TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper produced from renewable and sustainable resources, including Forest Stewardship Council certified fibers, designed to minimize environmental impact by reducing pollution and promoting eco-friendly practices throughout its entire lifecycle, from production to disposal.  4, record 1, English, - environmental%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] "recycled paper," [which] is made from paper that has been processed from pre-used waste, reducing the need for virgin trees to be harvested for paper production.  3, record 1, English, - environmental%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Papier qui présente des avantages environnementaux par rapport au papier traditionnel. Nom générique qui réunit des papiers certifiés par des organismes environnementaux, des papiers recyclés ou à teneur en fibres postconsommation.  1, record 1, French, - papier%20%C3%A9cologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Papel] que se fabrica con materia prima procedente de bosques certificados a través de procesos que respetan el medio ambiente.  1, record 1, Spanish, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El papel ecológico [...] habitualmente cuenta con sellos o distintivos que nos informan sobre su origen y proceso de fabricación.  1, record 1, Spanish, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[No confundir] con "papel reciclado", que es aquel que se obtiene a partir de fibras ya utilizadas con anterioridad. Es decir, se sirve de otros productos de papel ya empleados previamente.  1, record 1, Spanish, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This paper discusses "indirect victimization"(crime impact on persons emotionally close to crime victims), summarizes the data available on the problems of indirect victims, and discusses theoretical and practical reasons why indirect victimization may lead to psychological difficulties.  1, record 2, English, - indirect%20victimization

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mobile element of an inkjet or impact printer that allows the transfer of ink onto paper.  4, record 3, English, - print%20head

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composante mobile d'une imprimante à jet d'encre ou à impact qui permet le transfert de l'encre sur le papier.  2, record 3, French, - t%C3%AAte%20d%27impression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las impresoras de matriz de puntos pueden estar basadas bien en caracteres o bien en líneas, refiriéndose a la configuración de la cabeza de impresión.  2, record 3, Spanish, - cabeza%20de%20impresi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This paper discusses the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both. The paper deals with five different types of innovation. It addresses the question of reasonable risk taking in which managers need to engage in order to make their organizations more innovative, and to sustain that innovation. It then explores the extent to which public service culture, values and rules influence risk-taking and thereby innovation. The paper concludes with suggested steps that can be taken to develop guidance for risk management and thereby fostering a culture of continuous innovation.  1, record 4, English, - Risk%2C%20Innovation%20and%20Values%20%2D%20Examining%20the%20Tensions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document traite des tensions qui existent entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'incidence que les valeurs et la culture organisationnelle ont sur ces deux éléments. Il aborde cinq formes différentes d'innovation, de même que la question de la prise de risques raisonnables que les gestionnaires doivent pratiquer pour rendre leurs organisations plus innovatrices et pour soutenir l'innovation. Il examine par la suite l'étendue de l'influence que la culture, les valeurs et les règles de la fonction publique exercent sur la prise de risques et, partant, sur l'innovation. Il conclut en proposant des étapes qui peuvent être prises pour fournir de l'orientation en matière de gestion des risques, ce qui devrait favoriser une culture d'innovation continue.  1, record 4, French, - Risque%2C%20innovation%20et%20valeurs%20%2D%20examen%20des%20tensions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.  1, record 5, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GDP: Gross domestic product.  2, record 5, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.  1, record 5, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PIB : Produit intérieur brut.  2, record 5, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.  4, record 6, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20magnetic%20field

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, record 6, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fluoroiodocarbons as halon Replacements... The authors have identified a small set of chemicals with outstanding physical properties, extinguishment abilities comparable to halons, low toxicity, clean evaporation, and low environmental impact. These chemicals appear to be prime candidates to replace Halon 1211 as streaming agents and Halon 1301 as total flooding agents for firefighting. These chemicals are in the class of fluoroiodocarbons(FICs). A FIC is a molecule that contains fluorine, iodine, and carbon; in some cases FICs also contain hydrogen. FICs have been shown to be highly effective fire extinguishing agents(in some cases, more effective than existing halons). Both neat FICs and blends of FICs with hydrofluorocarbons(HFCs) show great promise as high-efficiency halon replacements. [Paper from the International CFC and Halon Alternatives Conference, Washington, DC, Oct. 20-22, 1993]  3, record 7, English, - fluoroiodocarbon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbon: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 7, English, - fluoroiodocarbon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FIC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, record 7, English, - fluoroiodocarbon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - fluoroiodocarbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Panelvent has been specifically developed to combine high racking strength and water resistance whilst retaining high vapour permeability. It is durable, environmentally beneficial and highly impact resistant. It may be used with our without a breather paper and with or without a vapour barrier. It is widely used in conventional timber frame and breathing wall applications.  3, record 8, English, - breather%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier perméable à la vapeur d'eau.  2, record 8, French, - papier%20respirant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

respirant : Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment). (breathing wall, membrane).  3, record 8, French, - papier%20respirant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998. However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers’ acceptance(BA), commercial paper(CP), forward rate agreements(FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers’ acceptance futures contract(BAX).  1, record 9, English, - liquid%20bankers%20acceptance%20futures%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998. L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d'intérêt (ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d'un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires (BAX).  1, record 9, French, - march%C3%A9%20liquide%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A core within a roll of paper which has collapsed radially or the end is crushed axially from excessive thrust loads. Damage is due to hard impact received during handling, transit, or excessive squeeze in lift clamps.  2, record 10, English, - crushed%20core

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mandrin endommagé par un impact lors du transport ou par une tension trop forte lors du bobinage de la feuille.  1, record 10, French, - mandrin%20%C3%A9cras%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Typesetting characterized by the physical impact of ink on paper, usually typewriter composition.  1, record 11, English, - strike%2Don%20typesetting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, composition à l'aide d'une machine à écrire.  1, record 11, French, - composition%20directe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Financial Post.... for minimizing the environmental impact from office operations through the progressive use of technologies and processes that effectivily manage documents to reduce of eliminate paper.  1, record 12, English, - Gold%20Leaf%20Award

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 12, French, - Gold%20Leaf%20Award

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

First, regarding information on Canada's social programs generally, including their effectiveness, efficiency and possible negative effects on the economy, the Minister of Human Resources Development has issued a comprehensive discussion paper entitled Improving Social Security in Canada and a series of related background papers which provided detailed information on social programs, reviewed their impact on the economy, assessed the need for reform and suggested how these reforms might be achieved.  1, record 13, English, - comprehensive%20discussion%20paper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, en ce qui concerne l'information sur les programmes sociaux du Canada en général, y compris leur efficacité, leur rentabilité et leur effets négatifs éventuels sur l'économie, le ministre du Développement des ressources humaines a publié un document de travail exhaustif intitulé «La sécurité sociale dans le Canada de demain», ainsi qu'une série de documents de référence connexes, qui renfermaient des renseignements détaillés sur les programmes sociaux, examinaient leur incidence sur l'économie, évaluaient les besoins de réforme et proposaient des moyens de réaliser cette réforme.  1, record 13, French, - document%20de%20travail%20exhaustif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.  2, record 14, English, - forming%20board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.  2, record 14, French, - marbre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1.  3, record 14, French, - marbre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Background paper BP-299E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.  2, record 15, English, - The%20pulp%20and%20paper%20industry%20%3A%20the%20impact%20of%20the%20new%20federal%20environmental%20regulations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Étude générale BP-299F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.  2, record 15, French, - P%C3%A2tes%20et%20papiers%20%3A%20les%20r%C3%A9percussions%20sur%20l%27industrie%20de%20la%20nouvelle%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document du Conseil du Trésor, Division de la dotation, Direction de l'administration, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paper intended principally to receive an initial type-script, adequately sized, of high mechanical strength and having good resistance to the impact of the type of a typewriter and to erasure.  1, record 17, English, - typewriting%20paper

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné principalement à recevoir la frappe directe, convenablement collé, de haute résistance mécanique et ayant une bonne résistance à l'impact des caractères d'une machine à écrire et au gommage.  1, record 17, French, - papier%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire

Record 17,  Textual support,  Spanish