TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACT SHOCK [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The alighting of a spacecraft on the sea.

CONT

Splashdown occurs at a velocity of about 80 feet per second(24 meters per second). It's not exactly a smooth impact, but that's slow enough for the capsule to thwack into the ocean and absorb shock from the impact without damaging its structure, its payload or any astronauts inside.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Retombée d'un vaisseau spatial dans une étendue d'eau, en général un océan.

CONT

Dès l'amerrissage, les contrôleurs de vol du centre spatial Johnson de la NASA ont procédé à une série de vérifications en pleine mer afin de recueillir des données supplémentaires sur le comportement de la capsule Orion après sa rentrée atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
DEF

Acción de posarse en la superficie del agua una cápsula o nave espacial al cabo de su retorno a la Tierra.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Protection of Life
DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.

CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.

CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.

CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Protección de las personas
Save record 2

Record 3 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two... bolted steel plates, it enables... easy repositioning in case of shock or impact.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Colonne d'aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d'acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d'impact.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

The dock itself should be well protected against damage from trucks... Bumpers should be used at the dock edge to lessen the impact from a backing truck.... Rubber dock bumper offers more protection than timber style bumper. This style absorbs shock from backing truck...

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

Butoirs de quai : les quais doivent être équipés de butoirs élastiques afin que, en cas de fausse manœuvre du chauffeur, ni le quai, ni le pont, ni le camion ne soient détériorés.

CONT

En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Compensable injury embracing all forms of mental pain, as distinguished from mere physical pain, including deep grief, distress, anxiety, and fright.

CONT

... a runaway truck crashed into the plaintiff's living room. Although she suffered no injury by impact, the plaintiff complained of nervous shock. Mr. Justice MacQuarrie granted recovery on the ground that her mental suffering flowed from a combination of a belief that her home was destroyed and fear for her parents and her own safety.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] Un camion hors de contrôle était venue s'écraser dans le salon de la demanderesse. Bien qu'elle n'eût pas été blessée par impact, celle-ci se plaignit d'un choc nerveux. Le juge MacQuarrie lui octroya des dommages-intérêts au motif que les souffrances morales qu'elle avait subies découlaient à la fois de sa conviction que sa maison était détruite et de sa crainte pour la sécurité de ses parents ainsi que pour la sienne.

OBS

souffrance morale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • souffrances morales

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics of Solids
CONT

Shock features identified in footwall rocks indicative of peak pressures of 20 GPa... appear to require a meteoritic impact origin.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique des solides
CONT

Des structures de choc observées dans les roches du mur, qui révèlent des pressions maximales de 20 GPa [...] ne semblent pouvoir être expliquées que par l'impact d'une météorite.

OBS

gigapascal (GPa) = 10 millions de pascals ou 109 pascals.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de los sólidos
OBS

Unidad de medida de presión que equivale a 10 [a la novena potencia] pascales.

Save record 6

Record 7 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor(or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

L’analyse de sensibilité comprend habituellement l’évolution par étape d’un facteur de risque (ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L’analyse de sensibilité exige moins de ressources que l’analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l’évolution d’un risque lorsqu’une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

Springs have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to store energy.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques soit pour absorber des chocs [...] soit pour emmagasiner de l'énergie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

An area of the ship which is usually not bounded by the primary or secondary zones, but is affected by the shock wave of an explosion or impact which causes the ship to whip.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone du navire qui n’est ordinairement pas bornée par les zones primaire et secondaire, mais qui est touchée par l’onde de choc d’une explosion ou d’un impact amenant le navire à fouetter.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.

OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.

CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS(Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle....

CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.

PHR

Vibration dampening device system.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The ability to resist shock or impact and to absorb energy before fracture.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude à subir la percussion d'un élément dur sans éclats ni cassures.

OBS

Un des essais normalisés, en particulier pour les carrelages et le revêtements de sols, consiste à faire tomber de un mètre de haut une bille d'acier, et à mesurer le diamètre de l'éclat au point d'impact.

Key term(s)
  • resistance au choc

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Changes of minerals and rocks acquired in the impact cratering process, including shock metamorphism, pseudotachylite and shattercone formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Métamorphisme lié à des chocs extrêmes et rares, [provenant] généralement de la chute de corps célestes à la surface de la Terre.

OBS

métamorphisme d'impact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Metamorfismo que] se produce exclusivamente en los lugares de choque de los meteoritos sobre la superficie terrestre, pudiendo alcanzar esa zona elevadas presiones y temperaturas, produciéndose la transformación de algunos minerales.

Save record 12

Record 13 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.

CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.

OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • shattercone
  • shatter-cone
  • shear-cone
  • pressure-cone

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d'un impact météoritique.

CONT

L'onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d'aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d'impact. Il s'agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin (microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.

OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l’économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base (y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d'un conflit ou d'une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Now that the presence within the actual impact zone is no longer categorically required, must the plaintiff not at least have personally witnessed the accident or its immediate aftermath?... there must be a foreseeable shock as distinct from grief merely over the consequences of the accident.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

These [main parachute] attachment fittings were positioned in this manner to guarantee that the CM(command module) would impact upon the water in the crushable rib area of the CM on the +Z side. These crushable ribs are the primary shock attenuators at impact.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A measure of the ability of the land to withstand and recover from shock, i. e. a sudden impact such as drought, overgrazing, change in specified land use.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[...] la résilience des terres est menacée par une incidence croissante des désastres naturels ou dus à l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 19

Record 20 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex... include a contact metamorphic halo... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact. The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Parmi les éléments liés à l'intrusion du Complexe igné de Sudbury [...], on trouve une auréole de métamorphisme de contact [...] et un ensemble de structures produites par un choc et généralement attribuées à l'impact d'une météorite. Ces structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Sudbury Igneous Complex is unique in a number of respects, including the exceptional concentration of associated nickel deposits. Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Complexe igné de Sudbury est unique sous certains aspects, dont l'un des plus importants réside dans la concentration exceptionnelle de gisements de nickel qui lui sont associés. La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In addition to environmental conditions during the operations on the surface of Mars the MIDD will have to be able to sustain the loads which occur prior to deployment from the lander. Since recent and currently studied designs for Mars landers in many cases use a "semi-hard" landing technique, the shock incurred during impact on the surface becomes the driver for sizing and qualification of components rather than the launch loads or the quasistatic loads during entry into the martian atmosphere. The MARS PATHFINDER lander, being the most prominent example of a semi-hard lander since it is the only one thus far having been built and flown, experienced an actual impact velocity of 18 m/s and a maximum deceleration(first bounce) of around 18 g, both values being lower than the hardware had been designed for.

Key term(s)
  • semi hard lander

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

module d'atterrissage : Le module d'atterrissage de la mission Viking mesurait 3 mètres de haut, pour une masse d'une demi tonne. Il emportait un total de 15 expériences scientifiques. Ses principaux objectifs étaient l'étude du sol martien, des vents et de l'atmosphère ainsi que la recherche d'éventuelles formes de vie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ancient erosional scar on the Earth's surface, produced by the impact of a cosmic body, and usually characterized by a circular outline and highly disturbed rocks showing evidence of intense shock; an eroded remnant of a meteoritic or cometary impact crater.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère de grande surface dû à l'impact d'un gigantesque météorite à la surface de la Lune ou de la Terre.

CONT

S'il s'agit d'une structure [...] ancienne, préquaternaire, et, par conséquent déjà fortement érodée, parfois réduite à l'état de vestige plus ou moins oblitéré, de cicatrice ayant perdu tout ou partie de sa muraille bordière, on parlera [...] d'«astroblème» [...] ou de «cratère fossile».

OBS

À distinguer du «cratère météoritique» dont les dimensions sont plus modestes et la formation plus récente.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-01

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Shock heel : Machine of test for the evaluation of the impact resistance of the heels of shoes.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Choc talon : Machine de test pour l'évaluation de la résistance aux chocs des talons de chaussures.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Planets
CONT

[Presence of] ringwoodite in a meteorite shock vein is due to the extreme pressures and temperatures generated during hypervelocity impact. Ringwoodite is developed in mineral fragments suspended in once-molten matrix... and along shock-vein margins. Opaque zones and spherules are triolite or Fe-Ni Alloy.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Planètes
OBS

Nous réservons une place à part [aux alliages Fe-Ni] car, très rares sur la Terre, ils sont un composant essentiel des météorites et, compte tenu de leur forte densité, on leur attribue une place importante dans les modèles de constitution interne des planètes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Engineering
CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

A diamond drag bit is disclosed that utilizes stud type PDC cutters that have dome shaped polycrystalline diamond depth of penetration limiters fused to the tungsten carbide surface trailing the PDC compact disc. This cutter penetration limiting diamond dome surface acts as an impact or shock absorber to minimize the impact damage to the PDC cutter when drilling laminated hard and soft rock formations.

Key term(s)
  • PDC drag bit
  • PDC drill bit

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Technologie des forages. Les trépans. [...] Au lieu d'être sertis de diamants naturels, les trépans peuvent être équipés de pastilles sur lesquelles ont été déposés des diamants synthétiques. On réalise ainsi des outils de coupe qui permettent des vitesses d'avancement spectaculaires dans divers terrains. Ces trépans P.D.C. («polycristalline diamond compact») concurrencent très sérieusement les outils diamantés.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

If the load falls directly over the idler... rubber impact idler rolls can be used to reduce shock conditions. Impact idlers should be located in the loading or impact area.

OBS

Impact idler: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Rouleaux d'impact. - Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. [...] Quand la matière est constituée par des morceaux d'assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute à l'alimentation est susceptible d'abîmer rapidement la courroie. On emploie en ce point des rouleaux spéciaux constitués par des empilages de rondelles en caoutchouc qui s'écrasent suffisamment sous le choc pour ménager la bande.

OBS

Rouleau amortisseur : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 29

Record 30 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Width of the racquet frame beam.

OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e.g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional (i.e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms: shaft, frame cross section.

CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis(Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.

CONT

Head’s show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it - the inimitable André Agassi ... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam ... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.

CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.

CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.

CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....

PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.

Key term(s)
  • conventional frame
  • frame cross section

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.

Save record 30

Record 31 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Security Posters and Signs
CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. Explosion data is seldom available and is usually given in descriptive terms such as low, moderate or high. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material : a) Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock(for example, dropping a package) or friction(for example, scooping up spilled material). b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Affichage de sécurité
CONT

Données relatives à l'explosion / explosivité. Ces données décrivent les propriétés qui font qu'une substance est explosive. Les détails relatifs à l'explosivité sont rarement disponibles et ils se limitent ordinairement à des termes qualitatifs (basse, modérée, élevée). Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. On indique ici la possibilité que [sic] la substance brûle ou explose au choc (comme lorsqu'on laisse tomber un contenant) ou à la friction (comme lorsqu'on nettoie un déversement). b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

the sensitivity of explosive materials to impacts or shocks.

DEF

an indication of the susceptibility of [a] material to explode when hit forcefully by another object, dropped, etc.

CONT

Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock(for example, dropping a package) or friction(for example, scooping up spilled material).

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Sensibilité au choc d'une substance explosive.

CONT

Sensibilité à l'impact. On cherche à savoir à quel choc matériel peut résister une substance donnée. Pour cela, on laisse tomber sur une petite quantité d'explosif placée dans un dispositif déformable en acier, une masse de chute d'une hauteur réglable. Par une série d'essais, on détermine par exemple l'énergie de la masse qui entraîne une probabilité de décomposition de 50 %.

OBS

Le terme anglais "shock" se rapporte le plus souvent à l'action de l'onde de choc, issue d'une charge qui détone; mais il est parfois employé au sens de choc venant d'un corps solide. ("Les explosifs occasionnels", Médard, vol. 2, 1979, p. 851).

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

For a time, however, the courts awarded damages for nervous shock only where there was also some physical injury inflicted or at least where there was an "impact". In other words, recovery was parasitic. Damages were awarded for mental suffering when someone was thrown against a seat in a streetcar, and when someone's throat was scratched by some broken glass found in bread.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il fut toutefois un temps où les tribunaux n'accordaient de dommages-intérêts pour choc nerveux que s'il y avait eu également un dommage corporel ou, tout au moins, un "impact'. En d'autres termes, le recours était subordonné. Ainsi, la personne qui avait été projetée contre le siège d'un tramway de même que celle qui avait eu la gorge écorchée par un morceau de verre dans son pain ont pu obtenir réparation pour le préjudice psychologique subi.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The high alumina(Al2O3 75-99 percent) ceramics have very good mechanical characteristics at room temperature and elevated temperatures. They also have good dielectric loss properties which persist at low and high frequencies. They can be used at low and high temperatures and have high resistivity, high thermal conductivity, and good thermal shock properties. High-alumina ceramic is one of the best all-around insulations available. It is produced commercially in compositions of up to 99 percent alumina. It has permanent dimensional stability, extreme hardness, chemical inertness, high strength, high impact resistance, vacuum-tightness, high operating temperature, and relatively high thermal conductivity.

OBS

The expression "Al2O3 75-99 percent" is written "Al2 O3 75-99 percent" in the text.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Céramiques à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80% [...] Les alumines les plus performantes sont généralement les plus pures (A1203>99,5%) [...]

OBS

La dimension [des cristaux] et leur répartition [...] régissent directement les propriétés mécaniques [des alumines frittées] et influent grandement sur les autres propriétés (électriques, optiques, thermiques).

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... hand-thrown percussion grenades do not always function when the impact shock is weak(bushes, mud, etc...)

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) les grenades percutantes lancées à la main ne fonctionnent pas toujours lorsque le choc d'impact est faible (buisson, boue...).

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
  • Organization Planning
CONT

Robustness estimate. The second step in assessing robustness in estimating the impact of each environmental shock on each project.(...) We think it is better to estimate shock impact by reasoned judgment than by some form of detailed calculation. We use a numerical estimate that ranges anywhere from-10(very severe negative impact) through 0(no impact) to + 10(very strong positive impact).

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

spring have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to--.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques pour absorber les chocs (...) soit pour --.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: