TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, record 1, English, - duty%20to%20accommodate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person ... can fully participate.  5, record 1, English, - duty%20to%20accommodate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 1, English, - duty%20to%20accommodate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  4, record 1, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, record 1, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 1, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The importance of inclusive innovation can be simply but powerfully stated : diverse teams are more likely to outperform teams lacking diversity, even if members of the less diverse group are individually more highly skilled. Inclusivity helps broaden the impact of innovation...  1, record 2, English, - inclusive%20innovation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'importance de l'innovation inclusive peut être énoncée simplement mais avec force : les équipes diversifiées sont plus susceptibles de surpasser les équipes qui manquent de diversité, même si les membres du groupe le moins diversifié sont individuellement plus hautement qualifiés. L'inclusivité aide à élargir l'impact de l'innovation [...]  1, record 2, French, - innovation%20inclusive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bi-National Planning Group(BPG) will improve current U. S.-Canada arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur. The BPG will also enhance both countries’ response to natural disasters by providing well-coordinated, bi-national support to civilian authorities. Closer cooperation in terms of shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact, should they occur.  2, record 3, English, - Bi%2DNational%20Planning%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bi-National Planning Group; BPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - Bi%2DNational%20Planning%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de planification binational (GPB) améliorera les ententes canado-américaines concernant principalement la défense contre les menaces venant de la mer qui pèsent sur le continent et l'intervention en cas d'attaque terrestre, le cas échéant. Le GPB renforcera en outre les mesures d'intervention des deux pays en cas de catastrophe naturelle, au moyen d'un appui aux autorités civiles qui sera binational et bien coordonné. Une collaboration plus étroite en vue de partager l'évaluation des menaces, la planification et les exercices aidera à prévenir les attaques et à diminuer leurs conséquences, si elles devaient se produire.  2, record 3, French, - Groupe%20de%20planification%20binational

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Groupe de planification binational; GPB : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - Groupe%20de%20planification%20binational

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An event or a series of events that has a stressful impact sufficient enough to overwhelm the usually effective coping skills of an individual or group.  2, record 4, English, - critical%20event

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

critical event preparedness  2, record 4, English, - critical%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évènement ou série d'évènements ayant des répercussions stressantes dépassant les capacités d'adaptation habituellement efficaces d'une personne ou d'un groupe.  1, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20critique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

préparation aux évènements critiques  1, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20critique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988. Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include : promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance; providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees; identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration; providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies; sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians.  1, record 5, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Group%20on%20Nutrition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition en 1988. Au départ, le groupe était chargé d'échanger des informations sur la nutrition et d'offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes : promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s'avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial; fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale; fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux; mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition œuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d'affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.  1, record 5, French, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20en%20nutrition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 6, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 6, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published in March 1996 by the Social Research and Demonstration Corporation.  1, record 7, English, - When%20Work%20Pays%20Better%20than%20Welfare

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié en mars 1996 par la Société de recherche sociale appliquée.  1, record 7, French, - Quand%20le%20travail%20est%20plus%20payant%20que%20l%27aide%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Infostructure Canada. The Electronic Health Record/Telehealth Working Group is working on policy and program issues which will have an impact on the development and implementation of the electronic health records in Canada. This work is being done in collaboration with Canada Health Infoway Inc.  1, record 8, English, - Electronic%20Health%20Record%2FTelehealth%20Working%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Infostructure de la santé au Canada. Le Groupe de travail sur le dossier électronique de santé et la télésanté traite les questions relatives aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur l'élaboration et la mise en œuvre du dossier électronique de santé au Canada. Ces travaux sont réalisés en collaboration avec L'Inforoute santé du Canada.  1, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20dossier%20%C3%A9lectronique%20de%20sant%C3%A9%20et%20la%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, record 9, English, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, record 9, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Training tailored for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered on client premises.  2, record 10, English, - on%2Dsite%20training

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On-site training : Effective training helps your organization achieve its goals and objectives. However, travel costs, time away from the job and... other factors can impact the effectiveness and return on your training investment. Let CSA Group customize, package and deliver a wide range of standards-based training solutions directly related to your needs delivered on-site at your location.  1, record 10, English, - on%2Dsite%20training

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et dispensée dans les locaux du client.  2, record 10, French, - formation%20sur%20place

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes pédagogiques utilisées permettent aux participantes de réaliser les apprentissages prévus par les objectifs de la formation. Deux modes peuvent s'appliquer : le présentiel - formation sur place et non à distance, et le virtuel - formation en ligne.  1, record 10, French, - formation%20sur%20place

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G20 Leaders established the Anti-Corruption Working Group(ACWG) at the Toronto Summit in 2010 in recognition of the significant negative impact of corruption on economic growth, trade and development.  2, record 11, English, - Anti%2DCorruption%20Working%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20contre%20la%20corruption

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 11, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The conference "Converging Technologies for a Diverse Europe" on September 14 and 15, 2004 in Brussels marked an important step in exploring the impacts and opportunities of the "new technology wave. "... However, the Report from the Expert Group had integrated the social sciences in NBIC [nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences], and the key concept was CTEKS, ’Converging Technologies for the European Knowledge Society, ’with whose convergence and its impact on Europe and the world at large were to be analysed.  3, record 12, English, - Converging%20Technologies%20for%20the%20European%20Knowledge%20Society

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prenant conscience de la portée potentielle des technologies convergentes, la Commission européenne a instauré en 2004 un groupe de travail chargé d'appréhender les potentiels et les risques. [...] Le groupe ayant était chargé d'analyser la question dans un contexte spécifiquement européen, il a donc conçu une vision étendue de la convergence, reprise dans le concept de «technologies convergentes pour la société européenne de la connaissance» (TCSEC).  3, record 12, French, - technologies%20convergentes%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20connaissance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This course introduces key financial legislation, regulations and policies and their impact in the federal government work environment. Participants will learn about the key players and understand their interrelationships through discussion, case scenarios and group exercises.  1, record 13, English, - Financial%20Management%20Control%20Frameworks

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F111: a Canada School of Public Service course code.  2, record 13, English, - Financial%20Management%20Control%20Frameworks

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les principales lois, les règlements et les politiques qui régissent la gestion financière et leur impact dans le milieu de travail du gouvernement fédéral. Les participants pourront en apprendre davantage sur les principaux intervenants et comprendre leurs interactions par le biais de discussions, de scénarios et d'exercices de groupe.  1, record 13, French, - Cadres%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 13, French, - Cadres%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The External Advisory Group(EAG) performs a reality check and a challenge function with respect to activities that impact on visible minorities.  2, record 14, English, - challenge%20function

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

challenge function: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 14, English, - challenge%20function

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le groupe consultatif externe (GCE) a comme rôle de surveiller la mise en œuvre des activités qui influent sur les minorités visibles et d'en faire une analyse critique.  4, record 14, French, - analyse%20critique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

analyse critique; examen critique : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 14, French, - analyse%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that a burst or group of bursts occurred before impact.  2, record 16, English, - air

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2002, but not included in the 2003 version.  3, record 16, English, - air

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en artillerie ou en appui feu naval par un observateur lorsque l'éclatement se produit avant l'impact.  1, record 16, French, - fusant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fusant : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2002, mais non repris dans l'édition de 2003.  2, record 16, French, - fusant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program(CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will : encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, record 17, English, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l’excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l’évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T.N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, record 17, French, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Grupo de Trabajo de los cinco ministerios federales que se ocupan de los recursos naturales.  1, record 18, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Nutrientes%20en%20el%20Medio%20Ambiente%20Canadiense

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, record 19, English, - control%20rod%20bundle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, record 19, French, - grappe%20de%20commande

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, record 19, French, - grappe%20de%20commande

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The environmental impact/risk assessment disaster monitoring includes the estimation of the extent and change of oil spill area, water pollution detection, support for search and rescue operations, and support for glaciology and permafrost applications.  1, record 20, English, - environmental%20impact%2Frisk%20assessment%20disaster%20monitoring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

environmental impact/risk assessment disaster monitoring : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, record 20, English, - environmental%20impact%2Frisk%20assessment%20disaster%20monitoring

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des risques et des impacts environnementaux [...] comprend l'évaluation de l'étendue et de l'évolution des déversements de pétrole, la détection de la pollution de l'eau, le soutien aux opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que le soutien aux applications liées à la glaciologie et au pergélisol.  1, record 20, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20et%20des%20impacts%20environnementaux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

évaluation des risques et des impacts environnementaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 20, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20et%20des%20impacts%20environnementaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the early 1950s, a group of parents who had a vision of a better quality of life for their children with developmental disabilities met to discuss how this dream could become a reality. The parent's major concern was that their children with developmental disabilities had to be transferred to institutions far from their family homes in order to receive any education. Through the vision of these parents, they started an association which would have a tremendous impact on their community.  3, record 21, English, - North%20Bay%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Living

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Through training laboratories in group development that sprang up across the country, many of the newer notions of leadership began to exert an impact.  1, record 22, English, - training%20laboratory

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Impact which is a greater distance from the nearest impact than the extreme spread of the rest of the group.  1, record 23, English, - flyer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Impact dont la distance avec l'impact le plus proche est plus grande que la dispersion maximale du restant du groupement.  1, record 23, French, - balle%20perdue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

balle perdue : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 23, French, - balle%20perdue

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Paperwork Burden Reduction Initiative(PBRI) involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies. It was launched in February 2005 in response to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to create a working group of government officials and small business representatives to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.  1, record 24, English, - Paperwork%20Burden%20Reduction%20Initiative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) a pour objet d'évaluer les coûts et les répercussions de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises et de chercher des possibilités de réduction, de rationalisation et de simplification des exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux. Elle a été lancée en février 2005 dans la foulée du budget de 2004, où le gouvernement du Canada s'était engagé à créer un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de la petite entreprise dans le but de mesurer les répercussions de la conformité à la réglementation pour les entreprises et de réduire de façon appréciable le fardeau de la paperasserie.  1, record 24, French, - Initiative%20d%27all%C3%A9gement%20du%20fardeau%20de%20la%20paperasserie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The process for determining a discrete CCF(Computer Correction Factor) is to fire a threeround shot group, determine the mean point of impact(MPI), and adjust the reticle to the MPI. A single confirmation round is then fired to ensure the tank will hit.  2, record 25, English, - confirmation%20round

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of 10 Cochrane Methods Groups world-wide comprised of individuals with an interest and expertise in the science of systematic reviews.  2, record 26, English, - Reporting%20Bias%20Methods%20Group

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Reporting Bias Group focuses on the epidemiology of results and outcomes; that is, the characteristics of primary study results and their distribution within and outside the literature.... The Reporting Bias Methods Group investigates a range of different forms of bias, such as publication bias, language bias, and outcome variable bias, and examines whether, and in which circumstances, these biases may have a substantial impact on systematic reviews and meta-analyses.  3, record 26, English, - Reporting%20Bias%20Methods%20Group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de méthodologie sur les préjugés se penche sur l’épidémiologie des résultats et des aboutissements, c’est-à dire les particularités des résultats d’une étude initiale et leur distribution par écrit ou autre. [...] Le Groupe de méthodologie sur les préjugés étudie les préjugés sous plusieurs formes, comme les préjugés de publication, les préjugés linguistiques, et les préjugés d’aboutissement. Il examine ces préjugés dans le but de déterminer s’ils ont un effet important, et dans quelles circonstances, sur les revues systématiques et les méta-analyses.  1, record 26, French, - Groupe%20de%20m%C3%A9thodologie%20sur%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, record 27, English, - instrumented%20impact%20testing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 27, English, - instrumented%20impact%20testing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, record 27, French, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 27, French, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, record 28, English, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 28, English, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, record 28, French, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 28, French, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa Tourism and Convention Authority] Ottawa Tourism is a destination marketing organization mandated to promote Ottawa and Canada's Capital Region to tourists, the media organizers of group tours and conventions. Founded in 1971, Ottawa Tourism is a not-for-profit, membership-based organization, with 400 members representing the sector of lodging, attractions, restaurants, outdoor experiences and entertainment. Its role is to promote the destination, increase visits, develop the industry and enhance the industry's economic impact.  1, record 29, English, - Ottawa%20Tourism%20and%20Convention%20Authority

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Administration du Tourisme et des Congrès d'Ottawa. Tourisme Ottawa est une organisation de marketing de destinations dont le mandat consiste à promouvoir Ottawa et la région de la capitale nationale auprès des touristes des médias et des organisateurs de circuits de groupe et de congrès. Fondée en 1971. C'est une organisation mutuelle sans but lucratif qui compte 400 membres représentant les secteurs de l'hébergement, des attractions, de la restauration, des expériences en plein air et du divertissement. Son rôle est de promouvoir les destinations, d'augmenter les visites, de stimuler l'industrie et d'en renforcer les incidences économiques.  1, record 29, French, - Administration%20du%20Tourisme%20et%20des%20Congr%C3%A8s%20d%27Ottawa

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, record 30, English, - LFG%20combustion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d'enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone (CO_{2) et l'eau, avec des traces d'oxydes d'azote (NO[indice x}), de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO₂), d'hydrocarbures et d'imbrûlés.  2, record 30, French, - combustion%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, record 31, English, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, record 31, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Re$earch Money is a publication of Re$earch Money Inc., a division of The Impact Group. First published in 1987, Re$earch Money is Canada's most authoritative source of information and analysis of trends in science and technology policy and investment.  2, record 35, English, - Re%24earch%20Money

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by Re$earch Money Inc.  3, record 35, English, - Re%24earch%20Money

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par Re$earch Money Inc.  2, record 35, French, - Re%24earch%20Money

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, record 36, English, - Water%20Quality%20and%20Environmental%20Impact%20Group

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  1, record 36, French, - Groupe%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20et%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, record 36, Spanish, - Grupo%20de%20la%20Calidad%20del%20Agua%20y%20el%20Impacto%20Ambiental

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, record 37, English, - Impact%20Assessment%20and%20Evaluation%20Group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  1, record 37, French, - Groupe%20de%20l%27analyse%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27incidence%20nutritionnelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, record 37, Spanish, - Grupo%20de%20Estimaci%C3%B3n%20y%20Evaluaci%C3%B3n%20del%20Impacto%20Nutricional

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Degree of dispersion of a series of shots about the mean point of impact.  3, record 38, English, - consistency

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

The extent of the spread of a group of rounds all fired at the same data. It is measured, not about the target, but about the mean point of impact.  4, record 38, English, - consistency

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If a spread of rounds about the mean point of impact is great, the consistency is poor. Conversely, if the spread of rounds about the mean point of impact is small, the consistency is good.  4, record 38, English, - consistency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Degré de dispersion d'une série de coups autour du point moyen des impacts. [Définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]  2, record 38, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Degré de dispersion d'un groupe de coups tous tirés avec les mêmes éléments. La mesure est prise en fonction du point moyen des impacts et non de l'objectif.  3, record 38, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Si les coups sont très dispersés autour du point moyen des impacts, la précision est faible; s'ils sont peu dispersés, la précision est bonne.  3, record 38, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 38, French, - pr%C3%A9cision

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The distribution of a series of rounds fired from one weapon or a group of weapons under conditions as nearly identical as possible; the points of burst or impact being dispersed about a point called the mean point of impact.  1, record 39, English, - dispersion%20pattern

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dispersion pattern: term and definition standardized by NATO.  2, record 39, English, - dispersion%20pattern

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Répartition de l'ensemble des coups tirés d'une arme ou de plusieurs armes dans des conditions aussi semblables que possible, les points d'éclatement ou d'impact étant dispersés autour d'un point appelé point d'impact moyen.  1, record 39, French, - sch%C3%A9ma%20de%20dispersion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

schéma de dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 39, French, - sch%C3%A9ma%20de%20dispersion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Distribución de una serie de disparos efectuados por un arma o grupo de armas, en condiciones tan parecidas como sea posible; los puntos de explosión o impacto se reparten, en forma dispersa, alrededor de un punto llamado punto medio de impactos.  1, record 39, Spanish, - rosa%20de%20dispersi%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity : individual factors(knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk) ;group factors(the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk) ;organizational factors(strategic direction, stated or implied risk tolerance) ;as well as external factors(elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general).  1, record 40, English, - risk%20management%20capacity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d'une organisation : les facteurs personnels (connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs (l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels (orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes (éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, record 40, French, - capacit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20risque

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity : individual factors(knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk) ;group factors(the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk) ;organizational factors(strategic direction, stated or implied risk tolerance) ;as well as external factors(elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general).  1, record 41, English, - propensity%20to%20take%20risk

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d'une organisation : les facteurs personnels (connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs (l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels (orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes (éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, record 41, French, - propension%20au%20risque

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Foundation for the International Space University(CFISU) : name and abbreviation confirmed by the Impact Group, Toronto.  3, record 43, English, - Canadian%20Foundation%20for%20the%20International%20Space%20University

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fondation canadienne pour l'Université internationale de l'espace (FCUIE) : nom et abréviation confirmés par l'Impact Group, Toronto.  3, record 43, French, - Fondation%20canadienne%20pour%20l%27Universit%C3%A9%20internationale%20de%20l%27espace

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.  1, record 44, English, - Mackenzie%20Valley%20Environmental%20Impact%20Review%20Working%20Group

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition and/or firearm consistency/precision(the ability to group). After determination of the mean point of impact of the group, the distance from this point to the centre of each impact is measured and recorded. The sum of these measurements divided by the number of impacts of the group is the Mean Radial Deviation(MRD).  1, record 45, English, - mean%20radial%20deviation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision de munitions et/ou d'une arme à feu. Après avoir déterminé le point moyen des impacts, on mesure et l'on inscrit la distance de ce point jusqu'au centre de chaque impact. Le total de ces mesures, divisé par le nombre d'impacts du groupement, constitue l'écart moyen.  1, record 45, French, - %C3%A9cart%20moyen

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

écart moyen : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 45, French, - %C3%A9cart%20moyen

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des substances nouvelles.  1, record 46, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27impact%20du%20programme%20de%20d%C3%A9claration%20de%20substances%20nouvelles

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A report that describes the impact of the Y2000 problem on a system or group of systems.  1, record 47, English, - Impact%20Analysis%20Report

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rapport présentant une description des répercussions du problème de l'an 2000 sur un système ou un groupe de systèmes.  1, record 47, French, - Rapport%20d%27analyse%20d%27impact

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method for improving individuals’ sensitivity to themselves and others. The primary objectives are to increase individuals’ awareness of their own feelings, the reactions of other people, and their impact on others, as well as their awareness of how people interrelate and of how groups operate.  4, record 48, English, - training%20group

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The heart of the training group is the T-group, a term coined to mean training group. The T-group experience is considered the most important aspect because it is in the T-group that one experiences an intense emotional impact. It is hoped that the T-group may serve as a crucible in which personal interactions are so fused that learning results.  5, record 48, English, - training%20group

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Groupe de sensibilisation à la dynamique des groupes restreints et au diagnostic des interactions [...]  2, record 48, French, - groupe%20de%20formation

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Méthode utilisant la dynamique des groupes restreints pour obtenir un changement des attitudes personnelles et une compréhension expérientielle des phénomènes de groupe.  7, record 48, French, - groupe%20de%20formation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... signed in 1991 at Espoo, Finland. [Prepared by a] working group within the United Nations Economic Commission for Europe... Twenty-nine countries, including the Russian Federation, signed the Convention, and by doing have so declared that they accept the "interrelationship between economic activities and their environmental consequences" and the need "to ensure environmentally sound and sustainable development. ""The essence of the Espoo Convention is that if one country... plans to undertake a project... that could cause environmental damage in a neighboring country or countries..., the country with the project plans has an obligation to inform its neighbors of its plans, make an open environmental impact assessment(EIA) well in advance to find likely environmental effects, and on the basis of the EIA have consultations with its neighbors before making any final decisions or proceedings with the project. "  3, record 49, English, - Convention%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe. Conclue à Espoo (Finlande), le 25 février 1991 (Mém. A n° 70 du 6.9.1993, p. 1310). Ratifiée par le Canada le 19 mai 1998. La Convention a pour but de réduire au minimum les effets de certains projets sur l'environnement qui pourraient se révéler importants dans un contexte transfrontalier pour les pays membres de la Commission. Au Canada, la Convention s'appliquera seulement aux projets qui doivent faire l'objet d'un examen en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale». Les parties à la Convention sont tenues de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée avant d'entreprendre ou de permettre la réalisation de projets ou d'activités susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.  2, record 49, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, record 49, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Task Force was formed in the Summer of 1994 by a group of business professionals from both Ottawa-Carleton and from the Outaouais to prepare for the results of the Program Review announced in the Federal Budget of February 1994. The Task Force was co-chaired by Elaine Vacher of the Ottawa-Carleton Board of Trade, and Marcel O. Parent of la Chambre de commerce et d’industrie de l'Outaouais, and recognized that the potential negative impact of the Federal Government either downsizing or decentralizing, or both, could be substantial on all municipalities of the National Capital Region.  1, record 50, English, - National%20Capital%20Region%20Business%20Task%20Force%20on%20Downsizing%20and%20Decentralization

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Coalition a été formée au cours de l'été de 1994 par un groupe de professionnels des affaires d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais qui voulaient se préparer pour les résultats de l'examen de programme annoncé dans le budget fédéral de février 1994. Coprésidée par Elaine Vacher de l'Ottawa-Carleton Board of Trade et Marcel O. Parent de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, la Coalition a reconnu que la décroissance et la décentralisation du gouvernement fédéral, ou les deux, pourraient avoir éventuellement d'énormes répercussions négatives sur toutes les municipalités de la région de la capitale nationale.  1, record 50, French, - Coalition%20des%20gens%20d%27affaires%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs%20et%20la%20d%C3%A9centralisation%20des%20effectifs%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]  1, record 52, English, - Working%20Group%20on%20the%20Impact%20of%20Macroeconomic%20Policies%20on%20the%20Rural%20Poor

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

WFC [United Nations World Food Council]/UNICEF [United Nations Children’s Fund]/ILO [International Labour Office].  1, record 53, English, - Informal%20Group%20on%20the%20Impact%20of%20Economic%20Adjustment%20on%20Food%20Security%20and%20Nutrition

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

1st meeting: New York, 18-20 August 1990.  1, record 54, English, - High%2Dlevel%20United%20Nations%20Expert%20Group%20on%20New%20and%20Renewable%20Sources%20of%20Energy%20and%20their%20Impact%20on%20Environment

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Met at Buenos Aires 8 to 12 Dec. 86.  2, record 55, English, - Ad%20Hoc%20Group%20of%20Experts%20on%20the%20Impact%20of%20New%20and%20Emerging%20Areas%20of%20Science%20and%20Technology%20in%20Developing%20Countries

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Geneva; 20 -27 April 1976 and 19 - 23 April 1982.  1, record 57, English, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Methods%20of%20Measuring%20the%20Impact%20of%20Family%20Planning%20Programmes%20on%20Fertility