TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.  2, record 1, English, - impact%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.  3, record 1, English, - impact%20noise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bruits d'impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l'origine par le contact entre deux corps solides […]  3, record 1, French, - bruit%20d%27impact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.  5, record 2, English, - impulsive%20noise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.  6, record 2, English, - impulsive%20noise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, record 2, English, - impulsive%20noise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.  3, record 2, French, - bruit%20impulsif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d'une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.  4, record 2, French, - bruit%20impulsif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 2, French, - bruit%20impulsif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.  1, record 2, Spanish, - ruido%20impulsivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selecting the location of industrial areas has been the traditional way for a community to lower the impact of industrial nuisance such as noise, smoke, odor, dust, dirt, and noxious gases.  2, record 3, English, - industrial%20nuisance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The industry's challenge is to ensure that noise abatement measures and emission reduction strategies complement each other and can be accomplished without significant negative impact or compromise to either.  3, record 4, English, - noise%20abatement%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le défi de l'industrie est de s'assurer que les mesures d'atténuation du bruit et les stratégies relatives à la réduction des émissions sont complémentaires et qu'elles peuvent être accomplies sans répercussion négative importante ou compromis.  3, record 4, French, - mesure%20d%27att%C3%A9nuation%20du%20bruit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An initiative involving the conduct of research that will help to better understand the impact of shipping-related noise on marine mammals, especially several endangered species of whales.  2, record 5, English, - Marine%20Environmental%20Quality%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Oceans Protection Plan initiative involving Fisheries and Oceans Canada researchers in collaboration with partners.  2, record 5, English, - Marine%20Environmental%20Quality%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Initiative de recherche visant à mieux comprendre les répercussions du bruit causé par la navigation sur les mammifères marins, plus particulièrement des espèces de baleines en voie de disparition.  2, record 5, French, - Initiative%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20du%20milieu%20marin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Initiative qui s'inscrit dans le Plan de protection des océans et dans laquelle des chercheurs de Pêches et Océans Canada collaborent avec des partenaires.  2, record 5, French, - Initiative%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20du%20milieu%20marin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Though there are many potential sources of noise disturbance that could impact resident killer whales, this assessment is limited in scope to considering the impacts of acoustic disturbance from vessels, the main source of chronic underwater noise in the assessment area.  1, record 6, English, - noise%20disturbance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le cachalot] est particulièrement sensible aux perturbations sonores […]  2, record 6, French, - perturbation%20sonore

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles […], ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.  2, record 6, French, - perturbation%20sonore

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Environment Management Initiative : The Province will provide funding to an environmental incentive program so as to accelerate environmental action in the following areas :(a) On-farm Stewardship(water and noise impact reduction) ;(b) Soil Conservation(research and technology adoption) ;(c) Integrated Pest Management;(d) Livestock Odour Reduction; and(e) Strategic Initiatives.  1, record 7, English, - Agricultural%20Environment%20Management%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Initiative sur la gestion de l’environnement agricole : la province versera des fonds pour un programme d’incitatifs environnementaux dont le but est d’accélérer les mesures environnementales dans les secteurs suivants : a) gérance à la ferme (atténuation des impacts hydriques et acoustiques); b) conservation des sols (recherches et adoption de technologies); c) lutte antiparasitaire intégrée; d) atténuation des odeurs attribuables au bétail; e) initiatives stratégiques.  1, record 7, French, - Initiative%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27environnement%20agricole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow-or rockfall(paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.  1, record 8, English, - partial%20enclosure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 8, English, - partial%20enclosure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d'effets externes tels que chutes de neige ou de rochers (paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.  1, record 8, French, - couverture%20partielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 8, French, - couverture%20partielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Noise abatement departure procedures(NADP) are designed to minimize the environmental impact of departing aircraft without compromising safety.  2, record 9, English, - noise%20abatement%20departure%20procedure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'atténuation du bruit au départ (NADP) sont conçues pour minimiser les effets du départ des aéronefs sur l'environnement sans compromettre la sécurité.  2, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d'une autre salle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 10, French, - bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bruit de chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 10, French, - bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.  2, record 11, English, - standardized%20pounding%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bruit de chocs normalisés : bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d'une autre salle. [Extrait reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].  3, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

machine à chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.  1, record 12, English, - initial%20sound%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la nuisance d'une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d'une étude d'impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.  1, record 12, French, - niveau%20acoustique%20initial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.  1, record 13, English, - continuous%20descent%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.  1, record 13, French, - approche%20en%20descente%20continue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Branch is responsible for inspecting and certifying airports and aerodromes in Canada, from large metropolitan airports to single-strip community airfields. Branch specialists develop rules, standards and procedures for all aspects of airside safety, including aerodrome physical and operational requirements, land use and zoning. They also evaluate the impact of noise on residential communities and wildlife.  1, record 14, English, - Aerodrome%20Safety%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette direction est chargée d'inspecter et de certifier les aéroports et les aérodromes au Canada, depuis les grands aéroports métropolitains jusqu'aux terrains d'aviation communautaires à piste unique. Les spécialistes de la Direction élaborent des règles, des normes et des procédures applicables à tous les aspects de la sécurité côté piste, y compris les exigences d'ordre matériel et opérationnel des aérodromes, l'utilisation des terrains et le zonage. Ils évaluent aussi l'impact du bruit sur les collectivités et la faune.  1, record 14, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9rodromes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The cognitive, emotional and physical results of a concussive injury.  2, record 15, English, - post%20concussion%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although rare post concussion syndrome is far more common among those that have multiple concussions or second impact syndrome. The symptoms of post concussion syndrome fall into three broad categories : physical complaints, behavioural changes and thinking problems. Physical complaints include headache, dizziness/balance, fatigue, problems with vision, sensitivity to noise or light, or problems with sleep. Behavioural changes include moodiness(depression), irritability(anger), or an inability to sit still. Thinking problems include difficulty making decisions, "foggy" thinking, or problems recalling simple words.  3, record 15, English, - post%20concussion%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Suite à une commotion cérébrale de deuxième degré l'athlète peut développer le syndrome post-commotion cérébrale caractérisé par une concentration diminuée, des maux de tête fréquents et une grande irritabilité.  2, record 15, French, - syndrome%20post%2Dcommotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes ayant les signes du syndrome post-commotion cérébrale ne devraient pas retourner au jeu tant que tous les symptômes aient disparus.  1, record 15, French, - syndrome%20post%2Dcommotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.  1, record 16, English, - pounding%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bruit d'impact est défini par le bruit que font à l'étage inférieur les chocs produits sur un plancher. Mais comme ces derniers provoquent des vibrations dont la puissance peut varier [...] on est obligé d'utiliser une machine à choc [...]  5, record 16, French, - machine%20%C3%A0%20choc

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... various types of meter are used, but standardisation would be advantageous in establishing techniques for measurement of impact noise.  1, record 17, English, - measurement%20of%20noise

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

on doit effectuer un contrôle acoustique de l'équipement complet de mesure immédiatement avant et après les opérations de mesure de bruit.  1, record 17, French, - mesure%20de%20bruit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish