TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 1, English, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 1, English, - legislative%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The International Rugby Board is trialling a series of new measures, called the experimental law variations(ELVs) that could make a significant impact on how the game is played. [There are several] main alterations... Pre-gripping in line-outs : Players who are lifting in the line-out no longer need to wait until the ball has been released by the thrower before they grip the player being lifted.  2, record 2, English, - pre%2Dgripping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique de jeu consistant à saisir un coéquipier avant un saut porté.  2, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préparation au saut porté; agrippement : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of and comment upon the EIR [Environmental Impact Report], PER [Preliminary Environmental Report], or EIS [Environmental Impact Statement] by agencies which have jurisdiction by law or special expertise with regard to environmental effects.  2, record 4, English, - review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement peut leur prodiguer des conseils en matière d'environnement tout au long de l'examen préalable et au cours de l'étude et de la revue de l'évaluation environnementale initiale [...]  1, record 4, French, - revue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segunda vista, o examen hecho con cuidado y diligencia.  1, record 4, Spanish, - revista

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Student Legal Services of Edmonton's] mission is to enable University of Alberta law students to provide free legal information and assistance to the low income community in Edmonton and to contribute to legal reform and legal education efforts as they impact on poverty law issues.  2, record 5, English, - Student%20Legal%20Services%20of%20Edmonton

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Syndication Law of Japan(Law No. 77 of 1994) was amended on June 21, 2013(Law No. 56 of 2013, as amended, the "RESL").... The RESL will have a significant impact on the further development and growth of real estate investments in Japan...  2, record 6, English, - real%20estate%20syndication

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

syndication: The process of finding underwriters to place a new issue.  3, record 6, English, - real%20estate%20syndication

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'investisseurs institutionnels (financiers, bancaires) visant à mettre en commun le capital nécessaire pour l'émission d'actions et d'obligations dans l'immobilier dans le but de stimuler le marché immobilier d'une région.  2, record 6, French, - syndication%20immobili%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The general economic and social facts that the judge uses in determining the law have been referred to as legislative facts. In the past judges have most frequently taken judicial notice of them expressly in determining the constitutional validity of statutes. For instance in determining the constitutional validity of a provincial statute imposing a tax on banks, the courts have taken judicial notice of economic facts in assessing the impact of the tax on banks. Also in determining customary international law, courts have taken judicial notice of general and particular acts of state practice.  2, record 7, English, - legislative%20fact

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to factual basis of the case ... legislative facts concern matters of law and policy ...  3, record 7, English, - legislative%20fact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information d'ordre économique ou social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Il se distingue notamment du fait d'intérêt privé.  1, record 7, French, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On parle de faits législatifs pour désigner les éléments généraux d'ordre économique et social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Dans le passé, il est arrivé très souvent à des juges de les prendre expressément sous connaissance d'office en déterminant la validité constitutionnelle d'une loi. C'est ainsi qu'en scrutant la constitutionnalité d'une loi provinciale frappant les banques d'une taxe, les tribunaux ont pris connaissance d'office de certains faits d'ordre économique en évaluant les effets de la taxe sur les activités bancaires. De même, les tribunaux appelés à déterminer le droit international coutumier ont pris sous connaissance d'office des pratiques générales et particulières propres aux États.  2, record 7, French, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by : ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.  1, record 8, English, - ARCH

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The relationship of fluid density, particle density, and fluid viscosity in the settling velocity of large particles in a given liquid ...  1, record 9, English, - impact%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La loi d'impact fixe la vitesse des grosses particules sur lesquelles l'influence de la viscosité du fluide porteur est négligeable [...]  1, record 9, French, - loi%20d%27impact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bijural nature of the Canadian legal system has an impact on the drafting of federal legislation, which must adequately address four legal audiences, namely the civil law and the common law in both English and French.  1, record 10, English, - bijural%20nature

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the McGill Law Journal’s bilingual, bijuridical nature.  2, record 10, English, - bijural%20nature

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le caractère bijuridique des textes de loi [...]  1, record 10, French, - caract%C3%A8re%20bijuridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.  1, record 11, English, - Peking%20University%20Women%26rsquo%3Bs%20Law%20Studies%20and%20Legal%20Aid%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].  1, record 11, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20juridiques%20et%20d%27aide%20juriridique%20des%20femmes%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20P%C3%A9kin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A human rights impact assessment emphasizes the obligations of states as the primary duty-bearers with respect to international human rights law. It also recalls the corresponding responsibilities of non-state actors to respect human rights, not to benefit from violations of human rights and not to be complicit in human rights violations. In essence, a human rights impact assessment measures the gap between the legal standard and the actual practice.  1, record 12, English, - human%20rights%20impact%20assessment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Comité permanent du commerce international du Parlement canadien a recommandé l’exécution d’une étude d’impact sur les droits de la personne visant à mieux comprendre les effets de l’Accord de libre-échange (ALE) Canada-Colombie.  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20d%27impact%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The primary focus of the Congress is to develop outcomes that directly benefit those who are especially vulnerable and disadvantaged, particularly children and young people. The World Congress meets every four years to assess developments in the law, public policy and affiliated professional areas that impact upon the protection of children.  2, record 13, English, - World%20Congress%20on%20Family%20Law%20and%20Children%26rsquo%3Bs%20Rights

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 14, English, - Street%20Prostitution%20%3A%20Assessing%20the%20Impact%20of%20the%20Law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 14, French, - La%20prostitution%20de%20rue%20%3A%20les%20effets%20de%20la%20loi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A division of the National Security Directorate of the Solicitor General of Canada.  2, record 15, English, - Technology%20and%20Lawful%20Access%20Division

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Technology and Lawful Access Division provides policy advice to the Minister and to senior officials. It analyses the possible impact of the illicit use of information and communication technologies on law enforcement and national security investigations. It also works cooperatively with law enforcement and national security agencies to enable them to lawfully intercept communications and to search and seize information.  1, record 15, English, - Technology%20and%20Lawful%20Access%20Division

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une division de la Direction générale de la sécurité nationale du Solliciteur général du Canada.  2, record 15, French, - Division%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%27acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Division de la technologie et de l'accès légal fournit des conseils stratégiques au ministre et aux membres de la haute direction. Elle analyse l'incidence que peut avoir l'utilisation illicite des technologies de l'information et des communications sur les activités d'enquête des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale. Elle travaille aussi en collaboration avec ces organismes pour leur permettre d'intercepter légalement des communications, ainsi que de chercher et de saisir des renseignements.  1, record 15, French, - Division%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%27acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 15,  Textual support,  Spanish