TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Budget 2025 announced funding for] the Artificial Intelligence(AI) and Technology Measurement Program(TechStat), to support data and insights to measure how AI is used by organisations and understand its impact on Canadian society, the labour force, and the economy.  2, record 1, English, - Artificial%20Intelligence%20and%20Technology%20Measurement%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le budget 2025 a annoncé le] financement du programme de mesure des technologies et de l'intelligence artificielle (IA) (TechStat) pour soutenir les données et les renseignements permettant de mesurer la façon dont les organismes utilisent l'IA et de comprendre ses effets sur la société canadienne, la main-d'œuvre et l'économie.  2, record 1, French, - programme%20de%20mesure%20des%20technologies%20et%20de%20l%27intelligence%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, record 2, English, - know%2Dhow%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, record 2, French, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Montego Bay Chamber of Commerce and Industry and the University of the Commonwealth Caribbean have signed an agreement to conduct a study on the impact of crime in the Second City. The study that will be carried out by a team of researchers from the UCC will look at, among other things, how crime has affected the city's population, commerce, infrastructure and economy.  1, record 3, English, - crime%20impact%20study

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.  2, record 4, English, - moderate%20impact%20scenario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.  2, record 4, English, - moderate%20impact%20scenario

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scénario d'incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s'apaisent.  1, record 4, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.  1, record 4, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course introduces public service executives to the Government of Canada digital standards and examines the impact of new and emerging approaches to doing business in a digital economy. While exploring the impact of digital in a government context, participants will experiment by taking small, yet concrete steps towards creating a digitally enabled work environment within their own organizations.  1, record 5, English, - Discover%20Digital%20for%20Executives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I500: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 5, English, - Discover%20Digital%20for%20Executives

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à faire découvrir aux cadres de la fonction publique les normes numériques du gouvernement du Canada et à examiner l'incidence d'adopter des façons de faire nouvelles et émergentes dans une économie numérique. Les participants exploreront l'incidence du numérique dans le contexte gouvernemental, et ils auront l'occasion de s'exercer à concevoir, en y allant pas à pas, mais de façon concrète, un environnement de travail numérique au sein de leur propre organisation.  1, record 5, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20cadres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I500 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20cadres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the NBIF is] to help bring innovative research and promising new business opportunities to life. Innovation stimulates the economy, promotes productivity, and has the power to directly impact and improve the everyday lives of New Brunswickers.  3, record 6, English, - New%20Brunswick%20Innovation%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Enabling Accessibility Fund supports community-based projects across Canada. It provides funding for projects that improve accessibility and enable Canadians, regardless of physical ability, to participate in and contribute to their communities and the economy. Approved projects will have strong ties to, and support from, the communities they serve. All projects must be in Canada and must identify a positive impact on people with disabilities. Two types of funding are available periodically through Calls for Applications(grants) or Proposals(contributions).  1, record 7, English, - Enabling%20Accessibility%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'accessibilité soutient les projets d'intérêt collectif dans toutes les régions du Canada. Il offre un financement pour les projets qui améliorent l'accessibilité et permettent aux Canadiens, quelles que soient leurs habiletés physiques, de participer et de contribuer à la vie de leur collectivité et à l'économie. Les projets approuvés seront liés de très près aux collectivités qui en bénéficieront, et ces dernières appuieront ces projets. Tous les projets doivent être mis en œuvre au Canada et avoir une incidence positive avérée sur les personnes handicapées. Deux catégories de financement sont offertes périodiquement par le biais d'appels de demandes (subventions) ou d'appels de propositions (contributions).  1, record 7, French, - Fonds%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Working Paper Series, 17.  1, record 8, English, - Impact%20of%20China%27s%20Trade%20and%20Foreign%20Investment%20Reforms%20on%20the%20World%20Economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Série de documents de travail, 17.  1, record 8, French, - Incidence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale%20des%20r%C3%A9formes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27investissement%20%C3%A9tranger%20et%20de%20commerce%20mises%20en%20%26oelig%3Buvre%20en%20Chine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[MusicNL' s mandate is] to address key issues affecting the Newfoundland [and] Labrador music industry in order to implement positive change... To increase awareness locally, nationally and internationally of provincially produced music as an art form and as a viable industry with significant impact on the economy... [and] To create and encourage opportunities which will stimulate growth of the industry.  3, record 9, English, - Music%20Industry%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997. Working Paper Series, No.17. "This study begins by examining the increased significance of trade and investment, the changing comparative advantage of China, and the changing inter-regional relationship in trade and investment between China and Hong Kong, Canada as well as other economies after 1978." -- Introduction.  1, record 10, English, - Impact%20of%20China%27s%20trade%20and%20foreign%20investment%20reforms%20on%20the%20world%20economy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997. Série de documents de travail, no. 17. « Dans la présente étude, on se penche d'abord sur l'importance accrue du commerce et de l'investissement, sur l'avantage comparatif changeant de la Chine et sur les rapports interrégionaux changeants en ce qui concerne le commerce et l'investissement entre la Chine et Hong Kong, le Canada et d'autres économies après 1978.» -- Introduction.  1, record 10, French, - Incidence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale%20des%20r%C3%A9formes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27investissement%20%C3%A9tranger%20et%20de%20commerce%20mises%20en%20%26oelig%3Buvre%20en%20Chine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result,... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.  1, record 11, English, - net%20impact

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d'un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d'énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.  2, record 11, French, - incidence%20nette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada.  1, record 12, English, - Who%20Will%20be%20Responsible%20for%20Providing%20Care%3F%20The%20Impact%20of%20the%20Shift%20to%20Ambulatory%20Care%20and%20of%20Social%20Economy%20Policies%20on%20Quebec%20Women

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, record 12, French, - Qui%20donnera%20les%20soins%3F%20Les%20incidences%20du%20virage%20ambulatoire%20et%20des%20mesures%20d%27%C3%A9conomie%20sociale%20sur%20les%20femmes%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A business functioning in a capacity where no negative impact is made on the local or global environment, the community, or the economy.  1, record 13, English, - green%20business

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The gradual strengthening of the economy will profit from the improving situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years, particularly in the United States.  1, record 14, English, - household%20deleveraging%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce raffermissement graduel profitera notamment de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d'austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années, particulièrement aux États-Unis.  1, record 14, French, - processus%20de%20d%C3%A9sendettement%20des%20m%C3%A9nages

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gradual strengthening of the economy will profit from the improving situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years, particularly in the United States.  1, record 15, English, - deleveraging%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce raffermissement graduel profitera notamment de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d'austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années, particulièrement aux États-Unis.  1, record 15, French, - processus%20de%20d%C3%A9sendettement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gradual strengthening of the economy will benefit from an improvement in the situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years.  1, record 16, English, - fiscal%20austerity%20measure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce raffermissement graduel profitera de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d'austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années.  1, record 16, French, - mesure%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the loss of multiple lives, the medical, emotional and spiritual impact on the survivors and their families, the destruction of property and local economy, the intense involvement of multiple public and private agencies, and the overwhelming demand for resources... define mass fatalities responses.  3, record 17, English, - mass%2Dfatality%20incident%20response

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principales activités de l'intervention en cas d'incident causant des décès massifs sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, record 17, French, - intervention%20en%20cas%20d%27incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A student-run organization, based out of Memorial University in Newfoundland, that runs projects that impact the economy by improving the standard of living and quality of life of people.  2, record 18, English, - Enactus%20Memorial

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.. The preliminary mandate of the Rural Issues Office(RIO) is to work with rural residents, and with provincial departments and agencies to focus programs and assisting rural residents to build on the economic opportunities in rural Saskatchewan; to develop new initiatives to contribute to rural economic development; to work to alleviate obstacles to rural opportunity; to assess government policy decisions for their impact on the rural economy; to advocate and communicate rural achievement and to consult regularly with rural residents and businesses about rural economic opportunities and challenges.  1, record 19, English, - Rural%20Issues%20Office

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 19, French, - Rural%20Issues%20Office

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Prevent, Protect, Respond or Recover mission task that must be completed toachieve the desired outcome and that requires coordination among governmental and non-governmental organizations in order to minimize the impact of an incident on persons, property and the economy.  1, record 20, English, - critical%20task

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, each activity of a capability is divided into severalcritical tasks that are derived from the Universal Task List.  1, record 20, English, - critical%20task

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

critical task: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - critical%20task

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tâche de la mission Prévention, Protection, Intervention ou Rétablissement qui doit être exécutée pour atteindre le résultat souhaité et qui nécessite une coordination entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour réduire les répercussions d'un incident sur les personnes, les biens et l'économie.  1, record 20, French, - t%C3%A2che%20essentielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, chaque activité d'unecapacité est divisée en plusieurs tâches essentielles qui proviennent de la Liste destâches universelles.  1, record 20, French, - t%C3%A2che%20essentielle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tâche essentielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - t%C3%A2che%20essentielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Looking at the impact of the economy on a granular level, 41 percent of Hispanic consumers said they are eating at home more often for the breakfast daypart, while 60 percent said they are eating dinner at home more often...  3, record 21, English, - on%20a%20granular%20level

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un budget scruté à la loupe. C'est plus qu'une affaire de fierté qui est débattue lorsqu'il est question de la NASA aux États-Unis. Avec la crise qui frappe le pays depuis bientôt deux ans, le budget de l'agence est scruté de plus en plus minutieusement par les contribuables et par l'administration.  4, record 21, French, - en%20d%C3%A9tail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The formal economic concept of "decoupling" related very closely to the idea of the sustainable economy since decoupling is about disengaging environmental impact(through resource use and pollution) from economic growth. With populations continuing to grow both within Canada and around the world, either "per capita consumption"or "pollution per unit of consumption" must be drastically transformed in order to enjoy sustainable economic growth.  1, record 22, English, - decoupling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un découplage a été réalisé entre croissance économique et certaines pressions sur l'environnement, avec une forte diminution des émissions d'un large ensemble de polluants atmosphériques, en comparaison avec les valeurs de 1980 : ce découplage s'observe également, de manière plus récente, pour les phosphates.  2, record 22, French, - d%C3%A9couplage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La notion de découplage, qui consiste à neutraliser l'effet du soutien des revenus agricole sur les anticipations concernant la production, la consommation et le commerce, semble aussi occuper une place importante.  2, record 22, French, - d%C3%A9couplage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce concept [...] s'applique aux politiques qui n'ont pas d'impact sur les échanges et la production.  3, record 22, French, - d%C3%A9couplage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Province of Alberta has used demand economic impact model(DEIM) analyses as a key part of [the] measurement and business planning mechanisms. The DEIM measures not only the direct economic impacts of an industry, but also captures the indirect and induced effects of an industry or sector has on the rest of the provincial economy.  3, record 23, English, - demand%20economic%20impact%20model

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le modèle utilisé pour la présente étude est une application particulière du plus récent modèle de retombées économiques de la demande touristique au Nouveau-Brunswick (Demand Economic Impact Model for New Brunswick – DEIM: New Brunswick) élaboré par Econometric Research Limited pour le compte de Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick. Le DEIM est un modèle unique qui témoigne de l’impact économique des dépenses touristiques à l’échelle provinciale. Il est basé sur une nouvelle technologie qui intègre l’analyse intrant-extrant et la théorie de localisation.  1, record 23, French, - mod%C3%A8le%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20demande

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The understanding of anything associated with the maritime domain that could impact domestic or international security, safety, economy or environment.  2, record 24, English, - maritime%20domain%20awareness

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

maritime domain awareness; MDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 24, English, - maritime%20domain%20awareness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Connaissance de tout ce qui se rattache au domaine maritime et est susceptible de se répercuter sur la sécurité, la sûreté, l’économie ou l’environnement national ou international.  2, record 24, French, - connaissance%20du%20domaine%20maritime

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

connaissance du domaine maritime : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 24, French, - connaissance%20du%20domaine%20maritime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

TVI Pacific inc. operations have also had an impact on the livelihoods of 8, 000 small-scale miners who were already in the area when the company arrived and who had developed an informal economy based on subsistence mining.  1, record 25, English, - subsistence%20mining

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les activités de TVI Pacific inc. ont aussi eu un impact sur le gagne-pain de quelque 8 000 mineurs artisanaux qui travaillaient déjà dans la région à l’arrivée de l’entreprise et qui avaient mis en place une économie informelle fondée sur l’exploitation minière de subsistance.  1, record 25, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20de%20subsistance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Algiers, 4-6 May 91.  1, record 26, English, - Algiers%20Colloquium%20on%20the%20Impact%20of%20the%20Recent%20Evolution%20of%20East%2FWest%20Relations%20on%20the%20Growth%20of%20the%20World%20Economy%2C%20in%20particular%20on%20the%20Economic%20Growth%20and%20Development%20of%20the%20Developing%20Countries%2C%20as%20well%20as%20on%20International%20Economic%20Cooperation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... [the Canada Revenue Agency's] fiscal impact totals also include results in addressing the underground economy through the Contract Payment Reporting System, where results exceed... [the] commitment to the Government of Canada in 2004-2005 : 33 050 additional individual and corporate tax returns were filed, totalling more than $233 million in federal and provincial/territorial assessments and registered or reactivated 565 GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] accounts.  1, record 27, English, - Contract%20Payment%20Reporting%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les totaux des incidences fiscales comprennent aussi des résultats dans le traitement de l'économie clandestine par l'intermédiaire du Système de déclaration des paiements contractuels, dont les résultats ont dépassé les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en 2004-2005 : 33 050 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites, totalisant plus de 233 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 565 comptes de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] ont été inscrits ou réactivés.  1, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20des%20paiements%20contractuels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, record 28, English, - exogenous%20shock

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l’économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base (y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d'un conflit ou d'une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, record 28, French, - choc%20exog%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The study of the impact of efforts to improve the environment on the economy of a nation or region.  2, record 29, English, - environmental%20economics

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Resource degradation, loss of biodiversity, land degradation, global climate change, may all serve as examples of the consequences of poor decision making based on inadequate economic analyses. Fortunately, efforts are now being made to understand the factors that generate incorrect decisions and to solve the problems facing the present generation and those to come. The relatively young discipline of environmental economics is an example of the positive efforts in this direction. Environmental economics aims to integrate ethics, ecology and economics in an attempt to define the conditions necessary for achieving sustainable development, i.e., it tries to define for us what constitutes good environmental housekeeping.  3, record 29, English, - environmental%20economics

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "welfare economics".  4, record 29, English, - environmental%20economics

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la prise de conscience des problèmes d'environnement, qui s'est accélérée depuis le début des années 1970, un courant de pensée nouveau s'est constitué. Celui-ci, que l'on peut qualifier d'économie écologique, cherche à améliorer la compréhension des liens entre économie et biosphère. Cette approche s'efforce de quantifier les biens et services naturels, qui ne font pas l'objet d'un échange marchand (les capacités d'auto-épuration du milieu, la régulation du climat, l'effet de serre, etc.) et qui, en conséquence, ne sont soumis à aucune évaluation monétaire dans l'économie conventionnelle.  3, record 29, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%27environnement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'économie environnementale a pris la relève de ce qui était appelé à l'époque l'économie de bien-être.  2, record 29, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%27environnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La economía ambiental surge del modelo de Pearce-Atkinson basado en la formulación de Hartwick (1977) primero y de Solow más tarde (1986). La idea principal desarrollada por el primero es el requerimiento de reinvertir las rentas obtenidas del capital natural en el país de donde se extraen para mantener el consumo real constante a lo largo del tiempo. Sollow desarrolla esta premisa y la reinterpreta como el mantenimiento del stock de capital constante.  4, record 29, Spanish, - econom%C3%ADa%20medioambiental

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined by identifying internal transactions so they can be eliminated.  2, record 30, English, - internal%20transaction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin d'indiquer de façon plus précise les répercussions des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut dûment établir le montant net des achats et des ventes par article courant en déterminant les opérations internes de façon qu'elles puissent être supprimées.  3, record 30, French, - op%C3%A9ration%20interne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Canada Revenue Agency] also continued the Underground Economy Initiative but reduced the number of targeted sectors in order to maximize the impact on those remaining sectors.  2, record 31, English, - Underground%20Economy%20Initiative

