TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cône d'impact est la pointe avant de la sonde. Il héberge le radar Ultrason ainsi que le détecteur de choc.  2, record 1, French, - c%C3%B4ne%20d%27impact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an imaginary line extending upwind from the desired point of impact to the parachute opening point.  1, record 2, English, - wind%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[If] you are to the left or right of your opening point, you are positioned "off the wind line".  1, record 2, English, - wind%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is the centre line of an area known as the wind cone, within which a parachutist must remain if he is to land on the desired point of impact. The radius of the wind cone varies with the forward speed of the canopy and the height AGL. The wind cone radius for the CT-2 canopy at 305 m is approximately 100 to 175 metres. It should be noted that the wind cone will not necessarily be a straight line, as it is affected by the changes in wind speed and direction at the various altitudes through which it passes.  1, record 2, English, - wind%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne imaginaire qui part, contre le vent, du point d'impact prévu au point d'ouverture du parachute.  1, record 2, French, - ligne%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est la ligne médiane d'une zone appelée cône de direction du vent, à l'intérieur duquel le parachutiste doit rester s'il veut atterrir au point d'impact prévu. Le rayon du cône varie avec la vitesse avant de la voilure et l'altitude au-dessus du niveau du sol. Le rayon du cône de direction du vent pour la voilure CT-2 à 305 m (100 pieds) d'altitude est d'environ 100 à 175 mètres. Il y a lieu de noter que le cône n'est pas nécessairement une ligne droite; il varie suivant les changements dans la vitesse et la direction du vent, aux diverses altitudes par lesquelles il passe.  1, record 2, French, - ligne%20du%20vent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tree community composed of larch species.  3, record 3, English, - larch%20stand

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Work completed in the French Alps found that larch cone maggots had decreasing impact with increases in larch stand elevation above 1500 meters.  4, record 3, English, - larch%20stand

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.  1, record 4, English, - screw%2Dtype%20flaring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d'accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.  1, record 4, French, - %C3%A9vasement%20par%20vissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cone penetration impact test... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.  3, record 5, English, - California%20bearing%20ratio%20mold

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.  2, record 5, English, - California%20bearing%20ratio%20mold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire (...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d'une presse et d'un moule CBR.  1, record 5, French, - moule%20CBR

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.  1, record 6, English, - cone%20penetration%20impact%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Essai pénétrométrique : essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.  2, record 6, French, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Méthode du pénétromètre à cône. Cette méthode comporte un tube dans lequel peut glisser une tige-piston, terminée par une pointe conique. On peut faire agir une pression sur le tube seul, ou sur l'ensemble tuge-tige. La pénétration de la pointe permet de mesurer la résistance du sol en kg/cm [carrés] [...]  3, record 6, French, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les essais mentionnés en OBS ci-dessus sont définis en contexte d'analyse des sols mais sont également utilisés dans d'autres contextes comme celui de la résistance des matériaux géotextiles.  1, record 6, French, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in the flaking of a core, a cone made near the point of impact and continued by the bulb of percussion.  1, record 7, English, - cone%20of%20percussion

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish