TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decline in concentrations of gonadal hormones during menopause gives rise to a range of physiologic and psychologic changes that may impact a woman's health and quality of life significantly. Most notable among these are vasomotor symptoms(hot flashes and night sweats) and mood and sleep disturbances.  3, record 1, English, - vasomotor%20symptom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de la ménopause, la baisse des estrogènes est souvent accompagnée de bouffées de chaleur [...] On croit que les symptômes vasomoteurs sont causés par des fluctuations des taux hormonaux.  3, record 1, French, - sympt%C3%B4me%20vasomoteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, record 2, English, - variant%20under%20monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, record 2, French, - variant%20sous%20surveillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, record 2, Spanish, - variante%20bajo%20vigilancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AVE occurs when someone who is striving for abstinence from a particular behavior or substance experiences a setback, such as a lapse or relapse. Instead of viewing the incident as a temporary setback, the individual perceives it as evidence of personal failure, leading to increased feelings of guilt, shame, and hopelessness... It can impact someone who is trying to be abstinent from alcohol and drug use in addition to someone trying to make positive changes to their diet, exercise, and other aspects of their lives.  2, record 3, English, - abstinence%20violation%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate change specialists study the changes in weather over time. They do this by looking at the winds, temperatures, lightning, sunshine, and rainfall. This information helps them to make sense of climate trends and changes, and allows specialists to see how human activity affects the weather. Climate change specialists look at how society can adapt to and lessen the impacts of climate change, and how citizens can positively impact and protect the environment.  2, record 4, English, - climate%20change%20specialist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed description of the translation of an information exchange requirement into a specific technical solution, including appropriate justifications.  1, record 5, English, - information%20exchange%20specification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the information exchange specification links operational requirements to technical details, the impact of technical changes on operational requirements and vice versa becomes traceable.  1, record 5, English, - information%20exchange%20specification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

information exchange specification; IES: designations and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - information%20exchange%20specification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description exhaustive et détaillée de la traduction d'un besoin en échange d'informations en une solution technique spécifique, accompagnée des justifications appropriées.  1, record 5, French, - sp%C3%A9cification%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la spécification des échanges d'informations fait le lien entre les besoins opérationnels et les détails techniques, l'impact des changements techniques sur les besoins opérationnels, et inversement, devient traçable.  1, record 5, French, - sp%C3%A9cification%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

spécification des échanges d'informations; IES : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - sp%C3%A9cification%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another impact that is widespread and is causing several changes in the biodiversity and the food chains of the inland aquatic ecosystems is the accidental or on purpose introduction of exotic species.  2, record 6, English, - inland%20aquatic%20ecosystem

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change(variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.  1, record 7, English, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le satellite ICESat-2 (Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d'un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s'amincit.  2, record 7, French, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 8, English, - new%20business

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[, ] foreign exchange rate changes... and business to/from affiliates...  3, record 8, English, - new%20business

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 8, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 8, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 8, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 8, French, - affaire%20nouvelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 8, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychological harm can have a serious impact on a person's mental health. They can feel trapped, threatened, humiliated, used or a combination of all of these. Most of the signs that someone is suffering psychological harm relate to their mental state and changes in behaviour.  3, record 9, English, - psychological%20harm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où une blessure psychologique nuit de manière importante à la santé ou au bien-être d'une personne, elle s'inscrit dans le cadre de l'expression «blessure grave». Par exemple, dans le cas où il s'agit d'une agression sexuelle qui n'implique pas nécessairement des blessures physiques, il peut en résulter de blessures psychologiques graves.  4, record 9, French, - blessure%20psychologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El año 2015 la Ley 30364 Ley para Prevenir, Sancionar y erradicar la Violencia Contra la mujer y los miembros del Grupo Familiar incorpora el concepto de Lesión Psicológica y Daño Psíquico en el Código Penal.  2, record 9, Spanish, - da%C3%B1o%20psicol%C3%B3gico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purposes of food consumption surveys are : to identify, predict and detect chronic or acute food and nutritional problems; to target population groups for both short-term relief efforts and longer-term policy and programme development; to plan and implement food and nutritional programmes and interventions; to monitor changes and evaluate the impact of interventions and programmes.  1, record 10, English, - food%20consumption%20survey

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA) in November 2003 and its subsequent pieces of legislation, the Agency has developed various tools and products to inform deputy heads, managers and employees about the various policies under the new Act and how these changes will impact human resources management within federal organizations.  2, record 11, English, - Public%20Service%20Modernization%20Act%20implementation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est maintenant terminée. Les quatre mesures législatives qui constituent la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont maintenant en vigueur : l'École de la fonction publique du Canada a été mise sur pied le 1er mars 2004; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005, le Tribunal de dotation de la fonction publique a été constitué et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a pris effet le 31 décembre 2005.  3, record 11, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While Parkinson's is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson's may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms. These other changes, known as "non-motor symptoms, "can also impact one's quality of life and many patients may not realize that these other symptoms are linked to Parkinson's disease.  1, record 12, English, - non%2Dmotor%20symptom

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l’instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l’apparition des symptômes moteurs. Ces changements, connus sous le nom de «symptômes non moteurs», peuvent aussi avoir un impact sur la qualité de vie d’une personne. Beaucoup de patients ne se rendent pas compte que ces autres symptômes sont reliés à la maladie de Parkinson.  1, record 12, French, - sympt%C3%B4me%20non%20moteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In recent years, concerns have been increasing over the deteriorating status of natural resources, or biodiversity depletion, particularly with respect to the impact of these changes on marginalised groups that are most dependent on the resources.  4, record 13, English, - biodiversity%20depletion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la biodiversité risque de déstabiliser les écosystèmes, voire l’écosystème planétaire.  1, record 13, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La diversidad biológica es la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. [...] La pérdida de la diversidad biológica está aumentando a un ritmo sin precedentes, amenazando la propia existencia de la vida tal como se entiende actualmente. El mantenimiento de la diversidad biológica es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y como tal constituye uno de los grandes retos a que se enfrenta la era moderna.  2, record 13, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20la%20biodiversidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, record 14, English, - second%20impact%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, record 14, English, - second%20impact%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, record 14, French, - syndrome%20du%20second%20impact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, record 15, English, - climate%20model

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, record 15, English, - climate%20model

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, record 15, English, - climate%20model

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, record 15, English, - climate%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, record 15, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, record 15, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, record 15, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, record 15, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Arctic Climate Impact Assessment(ACIA) is to evaluate and synthesize knowledge on climate variability, climate change, and increased ultraviolet radiation and their consequences. The aim is to provide useful and reliable information to the governments, organizations and peoples of the Arctic on policy options to meet such changes.  2, record 16, English, - Arctic%20Climate%20Impact%20Assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Changes of minerals and rocks acquired in the impact cratering process, including shock metamorphism, pseudotachylite and shattercone formation.  1, record 18, English, - impact%20metamorphism

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme lié à des chocs extrêmes et rares, [provenant] généralement de la chute de corps célestes à la surface de la Terre.  2, record 18, French, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27impact

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme d'impact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 18, French, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27impact

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Metamorfismo que] se produce exclusivamente en los lugares de choque de los meteoritos sobre la superficie terrestre, pudiendo alcanzar esa zona elevadas presiones y temperaturas, produciéndose la transformación de algunos minerales.  1, record 18, Spanish, - metamorfismo%20de%20impacto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, record 19, English, - active%20layer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, record 19, English, - active%20layer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, record 19, English, - active%20layer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 19, English, - active%20layer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d'un pergélisol.  3, record 19, French, - couche%20active

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d'autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d'autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, record 19, French, - couche%20active

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, record 19, French, - couche%20active

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 19, French, - couche%20active

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Final Report.  1, record 21, English, - The%20Impact%20of%20Changes%20in%20Road%20User%20Charges%20on%20Canadian%20Railways

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institute of Guided Ground Transport, Queen’s University, Kingston, Ontario, 1990.  1, record 21, English, - The%20Impact%20of%20Changes%20in%20Road%20User%20Charges%20on%20Canadian%20Railways

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : J. Jones, F. Nix, C. Schwier, préparé par Transports Canada.  1, record 21, French, - The%20Impact%20of%20Changes%20in%20Road%20User%20Charges%20on%20Canadian%20Railways

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, record 22, English, - control%20rod%20bundle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, record 22, French, - grappe%20de%20commande

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, record 22, French, - grappe%20de%20commande

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.  1, record 23, English, - agroclimatic%20conditions

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.  2, record 23, English, - agroclimatic%20conditions

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l'on souhaite reproduire (par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l'adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l'apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).  2, record 23, French, - conditions%20agroclimatiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Like many other aspects of impact assessment, the setting of boundaries represents a trade-off, in this case involving(i) the constraints imposed by political-social-economic realities(administrative boundaries)(ii) the temporal and spatial extent of the project(project boundaries),(iii) the time and space scales over which natural systems operate(ecological boundaries), and(iv) the limited state-of-the-art in predicting or measuring ecological changes(technical boundaries). It is important to distinguish between these categories of boundaries since some are under the control of the investigators while others are relatively fixed, for example, by the current state of knowledge in relevant branches of science and technology.  1, record 24, English, - ecological%20boundary

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

What We Do : review all legislative and regulatory issues that impact the competitiveness and sustainability of the agricultural sector. Lobby to the government for changes to existing legislation, regulation and public policy. Develop and deliver programs and services to meet the needs of the farm community. Our Mission and Our Future... to ensure a competitive and sustainable future for agriculture and a high quality of rural life in Nova Scotia.... our goal is to enable a sustainable future for our industry through building farm businesses that are : Financially Viable, Ecologically Sound, Socially Responsible. Since 1895, the Nova Scotia Federation of Agriculture has represented the interests of Nova Scotia's agricultural community.  1, record 25, English, - Nova%20Scotia%20Federation%20of%20Agriculture

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eutrophic streams and lakes have seen major changes in vegetation, with the floating "cyanobacterial/algal mats", and spread of bullrushes and cattails(often in dense almost pure stands) thus having a major impact upon littoral zone and deeper water ecosystems.  1, record 26, English, - cyanobacterial%20mat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des tapis de cyanobactéries et d'algues apparaissent graduellement à la surface des eaux, et la scirpe et la quenouille prolifèrent, souvent au point de former des peuplements denses presque purs.  1, record 26, French, - tapis%20de%20cyanobact%C3%A9ries

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.  1, record 27, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

GDP: Gross domestic product.  2, record 27, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.  1, record 27, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PIB : Produit intérieur brut.  2, record 27, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The direct cost method ignores that the [economic] impact may change the price(the partial equilibrium effect), that changes in one market may have effects on other markets(the general equilibrium effect), and that climate change may alter investments(the growth effect).  3, record 28, English, - general%20equilibrium%20effect

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces changements [effets directs et indirects des interventions] se propagent par le biais de liens intersectoriaux et d'interdépendance entre industries (appelé techniquement en jargon économique «effet d'équilibre général»).  2, record 28, French, - effet%20d%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.  3, record 29, English, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.  3, record 29, English, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories(dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.  4, record 29, English, - Sickness%20Impact%20Profile

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.  4, record 29, French, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.  5, record 29, French, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.  6, record 29, French, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 30, English, - problem%20event

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, record 30, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 30, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.  2, record 31, English, - information%20revolution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.  2, record 31, French, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l'information, laquelle innerve l'ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l'économie en accélérant les processus d'innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.  3, record 31, French, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.  2, record 31, Spanish, - revoluci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The AAFC Ethanol Model estimated the impact of these changes on the agricultural sector.  1, record 32, English, - Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Canada%20Ethanol%20Model

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de production d'éthanol d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a servi à évaluer les répercussions de ces changements dans le secteur agricole, lesquels ont été incorporés à l'analyse des entrées-sorties.  1, record 32, French, - mod%C3%A8le%20de%20production%20d%27%C3%A9thanol%20d%27Agriculture%20et%20Agroalimentaire%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, record 33, English, - economic%20obsolescence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, record 33, French, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The asset portfolio is continually reviewed to ensure that the best possible mix of assets is in place to minimize any adverse impact of interest rate changes.  2, record 34, English, - asset%20portfolio

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la diversification du portefeuille entre catégories et sous-catégories d'actifs constitue une façon prudente de gérer un portefeuille d'actifs.  2, record 34, French, - portefeuille%20d%27actifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes...  3, record 35, English, - multi%2Dstage%20reference%20vehicle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d'apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d'essai avec un véhicule VRME (Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.  2, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20multi%2D%C3%A9tage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an imaginary line extending upwind from the desired point of impact to the parachute opening point.  1, record 36, English, - wind%20line

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[If] you are to the left or right of your opening point, you are positioned "off the wind line".  1, record 36, English, - wind%20line

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is the centre line of an area known as the wind cone, within which a parachutist must remain if he is to land on the desired point of impact. The radius of the wind cone varies with the forward speed of the canopy and the height AGL. The wind cone radius for the CT-2 canopy at 305 m is approximately 100 to 175 metres. It should be noted that the wind cone will not necessarily be a straight line, as it is affected by the changes in wind speed and direction at the various altitudes through which it passes.  1, record 36, English, - wind%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne imaginaire qui part, contre le vent, du point d'impact prévu au point d'ouverture du parachute.  1, record 36, French, - ligne%20du%20vent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est la ligne médiane d'une zone appelée cône de direction du vent, à l'intérieur duquel le parachutiste doit rester s'il veut atterrir au point d'impact prévu. Le rayon du cône varie avec la vitesse avant de la voilure et l'altitude au-dessus du niveau du sol. Le rayon du cône de direction du vent pour la voilure CT-2 à 305 m (100 pieds) d'altitude est d'environ 100 à 175 mètres. Il y a lieu de noter que le cône n'est pas nécessairement une ligne droite; il varie suivant les changements dans la vitesse et la direction du vent, aux diverses altitudes par lesquelles il passe.  1, record 36, French, - ligne%20du%20vent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The person who] performs maintenance and modification of programs currently in production to keep them responsive to user needs and to assure efficient operation in the production environment. Modifies or expands coding to accomplish specified processing changes. Tests modified programs to ensure that changes operate currently and that changes have no adverse impact on program or system operation. Updates program historical and procedural documentation to reflect modifications. Creates special reports and file extracts from existing data bases, using generalized routines. HANDA p. 74  1, record 37, English, - maintenance%20programmer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Société recherche : un programmeur de maintenance SPS ou autocodeur 1401.  1, record 37, French, - programmeur%20de%20maintenance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Individuo que trabaja con los programas que ya se han puesto en práctica en el sistema de información, haciendo de vez en cuando los cambios que sean necesarios para su ejecución.  2, record 37, Spanish, - programador%20de%20mantenimiento

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income(real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production(including the impact on those incomes of changes in terms of trade) ;it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain(or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, record 38, English, - real%20gross%20domestic%20income

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel (RIB réel) mesure le pouvoir d'achat des revenus totaux générés par la production intérieure (y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange); il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d'échange (ou moins la perte d'échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, record 38, French, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The cognitive, emotional and physical results of a concussive injury.  2, record 39, English, - post%20concussion%20syndrome

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Although rare post concussion syndrome is far more common among those that have multiple concussions or second impact syndrome. The symptoms of post concussion syndrome fall into three broad categories : physical complaints, behavioural changes and thinking problems. Physical complaints include headache, dizziness/balance, fatigue, problems with vision, sensitivity to noise or light, or problems with sleep. Behavioural changes include moodiness(depression), irritability(anger), or an inability to sit still. Thinking problems include difficulty making decisions, "foggy" thinking, or problems recalling simple words.  3, record 39, English, - post%20concussion%20syndrome

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Suite à une commotion cérébrale de deuxième degré l'athlète peut développer le syndrome post-commotion cérébrale caractérisé par une concentration diminuée, des maux de tête fréquents et une grande irritabilité.  2, record 39, French, - syndrome%20post%2Dcommotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes ayant les signes du syndrome post-commotion cérébrale ne devraient pas retourner au jeu tant que tous les symptômes aient disparus.  1, record 39, French, - syndrome%20post%2Dcommotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A research project on the possible effects of an accelerated sea level rise on the geomorphology and ecology of the Netherlands Wadden Sea was started in 1990 by the National Institute for Coastal and Marine Management/RIKZ of Rijkswaterstaat, the Directorate-General for Public Works and Water Management of the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management. This project was carried out within the framework of the "Impact of Sea level On Society" (ISOS) project and the Netherlands national research programme (NRP) on Global Air Pollution and Climatic Change.  2, record 40, English, - impact%20of%20sea%20level%20rise%20on%20society

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The potential consequences of climate change for The Netherlands were investigated in the study The Impact of Sea Level Rise on Society(ISOS). Various scenarios of climate change were considered, including sea level rise, changes in river discharge and storm patterns(the latter is defined as an unfavourable change in wind direction and an increase in wind intensity of 10%).  3, record 40, English, - impact%20of%20sea%20level%20rise%20on%20society

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ISOS : Cette abréviation ne se traduit pas; en situation de traduction, on pourra parler de l'«étude ISOS», du «projet ISOS», selon le contexte.  2, record 40, French, - %C3%A9tude%20des%20effets%20pour%20la%20collectivit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.  2, record 41, English, - expectations

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business-and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.  2, record 41, English, - expectations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 41, English, - expectations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision.  1, record 41, French, - anticipations

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 41, French, - anticipations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System(GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network(BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.  2, record 42, English, - Atmospheric%20Research%20and%20Environment%20Programme

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d'observation de l'ozone (SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond (PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d'un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale - englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses - et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.  3, record 42, French, - Programme%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20atmosph%C3%A9rique%20et%20%C3%A0%20l%27environnement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, record 42, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera%20y%20el%20Medio%20Ambiente

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.  3, record 43, English, - acidic%20substance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".  4, record 43, English, - acidic%20substance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d'acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes - essenttiellement des composés sulfureux - provenaient de régions industrielles d'Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l'acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».  2, record 43, French, - substance%20acidifiante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acidifiant : Se dit d'une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d'un milieu.  3, record 43, French, - substance%20acidifiante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An impact or effect of a policy, program or initiative. This could include outcomes, outputs or changes in inputs(e. g. resource reallocations or reductions) that are of a particular interest to Canadians.  2, record 44, English, - results

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Incidence ou effet d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. Les résultats peuvent englober les extrants et les changements apportés aux intrants (par exemple, la réaffectation des ressources ou la réduction de celles-ci) susceptibles de présenter un intérêt particulier pour les Canadiens.  2, record 44, French, - r%C3%A9sultats

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, record 44, French, - r%C3%A9sultats

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... investigated the environmental impact of oil spills in the ecologically sensitive Arctic and initiated research on environmental changes resulting from oil spills trapped under ice. Environment Canada.  1, record 45, English, - Water%20Quality%20Research%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a étudié les effets sur l'environnement des déversements de pétrole dans l'environnement délicat de l'Arctique et a commencé des recherches sur les changements environnementaux résultant des nappes de pétrole emprisonnées sous la glace. Environnement Canada.  1, record 45, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, record 46, English, - CAVEAT%20British%20Columbia

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Langley (Colombie-Britannique).  2, record 46, French, - CAVEAT%20British%20Columbia

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, record 47, English, - CAVEAT%20Alberta

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).  2, record 47, French, - CAVEAT%20Alberta

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coefficients that measure the impact of changes in certain key variables on an option price, represented by Greek letters such as delta, gamma, vega, etc.  1, record 48, English, - risk%20parameters

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

risk parameters: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 48, English, - risk%20parameters

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coefficients qui mesurent l'impact dans le prix d'une option des changements dans certaines variables importantes. Certaines lettres grecques sont utilisées pour les désigner comme delta, gamma, vega, theta ou rho.  1, record 48, French, - param%C3%A8tres%20du%20risque

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

paramètres du risque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 48, French, - param%C3%A8tres%20du%20risque

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coeficientes que miden el impacto en el precio de una opción de cambios en algunas variables claves. Se designan con letras griegas: delta, gama, vega, theta y ro.  1, record 48, Spanish, - par%C3%A1metros%20de%20riesgo

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

parámetros de riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 48, Spanish, - par%C3%A1metros%20de%20riesgo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 49, English, - failure%20of%20change

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, record 49, French, - changement%20succ%C3%A8s%2D%C3%A9chec

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Retirement readiness. Are women preparing effectively for retirement? How or what prevents them from doing so? What are the barriers to future financial security for women? What role is played by family responsibilities during women's lifetimes? Will changing roles and social structures make it more or less difficult for women to prepare for retirement? What impact will changes to public pension programs have?  1, record 50, English, - retirement%20readiness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Préparation à la retraite. Les femmes se préparent-elles bien en vue de la retraite? Qu'est-ce qui les empêche de le faire? Quels sont les obstacles à la sécurité financière ultérieure des femmes? Quel rôle jouent les responsabilités familiales pendant la vie des femmes? L'évolution des rôles et des structures de la société facilitera-t-elle ou compliquera-t-elle la préparation des femmes à la retraite? Quelle sera l'incidence des changements aux régimes de pension de l'État?  1, record 50, French, - pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tools used to analyze change activity.  1, record 51, English, - historical%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

They are a means to indentify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 51, English, - historical%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 51, English, - historical%20analysis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.  1, record 51, French, - analyse%20historique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, record 51, French, - analyse%20historique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 51, French, - analyse%20historique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Essential for checking whether software changes introduced unwanted problems. Since automatic impact analysers do not check impacts in all possible inter-code relationships(e. g., timing), testing is nearly always a necessary part of the software change.  1, record 52, English, - testing%20and%20regression%20testing%20tool

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 52, English, - testing%20and%20regression%20testing%20tool

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Essentiel si on veut vérifier si des changements de logiciels ont introduit des problèmes non désirés. Puisque les analyseurs automatiques de l'impact ne vérifient pas les impacts dans toutes les relations inter-codes (p. ex., la synchronisation), les essais font toujours partie intégrante de tout changement de logiciels.  1, record 52, French, - essai%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 52, French, - essai%20de%20r%C3%A9gression

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Council of Ministers of the OAU [Organization of African Unity], 58th Ordinary session, Cairo, 21-26 June 1993.  1, record 53, English, - Regional%20Workshop%2FSeminar%20on%20the%20Impact%20of%20Social%20and%20Economic%20Changes%20on%20the%20African%20Family

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organized jointly by ECA [Economic Commission for Africa], and OAU [Organization of African Unity] held in Addis Ababa in Dec. 1993.  2, record 54, English, - Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Impact%20of%20Economic%20and%20Social%20Changes%20on%20the%20African%20Family

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish