TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACT DEFICIT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The Nepal Food Corporation(NFC), established in 1974, distributes cereals at subsidized prices in food deficit areas and delivers emergency food relief to communities that have been affected by natural disasters. The NFC assures support prices for farmers and affordable prices for customers. However, the NFC does not monitor the impact of its food distribution on nutrition or sustainable access to food for vulnerable groups.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
DEF

La Nepal Food Corporation (NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels. Elle garantit des prix de soutien aux fermiers et des prix abordables aux clients. Toutefois, elle n’effectue pas de suivi de l’impact de ses distributions de nourriture sur la nutrition, ni de la durabilité de l’accès à la nourriture pour les groupes vulnérables.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the deficit is projected to decline continuously and substantially(after 1983) reflecting both the developing economic recovery and the impact of the budget measures which "tilt" the profile so as to increase the deficit in the period immediately ahead and reduce it in the later years of the planning period.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Ce terme a été traduit par la périphrase "exercer un effet de basculement sur" dans la source CMF-18, 1983, p. 13F.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42. 1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.

Key term(s)
  • personal income tax quarterly instalment payments

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.

Key term(s)
  • acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Excédent (déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d'assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d'assurance-chômage (si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds (s'il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Public Sector Budgeting
CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Excédent (déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d'assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d'assurance-chômage (si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds (s'il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

These fiscal actions, combined with the impact of prudent economic planning assumptions... result in the deficit declining from $45. 7 billion in 1993-1994 to $39. 7 billion in 1994-1995...

Key term(s)
  • fiscal actions

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ces mesures financières, combinées aux hypothèses économiques prudentes décrite [...] se traduisent par un déficit qui passera de $45.7 milliards en 1993-94 à $39.7 milliards en 1994-95 [...]

Key term(s)
  • mesures financières

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The deficit impact would depend on the source(s) of the increase in nominal incomes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

L'incidence sur le déficit dépend des facteurs à l'origine de l'augmentation du revenu nominal.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The proposal to rebuild the social security system will result in incremental savings in 1996-97 which, coupled with the impact of the other measures, should result in a decline in program spending in 1996-97. The second phase of UI reform will secure additional savings, which have not been incorporated in the deficit projection, as they go to lowering premiums.

Key term(s)
  • projected deficit

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La proposition de refonte du système de sécurité sociale se traduira en 1996-97 par des économies supplémentaires qui, combinées à l'influence des autres mesures, devraient se solder par une baisse des dépenses de programmes en 1996-97. La deuxième phase de la réforme de l'assurance-chômage entraînera d'autres économies qui n'ont pas été incorporées aux prévisions de déficit, car elles permettront d'abaisser les taux de cotisation.

Key term(s)
  • déficit projeté
  • prévisions de déficit

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Projected impact on deficit.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Incidence prévue sur le déficit.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Three-year cumulative impact of deficit reductions shows the direct reduction in net debt, by the end of the 1997-98 fiscal year, arising from fiscal actions.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'incidence cumulative des mesures de réduction du déficit sur trois exercices correspond à la diminution directe de la dette nette découlant des mesures budgétaires d'ici la fin de l'exercice 1997-98.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Projected impact on deficit due to economic and technical factors.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Incidence prévue sur le déficit de facteurs économiques et techniques.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

However, a simple extrapolation to 1997 of the economic assumptions contained in Chapter 2, coupled with the impact of the fiscal actions announced in this budget, can provide some insight into the deficit outlook beyond 1996-97.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Cependant, une simple extrapolation à l'année 1997 des hypothèses économiques présentées au chapitre 2, combinée à l'incidence des mesures annoncées dans le budget, peut donner une idée des perspectives d'évolution du déficit après 1996-97.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The actions contained in this budget, coupled with the fiscal impact of the economic planning assumptions, bring significant and steady reductions in the deficit. The deficit declines from $45. 7 billion in 1993-94 to $39. 7 billion in 1994-95(5. 4 per cent of GDP) and to $32. 7 billion in 1995-96(4. 2 per cent of GDP).

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les mesures proposées dans ce budget, combinées aux répercussions financières des hypothèses économiques de planification, permettent de réduire le déficit de manière sensible et progressive. Ainsi, le déficit passe de $45.7 milliards en 1993-94 à $39.7 milliards en 1994-95 (5.4 pour cent du PIB) et à $32.7 milliards en 1995-96 (4.2 pour cent du PIB).

Key term(s)
  • hypothèse de planification économique

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

The gross discretionary measures taken in this budget reduce the deficit by $3. 7 billion in 1994-95 and $11. 3 billion in 1995-96. Funding of the initiatives to support economic growth and create jobs, coupled with the net impact of the actions against the smuggling of tobacco, produces an offset of $2. 2 billion in 1994-95 and $3. 3 billion in 1995-96, resulting in net fiscal actions of $1. 5 billion in 1994-95 and $8. 0 billion in 1995-96.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les mesures discrétionnaires prises dans ce budget réduisent, en termes bruts, le déficit de $3.7 milliards en 1994-95 et de $11.3 milliards en 1995-96. Le financement des initiatives visant à soutenir la croissance économique et la création d'emplois, combiné à l'effet net des mesures de lutte contre la contrebande du tabac, a un effet compensatoire de 2.2 milliards en 1994-95 et de $3.3 milliards en 1995-96, de sorte que l'effet net des mesures s'élève à $1.5 milliard en 1994-95 et à $8.0 milliards en 1995-96.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

A number of non-economic factors, not accounted for in the April 1993 budget projections, also impact negatively on the deficit outlook.

Key term(s)
  • negatively impact

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Un certain nombre de facteurs non économiques, qui n'étaient pas pris en compte dans les projections du budget d'avril 1993, exercent également une influence négative sur les perspectives d'évolution du déficit.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: