TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This prestigious DGCIPA [Director General Costing, Investment Planning and Approvals] award is aimed at recognizing and honouring individuals who exemplify reliability, professionalism, and quiet leadership and thereby make a meaningful and sustained impact on DGCIPA processes, services, and/or support.  1, record 1, English, - Steady%20Hand%20Award

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The clean hydrogen investment tax credit is expected to have a positive environmental impact by encouraging investment in clean hydrogen production that would reduce emissions of greenhouse gases.  2, record 2, English, - clean%20hydrogen%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu que le crédit d'impôt à l'investissement pour l'hydrogène propre ait un impact environnemental positif en encourageant l'investissement dans la production d'hydrogène propre qui viendrait réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, record 2, French, - production%20d%27hydrog%C3%A8ne%20propre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishery... refers to the high level of technology, investment, and impact it brings to a fishery. These fisheries, with few exceptions in marine fisheries, use big boats that are worth millions of dollars and often are equipped with technology capable of efficient, giant catches. Boats may stay out on fishing trips anywhere from a few weeks to years, and includes both local and foreign fishing fleets.  2, record 3, English, - industrial%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pesca industrial se efectúa con barcos de forma y dimensiones muy variadas, determinadas por el tipo de pesca practicado y en parte por las tradiciones de los astilleros locales.  2, record 3, Spanish, - pesca%20industrial

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité consultatif national du Canada du Groupe de travail sur l'investissement social [compte parmi ses membres] des investisseurs d'impact, des gestionnaires de fonds d'investissement d'impact, des dirigeants du secteur financier et d'organismes sans but lucratif ainsi que des universitaires.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20du%20Canada%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27investissement%20social

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investments made into companies, organizations, and funds with the intention to generate [positive] social and environmental impact alongside a financial return.  3, record 5, English, - social%20impact%20investment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apparu pour la première fois en 2007, l'investissement d'impact consiste à allier un retour social à un retour financier sur investissement.  2, record 5, French, - investissement%20%C3%A0%20impact%20social

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Working Paper Series, 17.  1, record 6, English, - Impact%20of%20China%27s%20Trade%20and%20Foreign%20Investment%20Reforms%20on%20the%20World%20Economy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Série de documents de travail, 17.  1, record 6, French, - Incidence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale%20des%20r%C3%A9formes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27investissement%20%C3%A9tranger%20et%20de%20commerce%20mises%20en%20%26oelig%3Buvre%20en%20Chine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997. Working Paper Series, No.17. "This study begins by examining the increased significance of trade and investment, the changing comparative advantage of China, and the changing inter-regional relationship in trade and investment between China and Hong Kong, Canada as well as other economies after 1978." -- Introduction.  1, record 7, English, - Impact%20of%20China%27s%20trade%20and%20foreign%20investment%20reforms%20on%20the%20world%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997. Série de documents de travail, no. 17. « Dans la présente étude, on se penche d'abord sur l'importance accrue du commerce et de l'investissement, sur l'avantage comparatif changeant de la Chine et sur les rapports interrégionaux changeants en ce qui concerne le commerce et l'investissement entre la Chine et Hong Kong, le Canada et d'autres économies après 1978.» -- Introduction.  1, record 7, French, - Incidence%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale%20des%20r%C3%A9formes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27investissement%20%C3%A9tranger%20et%20de%20commerce%20mises%20en%20%26oelig%3Buvre%20en%20Chine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Training tailored for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered on client premises.  2, record 8, English, - on%2Dsite%20training

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On-site training : Effective training helps your organization achieve its goals and objectives. However, travel costs, time away from the job and... other factors can impact the effectiveness and return on your training investment. Let CSA Group customize, package and deliver a wide range of standards-based training solutions directly related to your needs delivered on-site at your location.  1, record 8, English, - on%2Dsite%20training

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et dispensée dans les locaux du client.  2, record 8, French, - formation%20sur%20place

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes pédagogiques utilisées permettent aux participantes de réaliser les apprentissages prévus par les objectifs de la formation. Deux modes peuvent s'appliquer : le présentiel - formation sur place et non à distance, et le virtuel - formation en ligne.  1, record 8, French, - formation%20sur%20place

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deleveraging and its impact on financial markets. The contagion that followed the Russian moratorium had dramatic repercussions for global financial markets. While leveraged investors had already begun a slow process or retrenchment since the onset of the Asian crisis, the Russian announcement acted as a catalyst for a sharp market reversal. The need to cover losses in the most affected market segments and the sudden increase in margin calls from lenders forced investors to liquidate a wide range of assets and investment strategies.  2, record 9, English, - deleveraging

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A social impact bond(SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.  1, record 10, English, - social%20impact%20bond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.  4, record 10, English, - social%20impact%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.  1, record 10, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).  2, record 10, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A unique dimension of ex-post impact assessments is that in addition to identifying both negative and positive impacts, they may also reveal specific violations that have occurred as a direct result of the investment.  1, record 11, English, - ex%2Dpost%20impact%20assessment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étude d'impact à posteriori relative à l'emplacement de la Baie de Chingoudy.  1, record 11, French, - %C3%A9tude%20d%27impact%20%C3%A0%20post%C3%A9riori

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state's territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, record 12, English, - shadow%20ecology

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, record 12, English, - shadow%20ecology

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, record 12, English, - shadow%20ecology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, record 12, French, - %C3%A9cologie%20souterraine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, record 12, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the cost of conducting research or undertaking impact assessment studies in the Arctic is very high. The financial investment related to... research hardware and study platforms can become exorbitant. For example, in 1975, an oceanographic research vessel... was estimated to cost about $10 million... and the BIOS project, a current research effort involving an experimental oil spill in the Arctic, is expected to cost over $7 million....  1, record 13, English, - study%20platform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 13, French, - plate%2Dforme%20d%27%C3%A9tude

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - plate%2Dforme%20d%27%C3%A9tude

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Economic impact investment in infrastructure can have important implications for economic growth, income distribution and poverty alleviation.  1, record 14, English, - economic%20impact%20investment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au 30 novembre 2003, ses investissements à impact économique québécois avaient contribué au maintien et à la création de plus de 7 000 emplois.  1, record 14, French, - investissement%20%C3%A0%20impact%20%C3%A9conomique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Re$earch Money is a publication of Re$earch Money Inc., a division of The Impact Group. First published in 1987, Re$earch Money is Canada's most authoritative source of information and analysis of trends in science and technology policy and investment.  2, record 15, English, - Re%24earch%20Money

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by Re$earch Money Inc.  3, record 15, English, - Re%24earch%20Money

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par Re$earch Money Inc.  2, record 15, French, - Re%24earch%20Money

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.  2, record 16, English, - expectations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business-and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.  2, record 16, English, - expectations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 16, English, - expectations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision.  1, record 16, French, - anticipations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 16, French, - anticipations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estimates of the impact of future events(e. g., longevity statistics and investment income rates) used in calculating actuarial liabilities.  2, record 17, English, - valuation%20assumptions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses ou d'estimations concernant les événements futurs (par exemple taux de mortalité et taux de rendement des placements) et tenant compte du risque de détérioration des résultats.  1, record 17, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les hypothèses actuarielles servent au calcul des provisions techniques.  1, record 17, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1991.  2, record 18, English, - Foreign%20direct%20investment%20in%20Brazil%20%3A%20its%20impact%20on%20industrial%20restructuring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1991.  2, record 18, French, - L%27investissement%20%C3%A9tranger%20direct%20au%20Br%C3%A9sil%20%3A%20son%20incidence%20sur%20la%20restructuration%20industrielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elimination of qualitative standards could have an impact on the structure of institutional investment in securities markets because "legal for life" list would be gone. This would affect both trust and insurance companies.  4, record 19, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An investment that a life insurance company is permitted to make. It is included on the Department of Insurance’s list of eligible securities.  1, record 19, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Department of Insurance Canada, Ottawa.  1, record 19, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une lettre sur les placements admissibles est une lettre dans laquelle le vérificateur fournit au conseiller juridique une assurance à l'égard de certains montants ou ratios financiers particuliers. Cette assurance "aide" le conseiller juridique qui doit déclarer dans le prospectus que les valeurs offertes constituent des placements dans lesquels une société enregistrée ou inscrite au sens de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (Canada) et d'un certain nombre d'autres lois fédérales et provinciales peut investir ses fonds.  3, record 19, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"placement admissible et vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques" : expression fournie par l'Institut canadien des valeurs mobilières (Montréal).  1, record 19, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The NIST Center for Computing and Applied Mathematics(CCAM), working under sponsorship of the AMRF, has developed AutoMan, a software package which allows investors to include non-financial and even non-quantitative criteria in their analysis.... AutoMan uses four steps to measure the impact of potential investments : define the decision model by identifying impact criteria; establish weights for the categories and for the criteria through pairwise comparisons; rate investment alternatives with respect to each criterion; and compute a weighted average rating for each investment alternative.  1, record 20, English, - AutoMan

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The growth of [daily interest chequing accounts and Guaranteed Investment Certificates] clearly benefits customers who wish to build savings; their relatively high interest cost places pressure on interest margins, but the impact has been contained through careful spread management in the pricing of lending products.  2, record 21, English, - spread%20management

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The social policy items... generally have less impact than the investment incentives on the taxes payable by individual high-income filers... A number of these are widely used, such as contributions to registered pension plans(RPPs), registered retirement savings plans(RHOSPs) [etc. ]  1, record 22, English, - social%20policy%20item

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish