TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, record 1, English, - traffic%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - traffic%20load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - charge%20de%20roulage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An anchor that... will hold the intended load and any potential impact force unintentionally generated by the load.  2, record 2, English, - bombproof%20anchor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancrage extrêmement solide qui peut supporter plus de charges que nécessaire.  1, record 2, French, - ancrage%20blind%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A force delivered by a blow, as opposed to a force applied gradually and maintained over a long period.  3, record 3, English, - impact%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une couche de colle a été appliquée entre les couches de verre pour assurer la sécurité des piétons dans le cas d'une force de choc due à un accident.  3, record 3, French, - force%20impulsive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components : stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).  4, record 4, English, - mental%20workload

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems(WISs) and wheel impact load detectors(WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations.  4, record 5, English, - wheel%20impact%20load%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même.  4, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unit load applied in tension, compression, flexure, peel, impact, cleavage, or shear, required to break an adhesive assembly with failure occurring in or near the plane of the bond.  3, record 6, English, - bond%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bond strength: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - bond%20strength

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bond strength: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 6, English, - bond%20strength

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistance d'adhésion : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20d%27adh%C3%A9sion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuerza requerida para romper un ensamble pegado, cuando la falla ocurre en o cerca de la interfaz adhesivo/adherente.  1, record 6, Spanish, - resistencia%20del%20pegado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many vehicles are also equipped with seat belt pretensioners, which automatically remove the slack in the belt at the time of impact, and load limiters, which allow the belt to spool out so that the occupants can ride down the impact without being injured by the belt itself.  3, record 7, English, - seat%20belt%20load%20limiter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

load limiter: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 7, English, - seat%20belt%20load%20limiter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un grand nombre de véhicules sont également dotés de prétendeurs de ceinture côté boucle qui rattrapent automatiquement le jeu de la ceinture de sécurité au moment de l’impact, ainsi que de limiteurs d’effort de ceinture de sécurité qui permettent de détendre cette dernière de manière qu’elle ne blesse pas les occupants lors de l’impact.  1, record 7, French, - limiteur%20d%27effort%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

limiteur de charge : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 7, French, - limiteur%20d%27effort%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, record 8, English, - falling%20weight%20impact%20strength

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

High impact load.  3, record 9, English, - impact%20loading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour «impact load», je crois que «charge d'impact» (lors du choc d'atterrissage) convient mieux que «choc d'atterrissage», bien que je ne l'aie pas trouvé. Le document «air/69» de l'OACI traduit «ground loads» par «charges au sol», et le dictionnaire Hispano Suiza traduit «point of impact» par «point d'impact». Cela suffit, je crois, à justifier «charge d'impact».  2, record 9, French, - charge%20d%27impact

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Charge d'impact élevée.  3, record 9, French, - charge%20d%27impact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.  2, record 10, English, - Energy%20and%20Water%20Consumption%20Load%20Profiles%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.  2, record 10, French, - Profils%20de%20la%20charge%20de%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20et%20d%27eau%20dans%20les%20collectifs%20d%27habitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic tests are specifically concerned with landing gear performance and CEAT has four specialized machines for this purpose. The landing gear is attached to an adjustable ’load’ platform running in vertical guides. Landing impact is simulated by dropping this assembly at a controlled speed on to a rotating drum which provides the effect of movement over the ground. The largest of these four machines, developed and built at CEAT, permits dynamic tests to be carried out on the main landing gear of aircraft with a landing weight in excess of 120 tonnes.  1, record 11, English, - load%20platform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'atterrisseur est fixé sur une plate-forme de masse réglable et guidée verticalement, l'impact étant obtenu par chute à vitesse constante de l'ensemble sur un volant, qui simule la vitesse longitudinale.  1, record 11, French, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 11, French, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Factor scores... need to be weighted. Otherwise, the variables which have high loadings on less important factors will have the same impact in the cluster analysis as variables which load highly on important factors.  1, record 12, English, - load%20highly

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The PCA [principal component analysis] was applied to the 240 weather variables for all days within the winter season from 1958/59 to 2000/2001 for 15 Canadian and 12 U.S. stations, producing an 18-component solution that explains 91% of the total variance in the original dataset. The remainder of the components with eigenvalues less than one were discarded. The thermal and moisture variables, air temperature and dew point temperature, load highly on Component 1, explaining over 36% of the total variance.  2, record 12, English, - load%20highly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "component loading" for more information on the concept of statistical loading.  3, record 12, English, - load%20highly

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la corrélation ou de la régression [...] informe [...] du comportement de deux ou plus variables entre elles. [...] Seront retenues les variables qui montrent un lien suffisant avec la variable dépendante. (Par exemple celles qui ont un fort coefficient de corrélation ou une signification statistique convenable.)  1, record 12, French, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les analyses en composantes principales on parle des «coordonnées», du «poids» ou des «coefficients» des variables pour rendre la notion de «loading». Voir la fiche «component loading» pour obtenir plus de renseignements sur cette notion.  2, record 12, French, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of an object to retain its structural integrity and stiffness up to a desired maximum load, but on impact from a greater load, to break, distort or yield in such a manner as to present the minimum hazard to aircraft.  1, record 13, English, - frangibility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frangibility: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - frangibility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un objet qui conserve son intégrité structurale et sa rigidité jusqu'à une charge maximale spécifiée mais qui, lorsqu'il est soumis à une charge plus importante, se rompt, se déforme ou cède de manière à présenter le minimum de risques pour un avion.  1, record 13, French, - fragibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fragibilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - fragibilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Característica de un objeto que consiste en conservar su integridad estructural y su rigidez hasta una carga máxima conveniente, deformándose, quebrándose o cediendo con el impacto de una carga mayor, de manera que represente un peligro mínimo para las aeronaves.  1, record 13, Spanish, - frangibilidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frangibilidad : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - frangibilidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the load falls directly over the idler... rubber impact idler rolls can be used to reduce shock conditions. Impact idlers should be located in the loading or impact area.  2, record 14, English, - impact%20idler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Impact idler: term standardized by ISO.  3, record 14, English, - impact%20idler

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux d'impact. - Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. [...] Quand la matière est constituée par des morceaux d'assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute à l'alimentation est susceptible d'abîmer rapidement la courroie. On emploie en ce point des rouleaux spéciaux constitués par des empilages de rondelles en caoutchouc qui s'écrasent suffisamment sous le choc pour ménager la bande.  1, record 14, French, - rouleau%20d%27impact

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rouleau amortisseur : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - rouleau%20d%27impact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The single leaf cantilever spring steel type of main landing gear is used extensively on Cessna airplanes. The gear consists of a single strap of Chrome Vanadium Steel bent to form the shape of the complete undercarriage structure. It is attached to the fuselage in a cradle bulkhead by bolts. It is capable of storing energy in initial impact, thereby producing quite low load factors. Low maintenance, simplicity and long service life characterize this gear type.  2, record 15, English, - single%20spring%20leaf%20cantilever%20landing%20gear

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish