TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

International Fraud Awareness Week, or Fraud Week, was established by the Association of Certified Fraud Examiners(ACFE) in 2000 as a dedicated time to raise awareness about fraud. The week-long campaign encourages business leaders and employees to proactively take steps to minimize the impact of fraud by promoting anti-fraud awareness and education.  2, record 1, English, - International%20Fraud%20Awareness%20Week

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

International Fraud Awareness Week takes place in November.  3, record 1, English, - International%20Fraud%20Awareness%20Week

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Semaine internationale de sensibilisation à la fraude est organisée en novembre depuis 2000 par l'Association of Certified Fraud Examiners.  2, record 1, French, - Semaine%20internationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fraude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 2, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 2, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opportunities To See(OTS)/Hear(OTH). OTS is the theoretical concept behind an impact-i. e. "in the room with the TV set on" therefore making the assumption that an advertisement was seen if it was shown. During a campaign some people will see and advertisement once, some twice, some three times etc. The average number of times that the campaign was seen, by those who saw at least one of the advertisements is often known as Average OTS.  2, record 3, English, - opportunity%20to%20see

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Opportunities to see the advertisements in a campaign.  2, record 3, English, - opportunity%20to%20see

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de rencontres théoriques d'un individu d'une cible donnée avec un message publicitaire.  1, record 3, French, - occasion%20de%20voir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les milieux professionnels, c'est l'abréviation qui est le plus souvent employée.  1, record 3, French, - occasion%20de%20voir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ancien terme normalisé par l'arrêté du 10 octobre 1985 (Journal officiel du 13 novembre 1985).  2, record 3, French, - occasion%20de%20voir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Kitchen of the Future" achieved the highest impact score(90% audience recall) recorded to date by the polling firm of Gallup-Robinson, whose specialists reported the General Electric Theater as "the leading institutional campaign on television for selling ideas to the public. "  1, record 4, English, - institutional%20campaign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La STRSM dévoile les résultats d'un sondage selon lequel la satisfaction globale des usagers se situe à 78%! Elle procède en même temps au lancement de sa première campagne institutionnelle : «Vers la qualité, à juste prix».  1, record 4, French, - campagne%20institutionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AdIndex quantifies the impact of the online ad campaigns on brand awareness by comparing the attitudes of two groups : people who were naturally exposed to the advertising during the actual campaign("Exposed") against people not exposed to that advertising but who were using the same sites at the same point in time("Control").  1, record 5, English, - actual%20campaign

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous avez compris qu'avec ces moyens d'analyse, vous devez tester dans un premier temps les supports, emplacements et bannières. Pour optimiser votre campagne, réalisez des mini-campagnes et lancez votre campagne réelle [...]  1, record 5, French, - campagne%20r%C3%A9elle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

4th conference hosted by the Mozambican Campaign Against Landmines, at Maputo, 25-28 February 1997 on the theme : Towards a Mine-free Southern Africa; the second such conference was held in Geneva, 9-11 May 1994; the third(with the theme : The Human and Socio-Economic Impact of Landmines : Towards an International Ban was held in Phnom Penh, June 1995]  1, record 6, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines%20Conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les mines terrestres  1, record 6, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20la%20Campagne%20internationale%20pour%20l%27interdiction%20des%20mines%20terrestres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The zero tolerance campaign will have some impact on women only if it receives broad-based public support-if there is an individual response, a collective and concerted response, a corporate response to violence.  2, record 7, English, - broad%2Dbased%20public%20support

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «multipartite» peut convenir aussi, surtout pour faire valoir la participation d'organismes et d'institutions à cet effort.  1, record 7, French, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20du%20public

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «action diverse et de vaste portée» évoque une idée connexe à celle d'«appui généralisé». Le contexte suivant tiré de RISSO-F, 1992, Volume 5, numéro 132, page 7 éclaire : La violence est par nature si complexe que l'action menée pour réformer la société doit elle aussi être diverse et de vaste portée. Toutefois, il est évident que la solution passe par un changement de société : on ne peut venir à bout par des stratégies individuelles.  2, record 7, French, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20du%20public

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Author: Ministry of Transport. Information found in the DOBIS data base.  1, record 8, English, - The%20Edmonton%20Study%20%3A%20the%20impact%20of%20drinking%20driving%20campaign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Ministère des transports. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, record 8, French, - L%27%C3%A9tude%20d%27Edmonton%20%3A%20l%27impact%20d%27une%20campagne%20alcool%2Dconduite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All selected physical characteristics (media options) of messages that may increase their effectiveness given a basic creative execution.  1, record 9, English, - impact%20of%20the%20campaign

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish