TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, record 1, English, - weaning%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, record 1, French, - poids%20au%20sevrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, record 1, Spanish, - peso%20al%20destete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level.  2, record 2, English, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.  2, record 2, English, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan.  2, record 2, English, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

recovery; incident recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - recovery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d'une collectivité dévastée ou d'un secteur plus vaste, à la suite d'un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable.  2, record 2, French, - r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rétablissement suit la phase d'intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l'évaluation des répercussions économiques et l'aide financière.  2, record 2, French, - r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d'une entreprise.  3, record 2, French, - r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - r%C3%A9tablissement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - r%C3%A9tablissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres.  1, record 2, Spanish, - recuperaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A documented assessment of the environmental consequences of an intended activity expected to have significant environmental consequences ...  3, record 3, English, - environmental%20impact%20statement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The environmental protection plan, which is a requirement of the [National Energy Board], would address environmental impacts identified in the environmental impact statement(EIS), including environmental management and mitigation measures to be used throughout the construction and operations phase of the project.  4, record 3, English, - environmental%20impact%20statement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

environmental impact statement; EIS: term and abbreviation used by the Canadian Environmental Assessment Agency and Parks Canada.  5, record 3, English, - environmental%20impact%20statement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation documentée de l'impact qu'une activité entrant dans le cadre du processus pourrait avoir sur l'environnement lorsqu'on pressent que cet impact sera important [...]  1, record 3, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan de protection de l'environnement exigé par [l'Office national de l'énergie] porte sur les impacts environnementaux définis dans l'étude d'impact environnemental (EIE), y compris les mesures de gestion et d'atténuation environnementale qui seront prises pendant toutes les phases de construction et d'exploitation du projet.  3, record 3, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étude d'impact environnemental; EIE : terme et abréviation en usage à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.  4, record 3, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

énoncé des incidences environnementales; EIE : terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, record 3, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.  1, record 4, English, - wholly%20aromatic%20polyester

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.  2, record 5, English, - impact%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].  1, record 5, English, - impact%20phase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[In the] "impact" phase... Here is where the stressful event(crisis) occurs [case of a battered woman].  3, record 5, English, - impact%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...  1, record 5, English, - impact%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, record 5, French, - phase%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette séquence d'événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence  2, record 5, French, - phase%20d%27%C3%A9clatement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.  1, record 6, English, - Caribbean%20Planning%20for%20Adaptation%20to%20Global%20Climate%20Change

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme - évaluation des besoins et des priorités - est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d'information du public.  1, record 6, French, - Planification%20des%20Cara%C3%AFbes%20pour%20l%27adaptation%20au%20changement%20climatique%20mondial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EOAP ON THE MENU-Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme(EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M. Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is.  1, record 7, English, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 7, English, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr. (M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s'aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d'autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d'évaluer qui serait votre partenaire idéal.  1, record 7, French, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d'aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 7, French, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada is contributing to a Conference Board of Canada study examining the impact of information technology on employment. The first phase of the study, released in late 1994, included an overview of the economics of information technology, and a summary of the issues related to information technology and employment. The next phase provides information on the extent to which information technology has spread through the Canadian economy, including industry uses of technology and the consequences for employment patterns in these industries.  1, record 8, English, - Jobs%20in%20the%20Knowledge%2DBased%20Economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada contribue à une étude du Conference Board du Canada visant à évaluer l'effet de la technologie de l'information sur l'emploi. La première phase de l'étude, rendue publique vers la fin de 1994, comprend un aperçu des aspects économiques de la technologie de l'information, ainsi qu'un résumé des enjeux propres à cette technologie et à l'emploi. La seconde phase de l'étude comprend une analyse sur l'implantation de cette technologie dans l'économie canadienne, dont une section portera sur l'utilisation qu'en fait l'industrie et ses effets sur les tendances en matière d'emploi dans ces secteurs.  1, record 8, French, - Les%20emplois%20dans%20une%20%C3%A9conomie%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20savoir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proposal to rebuild the social security system will result in incremental savings in 1996-97 which, coupled with the impact of the other measures, should result in a decline in program spending in 1996-97. The second phase of UI reform will secure additional savings, which have not been incorporated in the deficit projection, as they go to lowering premiums.  3, record 9, English, - deficit%20projection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La proposition de refonte du système de sécurité sociale se traduira en 1996-97 par des économies supplémentaires qui, combinées à l'influence des autres mesures, devraient se solder par une baisse des dépenses de programmes en 1996-97. La deuxième phase de la réforme de l'assurance-chômage entraînera d'autres économies qui n'ont pas été incorporées aux prévisions de déficit, car elles permettront d'abaisser les taux de cotisation.  2, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20de%20d%C3%A9ficit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme(the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase(the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time(the monitoring programme). This definition... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement(EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, record 10, English, - evaluative%20phase

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme(the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase(the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time(the monitoring programme). This definition... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement(EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, record 11, English, - pre%2Dproject%20data%20acquisition%20programme

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first phase [in the impact assessment process) involves decisions regarding project approval and conditions on that approval, and these decisions are based on predictions of change.  1, record 12, English, - predictions%20of%20change

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme(the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase(the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time(the monitoring programme). This definition... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement(EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, record 13, English, - predictive%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme(the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase(the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time(the monitoring programme). This definition... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental impact Statement(EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, record 14, English, - interpretive%20phase

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second phase [in the impact assessment process] relies to some extent or a reasonable degree of flexibility in project design and operation and decisions made during this phase... are normally based on actual measurements of change.  1, record 15, English, - measurement%20of%20change

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à déterminer l'ampleur de l'impact à l'aide de diverses unités de mesure (longueur, superficie, volume, capacité, poids, température, pression, force, quantité, etc.).  1, record 15, French, - mesure%20de%20l%27impact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme(the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase(the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time(the monitoring programme). This definition... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement(EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, record 16, English, - impact%20assessment%20report

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  3, record 16, French, - rapport%20d%27%C3%A9valuation%20des%20impacts

Record 16,  Textual support,  Spanish