TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  2, record 1, English, - ecological%20study

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme «surveillance» désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  2, record 1, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9cologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  1, record 2, English, - ecological%20phenomenon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.  1, record 2, English, - ecological%20phenomenon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 2, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20%C3%A9cologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.  1, record 2, Spanish, - fen%C3%B3meno%20ecol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... workshop discussions and... publications identify a host of purposes for, and benefits from, quantitative modelling exercises in impact assessments. Some of these include... formulating and testing hypotheses,... bookkeeping of data,... testing impact scenarios,... making impact predictions,... suggesting appropriate mitigation....  1, record 3, English, - impact%20scenario

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  3, record 3, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 3, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the classic experimental design can seldom be adopted for impact assessment studies, much greater use should be made of hypotheses and statistically-based designs.  1, record 4, English, - experimental%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although the classic experimental design can seldom be adopted for impact assessment studies, much greater use should be made of hypotheses and statistically-based designs.  1, record 5, English, - statistically%2Dbased%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From the perspective of government officials, the results of post-project monitoring can be used to assess the extent to which recommended mitigation measures are effective and to compare effluent levels with established standards.  1, record 6, English, - post%2Dproject%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... post-project monitoring is required to test the hypotheses(the impact predictions).  1, record 6, English, - post%2Dproject%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les autorités gouvernementales, les résultats de la surveillance après réalisation du projet peuvent servir à évaluer jusqu'à quel point les mesures d'atténuation recommandées sont efficaces, et à comparer des concentrations d'effluents avec des normes établies.  1, record 6, French, - surveillance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"suivi environnemental" : Etudes ayant pour but la surveillance de l'environnement avant la mise en service de l'ouvrage projeté (vérification de l'état de référence), et après la mise en service (estimation d'un impact éventuel). Note : ces études sont également appelées : contrôle permanent, surveillance continue, suivi et surveillance de l'environnement. Syn. : suivi écologique.  2, record 6, French, - surveillance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  1, record 7, English, - impact%20hypotheses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 7, French, - hypoth%C3%A8se%20d%27incidence

Record 7,  Textual support,  Spanish