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[L'Agence du revenu du Canada] a également poursuivi son Initiative sur l'économie clandestine, mais elle a réduit le nombre de secteurs ciblés afin de maximiser l'incidence sur les secteurs retenus.  2, record 31, French, - Initiative%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20clandestine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

We, at the Board of Trade of Metropolitan Montreal, promote the development of a strong, proud, representative and committed membership. We also provide services designed to meet the needs of our members. We are the voice of the business community and of the people of Greater Montreal for all aspects of their economic growth and prosperity, as well as serving as a catalyst and unifying body for the driving forces of the Montreal economy. The Board of Trade is actively engaged in key sectors of economic development. As such, it advocates an action-oriented philosophy based on credibility, proactivity and impact.  1, record 32, English, - Board%20of%20Trade%20of%20Metropolitan%20Montreal

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre de commerce du Montréal métropolitain nous favorisons le développement d'un membership représentatif, fort, fier et engagé tout en offrant des services adaptés aux besoins de nos membres. Nous sommes la voix du milieu des affaires et de la communauté en matière de croissance et de réussite économiques et agissons comme rassembleur et catalyseur des forces vives de l'économie métropolitaine. La Chambre s'engage dans des secteurs clés du développement économique tout en prônant une philosophie d'action axée sur la crédibilité, la proactivité et l'impact.  3, record 32, French, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statistics On-Line Database presents information on transportation and transportation-related activities among Canada, the United States and Mexico, both within individual countries and between the countries. This database, presented in French, English, and Spanish is, accessible in table and time series formats, and covers twelve thematic areas, including transportation and the economy, transportation safety, transportation's impact on energy and the environment, passenger and freight activity, and transportation and trade.  1, record 33, English, - North%20American%20Transportation%20Statistics%20Database

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Base de données en direct sur les statistiques de transport en Amérique du Nord contient des données sur le transport et les activités liées au transport au Canada, aux États-Unis et au Mexique, tant de façon particulière dans chaque pays qu'entre ceux-ci. Cette base de données, présentée en français, en anglais et en espagnol est accessible sous forme de tableaux et de séries chronologiques, et contient douze sections thématiques, dont les transports et l'économie, la sécurité des transports, les répercussions des transports sur l'énergie et l'environnement, le transport de passagers et de marchandises ainsi que les transports et le commerce  1, record 33, French, - Statistiques%20des%20Transports%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Base de Datos en Línea de las Estadísticas del Transporte de América del Norte presenta información sobre el transporte y las actividades relacionadas con el transporte en Canadá, México y Estados Unidos, tanto dentro de cada país como entre los mismos. Presentada en español, francés e inglés y accesible en formato de cuadro o de serie cronológica, la base de datos abarca doce áreas temáticas que incluyen el transporte y la economía, la seguridad en el transporte, el impacto del transporte en la energía y el medio ambiente, las actividades de transporte de carga y de pasajeros, y el transporte y el comercio.  1, record 33, Spanish, - Estad%C3%ADsticas%20del%20Transporte%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20%3A%20Base%20de%20Datos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For this reason, Revenue Canada has to be particularly sensitive to the evolving role of government in Canadian society and its impact on the competitiveness of business in an increasingly global economy.  1, record 34, English, - increasingly%20global%20economy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour cette raison, Revenu Canada doit être sensibilisé d'une manière particulière aux changements qui touchent le rôle du gouvernement dans la société canadienne et aux effets de ces changements sur la compétitivité des entreprises dans une économie de plus en plus mondialisée.  1, record 34, French, - %C3%A9conomie%20de%20plus%20en%20plus%20mondialis%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Wireless Vision Congress will gather an international representation of industry leaders to discuss the future impact wireless technologies will have in areas such as health care, education and the economy.  1, record 35, English, - Wireless%20Vision%20Congress

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Perspectives sans fil rassemblera des chefs de file de l'industrie de partout dans le monde, qui discuteront de l'incidence future de la technologie du sans fil dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation et l'économie.  1, record 35, French, - Congr%C3%A8s%20Perspectives%20sans%20fil

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Underrepresentation of young voters.  2, record 36, English, - graying%20electorate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The consequences of global aging reach far beyond the direct impact on public budgets. In the decades to come, Germany's workforce will shrink, its economy will slow or contract, and its electorate will gray.... Along with a graying workforce, Germany will have a graying electorate.  3, record 36, English, - graying%20electorate

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The nation’s rapidly graying electorate is creating a distorted national politics in which the issues that dominate campaigns and Capitol Hill reflect an ever-smaller slice of the country.  4, record 36, English, - graying%20electorate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La droite se voit en peine de renouveler un électorat vieillissant.  3, record 36, French, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les pressions énergiques exercées par un électorat vieillissant pour maintenir les prestations et les régimes de retraite actuels constituent l'un des grands enjeux auxquels le nouveau gouvernement fera face.  4, record 36, French, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc.-Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts : the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, record 37, English, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d'une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d'un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, record 37, French, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A project impact is... differentiated from its output by its broader concerns relating to the sector or economy as a whole.  1, record 38, English, - project%20impact

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur des impacts de projet de coopération industrielle de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] sur l'équité et la pauvreté semble être fortement tributaire du secteur visé par le projet.  1, record 38, French, - impact%20de%20projet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plan to revamp town over 10 years. Tackling crime and anti-social behaviour and also promoting the River Severn as a tourist attraction are among the key aims to transform Shrewsbury town centre over the next 10 years. Greater management of the town's evening economy and the development of a wide range of leisure activities are also high on the list of objectives set out by the borough council. The points are made in the final draft of a blueprint aimed at shaping the future of the town. The strategy, prepared by Shrewsbury and Atcham Borough Council, aims to improve the economic, social, environmental and community well-being of the area and have a direct impact on everyone living in Shrewsbury and Atcham.  3, record 39, English, - revamp%20town

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Flagship scheme could revamp town. ... For years, residents in the Alexander Ward have been complaining that the now nearly-deserted flats and maisonettes are a magnet for fly-tipping, solvent abusers and squatters. But a report submitted to the council is proposing a flagship scheme which could act as a catalyst for the town’s regeneration.  4, record 39, English, - revamp%20town

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objet de l'urbaniste est de remodeler les villes suivant leurs aspects traditionnels et séculaires. Il s'agit de maintenir les vestiges subsistants des temps moyenâgeux [de détruire] le reste [...] et de reconstruire.  2, record 39, French, - remodeler%20la%20ville

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La gestion urbaine de proximité, les constructions et démolitions doivent également contribuer à améliorer la qualité de vie dans les grands ensembles : les crédits prévus à cet effet témoignent de votre ambition de remodeler les villes et les quartiers hérités d'un urbanisme aujourd'hui inadapté. Mais, dans ce domaine, le partenariat entre l'État, les collectivités, les acteurs locaux et les associations est essentiel.  3, record 39, French, - remodeler%20la%20ville

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Il faut remodeler les villes en favorisant les transports collectifs et les organisant au niveau de l'agglomération.  4, record 39, French, - remodeler%20la%20ville

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 40, English, - impact%20of%20the%20digital%20economy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 40, French, - r%C3%A9percussions%20de%20l%27%C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 40, French, - r%C3%A9percussions%20de%20l%27%C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... To determine the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, to determine the net amount of government purchases and sales by standard object, and to identify these transactions properly :...  2, record 41, English, - net%20amount

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Expended net amount.  3, record 41, English, - net%20amount

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.  3, record 41, French, - montant%20net

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Montant net dépensé.  4, record 41, French, - montant%20net

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Somme nette dépensée.  2, record 41, French, - montant%20net

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, record 42, English, - ethical%20consumption

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, record 42, English, - ethical%20consumption

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, record 42, English, - ethical%20consumption

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, record 42, French, - consommation%20responsable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Apply science and technology to mitigate the damages caused by the effects of "El Niño" and other natural hazards, such as volcanic eruptions, hurricanes, earthquakes and floods, and their impact on the economy and ecosystems, based on improved forecasting, prevention and response capacity.  1, record 43, English, - forecasting%20capacity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 43, English, - forecasting%20capacity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Recourir aux sciences et à la technologie pour atténuer les dommages causés par les effets d'El Niño et d'autres sinistres comme les éruptions volcaniques, les ouragans, les tremblements de terre et les inondations et leur impact sur l'économie et les écosystèmes, par une meilleure capacité de prévision.  1, record 43, French, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9vision

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 43, French, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9vision

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aplicarán los mecanismos de la ciencia y la tecnología para mitigar los daños causados por los efectos de "El Niño" y desastres naturales, tales como erupciones volcánicas, huracanes, terremotos e inundaciones, y su impacto en la economía y en los ecosistemas, con base en una mejor capacidad de predicción.  1, record 43, Spanish, - capacidad%20de%20predicci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 43, Spanish, - capacidad%20de%20predicci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This is strictly an accrual accounting transaction with no impact on the economic objects, as there is no impact on the economy.  2, record 44, English, - accrual%20accounting%20transaction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d'article : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice sans incidence sur les articles puisqu'elle n'influe pas sur l'économie. Les articles ont été touchés lorsque l'actif a été acquis.  3, record 44, French, - op%C3%A9ration%20comptabilis%C3%A9e%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.  1, record 45, English, - Internet%20century

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.  1, record 45, French, - si%C3%A8cle%20d%27Internet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reduced advertising revenues--due to what appears to be a lagged impact of weakness in the agricultural economy, and also due to market turbulence in the aftermath of supplier mergers--led to a reduction in gross profit and corresponding drop in operating results.  1, record 46, English, - lagged%20impact

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La propagation de la crise financière internationale au Brésil et la dévaluation du réal ont eu un impact différé et inégal dans la région.  1, record 46, French, - impact%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interest of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.  1, record 47, English, - goods%20for%20commercial%20use

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si une Partie peut démontrer qu'une exemption ou une combinaison d'exemptions de droits de douane accordée par une Partie pour des produits utilisés à des fins commerciales par une personne désignée a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de la Partie ou d'une personne détenue ou contrôlée par une personne de la Partie qui est située sur le territoire de la Partie accordant l'exemption, ou a un effet défavorable sur l'économie de la Partie, la Partie qui accorde l'exemption cessera alors de l'accorder ou l'accordera généralement à tout importateur.  2, record 47, French, - produits%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For this reason, Revenue Canada has to be particularly sensitive to the evolving role of government in Canadian society and its impact on the competitiveness of business in an increasingly global economy.  1, record 48, English, - global

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour cette raison, Revenu Canada doit être sensibilisé d'une manière particulière aux changements qui touchent le rôle du gouvernement dans la société canadienne et aux effets de ces changements sur la compétitivité des entreprises dans une économie de plus en plus mondialisée.  1, record 48, French, - mondialis%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The economic impact on other nations of the financial instability in the Mexican economy which forced the devaluation of the peso.  1, record 49, English, - Tequilla%20effect

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].  1, record 50, English, - Expert%20Group%20on%20Inflationary%20Processes%20in%20the%20International%20Economy%20and%20their%20Impact%20on%20Developing%20Countries

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada is contributing to a Conference Board of Canada study examining the impact of information technology on employment. The first phase of the study, released in late 1994, included an overview of the economics of information technology, and a summary of the issues related to information technology and employment. The next phase provides information on the extent to which information technology has spread through the Canadian economy, including industry uses of technology and the consequences for employment patterns in these industries.  1, record 52, English, - Jobs%20in%20the%20Knowledge%2DBased%20Economy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada contribue à une étude du Conference Board du Canada visant à évaluer l'effet de la technologie de l'information sur l'emploi. La première phase de l'étude, rendue publique vers la fin de 1994, comprend un aperçu des aspects économiques de la technologie de l'information, ainsi qu'un résumé des enjeux propres à cette technologie et à l'emploi. La seconde phase de l'étude comprend une analyse sur l'implantation de cette technologie dans l'économie canadienne, dont une section portera sur l'utilisation qu'en fait l'industrie et ses effets sur les tendances en matière d'emploi dans ces secteurs.  1, record 52, French, - Les%20emplois%20dans%20une%20%C3%A9conomie%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20savoir

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An object which applies to budgetary expenditures only.  2, record 53, English, - economic%20object

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources(goods and services) acquired or the transfer payments made. Within this classification, the goods or services purchased are described in the nomenclature of the vendor. Economic objects should be identified independently of when or for what reason the resources are ultimately used. They should measure what was bought irrespective of why the good or service was bought. Consequently, economic objects should be recorded at the time goods or services are acquired.  3, record 53, English, - economic%20object

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Article qui ne s'applique qu'aux dépenses budgétaires.  2, record 53, French, - article%20%C3%A9conomique

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer l'incidence des opérations du gouvernement sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources (biens et services) acquises ou les paiements de transferts effectués. Dans cette classification, les biens ou services acquis sont décrits dans la nomenclature du fournisseur. Il faut identifier les articles économiques sans tenir compte du moment où les ressources sont utilisées ou de la raison pour laquelle elles le sont. Ils doivent constituer une mesure de ce qui a été acquis, indépendamment de la raison pour laquelle le bien ou le service a été acquis. Par conséquent, les articles économiques doivent être consignés au moment où les biens ou services sont acquis.  3, record 53, French, - article%20%C3%A9conomique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to eliminate abuse of farm animals and the adverse impact of animal agriculture on human health, world hunger, environmental quality, natural resources, and national economy. Absorbed :(1983) Vegetarian Information Service(founded in 1976).  1, record 54, English, - Farm%20Animal%20Reform%20Movement

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

First, regarding information on Canada's social programs generally, including their effectiveness, efficiency and possible negative effects on the economy, the Minister of Human Resources Development has issued a comprehensive discussion paper entitled Improving Social Security in Canada and a series of related background papers which provided detailed information on social programs, reviewed their impact on the economy, assessed the need for reform and suggested how these reforms might be achieved.  1, record 55, English, - comprehensive%20discussion%20paper

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, en ce qui concerne l'information sur les programmes sociaux du Canada en général, y compris leur efficacité, leur rentabilité et leur effets négatifs éventuels sur l'économie, le ministre du Développement des ressources humaines a publié un document de travail exhaustif intitulé «La sécurité sociale dans le Canada de demain», ainsi qu'une série de documents de référence connexes, qui renfermaient des renseignements détaillés sur les programmes sociaux, examinaient leur incidence sur l'économie, évaluaient les besoins de réforme et proposaient des moyens de réaliser cette réforme.  1, record 55, French, - document%20de%20travail%20exhaustif

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined by identifying internal transactions so they can be eliminated.  1, record 56, English, - revenues%20and%20expenditures

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Afin d'indiquer de façon plus précise les répercussions des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut dûment établir le montant net des achats et des ventes par article courant en déterminant les opérations internes de façon qu'elles puissent être supprimées.  1, record 56, French, - recettes%20et%20d%C3%A9penses

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined. In 1987, standard objects 15 and 16 were introduced to identify these expenditure and revenue transaction, so they could be eliminated to provide more accurate government-wide information by standard and reporting object.  1, record 57, English, - purchases%20and%20sales

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant. Les articles courants 15 et 16 ont été créés en 1987 pour isoler ces opérations de dépenses et de recettes, et les supprimer par la suite afin de présenter des renseignements plus exacts sur l'ensemble de l'administration fédérale, par article courant et article de rapport.  1, record 57, French, - achats%20et%20ventes

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Economic objects apply to budgetary expenditures only. To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources(goods and services) acquired or the transfer payments made.  1, record 58, English, - impact%20on%20the%20economy

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les articles économiques ne s'appliquent qu'aux dépenses budgétaires. Afin que puisse être mesurée l'incidence des opérations de l'administration fédérale sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources (biens et services) acquises ou les paiements de transfert effectués.  1, record 58, French, - incidence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%2E

Record 58,  Textual support,  Spanish