, English, - level%20bottom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de 30 m du point d'impact, les concentrations du courant de densité représentent de 5 à 10 p. 100 du matériel original, alors que Gordon (1974) avait mesuré des valeurs équivalentes à 20 p. 100 sur un fond uniforme.  1, record 7, French, - fond%20uniforme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, record 8, English, - impact%20on%20the%20bottom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, record 8, French, - impact%20lorsque%20la%20masse%20touche%20le%20fond

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, record 9, English, - point%20of%20impact

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, record 9, French, - point%20d%27impact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bottom dispersion plume did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.  1, record 10, English, - bottom%20dispersion%20plume

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le panache de dispersion au fond ne s'est pas étendu à plus de 150 m du point d'impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.  1, record 10, French, - panache%20de%20dispersion%20au%20fond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Truitt (1986) obtained similar results (material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression (site floor lower than the surrounding floor).  1, record 11, English, - settled

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The dispersion plume at the bottom did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.  1, record 11, English, - settled

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires (matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d'eau, voir tableau 6), Truitt (1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression (dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, record 11, French, - d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le panache de dispersion au fond ne s'est pas étendu à plus de 150 m du point d'impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.  1, record 11, French, - d%C3%A9pos%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(ESWL) works in something like a high-tech Ribe Goldberg sequence. The patient, usually anesthetized from the waist down to obliterate the mild discomfort of the shocks, is strapped onto a pallet and lowered into a specially designed tub full of water. X-rays reveal the precise location of the kidney stone on two television monitors. The physician pushes a button, and a spark plug at the bottom of the tank fires, vaporizing some of the water, which then creates a pressure wave. After bouncing off an elliptical brass reflector that is aimed at the patient's kidney stone, the wave passes harmlessly through the patient's tissues but creates a shattering impact when it collides with the hard stone. More than a thousand individual shocks may be required to completely break up a stone, which will wash away in the patient's urine after it disintegrates.  6, record 12, English, - extracorporeal%20shock%20wave%20lithotripter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] lithotriteur [...] la lithotritie par ondes de choc électrohydraulique, sous contrôle endoscopique, permet la fragmentation à vue des pierres de façon quasi atraumatique [...]  2, record 12, French, - lithotriteur%20%C3%A0%20ondes%20de%20choc%20%C3%A9lectrohydraulique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para romper los cálculos en la vejiga a través de la uretra por medio de una corriente eléctrica.  1, record 12, Spanish, - electrolitotritor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Electrolitotricia: litotricia por una corriente eléctrica.  3, record 12, Spanish, - electrolitotritor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Litotricia: desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en la vejiga, por la vía uretral, por medio del litotritor.  3, record 12, Spanish, - electrolitotritor

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fiber- and Fabric-Reinforced Concrete. Historically fibers have been used to reinforce many different types of building materials. Some classic uses are straw in bricks, animal hair in plaster, and asbestos in cement. More recently, however, fiber-reinforced concrete has concentrated on steel, glass, and plastic fibers being placed in mortars and concretes to improve their material characteristics ....  1, record 13, English, - fabric%2Dreinforced%20concrete

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In another case, rather than use separated discrete sized fibers for reinforcement, duPont has experimented with their nonwoven fabric Typar as a reinforcement material for concrete. Placing a sheet of fabric one-third of the distance up from the bottom of a 12 by 12 by 3/4 inch thick concrete tile, impact strengths were measured against control tiles. It was found that 5 foot-pounds were required to break the unreinforced section, while 20 foot-pounds were required for 2 once per square yard Typar-reinforced tiles....  1, record 13, English, - fabric%2Dreinforced%20concrete

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Béton armé : Béton dans lequel est incorporée une armature en vue de constituer un matériau capable de résister à des efforts donnés.  2, record 13, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20armature%20textile

Record 13,  Textual support,  Spanish