TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.  1, record 1, English, - threat%20likelihood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

threat likelihood: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, record 1, English, - threat%20likelihood

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat likelihood as either known (K), likely (L), unlikely (U) or unknown (UK).  2, record 1, English, - threat%20likelihood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

probabilité d'occurence de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  1, record 1, French, - probabilit%C3%A9%20d%27occurence%20de%20la%20menace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour qualifier la probabilité d'occurence de la menace sont : connue (C), probable (P), peu probable (PP) et inconnue (I).  1, record 1, French, - probabilit%C3%A9%20d%27occurence%20de%20la%20menace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.  1, record 2, English, - threat%20impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

threat impact: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, record 2, English, - threat%20impact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat impact as either high (H), medium (M), low (L) or unknown (UK).  2, record 2, English, - threat%20impact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impact de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, record 2, French, - impact%20de%20la%20menace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'impact de la menace sont : élevé (E), modéré (M), faible (F) et inconnu (I).  2, record 2, French, - impact%20de%20la%20menace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading...  2, record 3, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ...  2, record 3, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pendulum impact testing machine: Term standardized by ISO and BSI.  3, record 3, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d'un métal ou d'un alliage.  4, record 3, French, - mouton%2Dpendule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d'une masse tournant autour d'un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d'un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.  5, record 3, French, - mouton%2Dpendule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  5, record 3, French, - mouton%2Dpendule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Springs have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to store energy.  1, record 4, English, - cushion%20impact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques soit pour absorber des chocs [...] soit pour emmagasiner de l'énergie.  1, record 4, French, - absorber%20des%20chocs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 5, English, - free%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 5, English, - free%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 5, English, - free%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 5, English, - free%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 5, English, - free%20carrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 5, French, - franco%20transporteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 5, French, - franco%20transporteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 5, French, - franco%20transporteur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 5, French, - franco%20transporteur

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 5, French, - franco%20transporteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 5, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 5, Spanish, - franco%20transportista

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

High impact load.  3, record 6, English, - impact%20loading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour «impact load», je crois que «charge d'impact» (lors du choc d'atterrissage) convient mieux que «choc d'atterrissage», bien que je ne l'aie pas trouvé. Le document «air/69» de l'OACI traduit «ground loads» par «charges au sol», et le dictionnaire Hispano Suiza traduit «point of impact» par «point d'impact». Cela suffit, je crois, à justifier «charge d'impact».  2, record 6, French, - charge%20d%27impact

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Charge d'impact élevée.  3, record 6, French, - charge%20d%27impact

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Originally designed by ITW Nexus, the side release buckle has long been the industry standard for quick release functionality and design appearance. Designed center bar wings prevent both over flexure of arms and release under impact loading. The ladderlock feature provides maximum webbing grip while allowing smooth and easy adjustment.  2, record 7, English, - side%20release%20buckle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ceinture en sangle de nylon 1 po avec boucle à déclenchement latéral.  2, record 7, French, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, record 9, English, - bench%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; goal is to implement a coherent system of transport infrastructure network.  1, record 10, English, - Seminar%20on%20the%20Impact%20of%20Increasing%20Dimensions%20of%20Loading%20Units%20on%20Combined%20Transport

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the load falls directly over the idler... rubber impact idler rolls can be used to reduce shock conditions. Impact idlers should be located in the loading or impact area.  2, record 11, English, - impact%20idler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Impact idler: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - impact%20idler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux d'impact. - Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. [...] Quand la matière est constituée par des morceaux d'assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute à l'alimentation est susceptible d'abîmer rapidement la courroie. On emploie en ce point des rouleaux spéciaux constitués par des empilages de rondelles en caoutchouc qui s'écrasent suffisamment sous le choc pour ménager la bande.  1, record 11, French, - rouleau%20d%27impact

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rouleau amortisseur : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - rouleau%20d%27impact

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Replaceable tooth type cutting edge(...) This edge is best for tough-to-penetrate and high impact loading applications.  1, record 13, English, - tooth%20cutting%20edge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For hard loading, protruding ripping teeth can be bolted to the [scraper bowl] cutting edge.  2, record 13, English, - tooth%20cutting%20edge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bord tranchant à dents remplaçables (...) Ce type de bord tranchant est recommandé pour les applications les plus dures comportant de nombreux chocs.  1, record 13, French, - bord%20tranchant%20%C3%A0%20dents

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes lame racleuse, lame de raclage et lame de coupe sont préférables à bord tranchant.  2, record 13, French, - bord%20tranchant%20%C3%A0%20dents

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ref.: M. Couture  1, record 14, French, - mise%20en%20charge%20par%20choc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spring have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to--.  1, record 15, English, - store%20energy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques pour absorber les chocs (...) soit pour --.  1, record 15, French, - emmagasiner%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 15,  Textual support,  Spanish