TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, record 1, English, - downside%20scenario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d'intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heightened Impact Scenario. This scenario considers the economic repercussions of a drawn-out conflict in Ukraine … The result is weaker economic activity and temporarily stronger inflation.  1, record 2, English, - heightened%20impact%20scenario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.  1, record 2, English, - heightened%20impact%20scenario

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scénario d'incidence accrue. Ce scénario tient compte des répercussions économiques d'un conflit en Ukraine qui s'étire [...] Le résultat est une activité économique affaiblie et une inflation temporairement plus élevée.  1, record 2, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20accrue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.  1, record 2, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20accrue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.  2, record 3, English, - moderate%20impact%20scenario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.  2, record 3, English, - moderate%20impact%20scenario

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scénario d'incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s'apaisent.  1, record 3, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.  1, record 3, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor(or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.  1, record 4, English, - sensitivity%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’analyse de sensibilité comprend habituellement l’évolution par étape d’un facteur de risque (ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L’analyse de sensibilité exige moins de ressources que l’analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l’évolution d’un risque lorsqu’une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.  1, record 4, French, - analyse%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... workshop discussions and ... publications identify a host of purposes for, and benefits from, quantitative modelling exercises in impact assessments. Some of these include ... formulating and testing hypotheses, ... bookkeeping of data, ... testing impact scenarios, ... making impact predictions, ... suggesting appropriate mitigation ....  1, record 5, English, - impact%20scenario

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  3, record 5, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 5, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.  1, record 6, English, - rail%20corridor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d'une emprise existante n'est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d'atténuer les conséquences de l'aménagement d'un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d'y parvenir est d'aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d'une co-implantation dans un couloir déjà établi.  1, record 6, French, - couloir%20ferroviaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 6, French, - couloir%20ferroviaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.  1, record 7, English, - established%20corridor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d'une emprise existante n'est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d'atténuer les conséquences de l'aménagement d'un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d'y parvenir est d'aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d'une co-implantation dans un couloir déjà établi.  1, record 7, French, - couloir%20d%C3%A9j%C3%A0%20%C3%A9tabli

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 7, French, - couloir%20d%C3%A9j%C3%A0%20%C3%A9tabli

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.  1, record 8, English, - co%2Dlocation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d'une emprise existante n'est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d'atténuer les conséquences de l'aménagement d'un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d'y parvenir est d'aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d'une co-implantation dans un couloir déjà établi.  1, record 8, French, - co%2Dimplantation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 8, French, - co%2Dimplantation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.  1, record 9, English, - high%20speed%20rail%20right%2Dof%2Dway

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d'une emprise existante n'est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d'atténuer les conséquences de l'aménagement d'un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d'y parvenir est d'aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d'une co-implantation dans un couloir déjà établi.  1, record 9, French, - emprise%20de%20la%20ligne%20grande%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 9, French, - emprise%20de%20la%20ligne%20grande%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish