TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two... bolted steel plates, it enables... easy repositioning in case of shock or impact.  2, record 1, English, - side%20wing%20post

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colonne d'aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d'acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d'impact.  2, record 1, French, - colonne%20d%27aile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, record 2, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, record 2, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, record 2, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, record 2, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, record 2, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, record 2, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, record 2, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, record 2, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, record 2, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, record 2, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.  8, record 3, English, - head%20curtain%20airbag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.  1, record 3, French, - rideau%20gonflable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, record 3, French, - rideau%20gonflable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(C227) Prepared from impact tenderloin. All glandular and blood tissue removed. Side muscle removed. Defatted.  1, record 4, English, - tenderloin%2Dside%20muscle%20removed%2Ddefatted

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, record 4, English, - tenderloin%2Dside%20muscle%20removed%2Ddefatted

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(C227) Préparé à partir du filet non paré. Toutes glandes, tissus sanguins et meurtrissures enlevés. Sans ailes. Dégraissé.  1, record 4, French, - filet%2Dsans%20ailes%2Dd%C3%A9graiss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, record 4, French, - filet%2Dsans%20ailes%2Dd%C3%A9graiss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(C227) Se saca intacto el filete. Se saca todo el tejido glandular y sanguíneo. Sin músculo lateral. Sin grasa.  1, record 4, Spanish, - filete%2Dsin%20m%C3%BAsculo%20lateral%2Dsin%20grasa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 4, Spanish, - filete%2Dsin%20m%C3%BAsculo%20lateral%2Dsin%20grasa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The covering on the sunny side of a photovoltaic(PV) module, providing protection for the PV materials from impact and environmental degradation while allowing maximum transmission of the appropriate wavelengths of the solar spectrum.  1, record 5, English, - superstrate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement du côté ensoleillé d'un module solaire qui protège les matériaux photovoltaïques des impacts et de la dégradation environnementale tout en autorisant une transmission optimale des longueurs d'onde appropriées en provenance du spectre solaire.  2, record 5, French, - superstrat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le substrat est appelé «superstrat» lorsque, en position de montage en module solaire, il est tourné vers le soleil, et qu'il se trouve par conséquent entre le soleil et les couches absorbantes. Un superstrat doit par conséquent être transparent, et la succession des couches déposées est en général, dans le cas d'un superstrat, (i) électrode supérieure, (ii) semi-conducteur (absorbant), (iii) électrode inférieure.  3, record 5, French, - superstrat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aristarchus is a prominent lunar impact crater that lies in the northwest part of the Moon's near side. It is considered the brightest of the large formations on the lunar surface, with an albedo nearly double that of most lunar features. The feature is bright enough to be visible to the naked eye, and is dazzling in a large telescope. It is also readily identified when most of the lunar surface is illuminated by earthshine.  2, record 6, English, - crater%20Aristarchus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La région du cratère Aristarque est une des plus mystérieuse de la Lune. Elle rassemble à elle seule, plus de 35 % des apparitions des phénomènes lunaires transitoires. Cette région est située dans le quart nord-ouest de la face visible de la Lune, dans l'Océan des Tempêtes.  3, record 6, French, - crat%C3%A8re%20Aristarque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These [main parachute] attachment fittings were positioned in this manner to guarantee that the CM(command module) would impact upon the water in the crushable rib area of the CM on the +Z side. These crushable ribs are the primary shock attenuators at impact.  2, record 7, English, - crushable%20rib

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency's annual youth contest-butterfly 208-takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe. It also celebrates the connection shared by youth in all 208 countries around the world. It is an art and writing contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18.  1, record 8, English, - butterfly%20208

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le nom du concours papillon 208 de l'Agence canadienne de développement international renvoie à la théorie selon laquelle un papillon, par un simple battement d'ailes, peut déclencher une tempête à l'autre bout de la planète. Il met aussi en évidence le lien qui unit les jeunes des 208 pays du monde. Ce concours annuel de création artistique et littéraire, qui en est maintenant à sa deuxième année, s'adresse au jeunes Canadiens de 14 à 18 ans. Il a pour objet d'éveiller leur intérêt pour le développement international, des les amener à explorer les principaux enjeux mondiaux et de les mobiliser.  1, record 8, French, - papillon%20208

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pole impact sled was developed to reproduce a vehicle-to-pole side impact crash test. The upper sled carriage is used to accelerate a 254 mm diameter pole to impact the side structure and other interior components, which are positioned on the lower sled carriage. Using dummy injury data and high-speed video, performance of curtain airbags and other countermeasures can be efficiently evaluated.  1, record 9, English, - impact%20sled

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20choc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20choc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.  4, record 10, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20magnetic%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, record 10, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Type of mechanical tests [in welding]... Tensile test... Face bend test... Root bend test... Impact test... Side bend test.  2, record 11, English, - mechanical%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mechanical test : term officialized by the ATSC - Helicopters (Aeronautical Terminology Standardization Committee).  3, record 11, English, - mechanical%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

mechanical test system  4, record 11, English, - mechanical%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effectuer des essais mécaniques sur un matériau permet de connaître ses caractéristiques mécaniques (ses propriétés). [Les] essais mécaniques classiques [sont: les essais] de traction, de dureté, de résilience et de fatigue.  2, record 11, French, - essai%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essai mécanique : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique).  3, record 11, French, - essai%20m%C3%A9canique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

système d'essais mécaniques  4, record 11, French, - essai%20m%C3%A9canique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.  3, record 12, English, - haemovigilance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.  4, record 12, English, - haemovigilance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.  1, record 12, French, - h%C3%A9movigilance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  2, record 12, French, - h%C3%A9movigilance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Originally designed by ITW Nexus, the side release buckle has long been the industry standard for quick release functionality and design appearance. Designed center bar wings prevent both over flexure of arms and release under impact loading. The ladderlock feature provides maximum webbing grip while allowing smooth and easy adjustment.  2, record 13, English, - side%20release%20buckle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ceinture en sangle de nylon 1 po avec boucle à déclenchement latéral.  2, record 13, French, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20lat%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Required in all new passenger cars by the federal government, these are steel beams inside the door that deflect certain types of side impacts. They may help protect passengers from intrusion in certain types of side collisions.  2, record 14, English, - side%2Dimpact%20door%20beam

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Install strainers on impact side of pressure reducing valves.  1, record 15, English, - impact%20side%20of%20pressure%20reducing%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est fortement recommandé de monter en amont du réducteur de pression un filtre à tamis [...]  2, record 15, French, - amont%20du%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter les particules de métal ou de rouille dans l'air comprimé, on monte sur l'arrivée d'air un filtre en amont du réducteur de pression.  3, record 15, French, - amont%20du%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Impact sound resistance is achieved in lightweight construction by constructing framed systems that separate the lining on one side from that on the other side.  2, record 16, English, - sound%20resistance%20index

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quiconque vit dans une maison en rangée, un appartement ou un logement collectif - et partage, par conséquent, un ou plusieurs murs avec ses voisins - sait que les sons graves et les vibrations à basse fréquence, qui traversent aisément les cloisons, sont souvent une source de mésentente entre voisins. L'institut de recherche en construction (IRC) conduit présentement, en collaboration avec des partenaires industriels, une série d'expériences visant à remédier à ce problème. Il s'est récemment penché sur la résistance au feu et l'indice d'isolement acoustique des séparations coupe-feu.  3, record 16, French, - indice%20d%27isolement%20sonore

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] lors des mesures d'indice d'isolement sonore dans les laboratoires ou sur les chantiers, il faut tenir compte de l'absorption des salles où sont émis et mesurés les sons utilisés pour les mesures.  1, record 16, French, - indice%20d%27isolement%20sonore

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... impact determining tools(impact analyzers)-These essential tools do the hard work of finding what is related to what. However, just because an item is estimated to be affected does not mean that item will need to be changed to fix a specific Year 2000 problem. They tend to overshoot their estimates to be on the safe side.  1, record 17, English, - impact%20determining%20tool%20%28impact%20analyzer%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui déterminent l'impact (analyseurs d'impact) - Ces outils essentiels accomplissent la tâche difficile qui consiste à trouver les interrelations. Toutefois, ce n'est pas parce qu'on estime qu'un élément sera affecté qu'il faut nécessairement changer ou réparer cet élément afin de régler un problème relié à l'an 2000. Par mesure de prudence, ils ont tendance à dépasser les estimations.  1, record 17, French, - outil%20qui%20d%C3%A9terminent%20l%27impact%20%28analyseur%20d%27impact%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A metal triangle painted white on one side and black on the other used on small arm ranges to indicate to the firer the point of impact on the target.  1, record 18, English, - pointer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Triangle de métal peint en blanc d'un côté et en noir de l'autre utilisé sur les champs de tir conventionnels aux armes légères pour indiquer au tireur le point d'impact sur la cible.  1, record 18, French, - palette%20de%20marqueur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 18, French, - palette%20de%20marqueur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contralateral double vertical fracture of the pelvis due to oblique forces and involving both ischiopubic rami on the side opposite the impact, combined with fracture about or dislocation of the sacroiliac joint on the side of impact. The hemipelvis may be rotated and displaced upward and inward. [From ROENF, 1978, p. 117. ]  2, record 19, English, - bucket%2Dhandle%20fracture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fracture du bassin par compression latérale, interrompant l'anneau pelvien, caractérisée par une lésion antérieure et une lésion postérieure siégeant du côté opposé. L'hémibassin peut se déplacer vers le haut, en rotation interne. [D'après EMAPP, 14072, A10, 1982, pp. 3, 4.]  2, record 19, French, - fracture%20en%20anse%20de%20seau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14072, A10, 1982, p. 4.  2, record 19, French, - fracture%20en%20anse%20de%20seau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Three impact tests on test pieces taken side by side close to an as-rolled skin.  1, record 20, English, - as%2Drolled%20skin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trois essais de choc sur des éprouvettes prélevées côte à côte près d'une peau de laminage.  1, record 20, French, - peau%20de%20laminage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The impact of electronic mail in welding a national research community, an electronically facilitated "invisible college", was something the leader had not planned for, but it later became the most important side effect of the networks.  1, record 21, English, - invisible%20college

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

a diamond condition occurs when an impact has forced one side member back further than the other throughout the complete length of the frame.  1, record 22, English, - diamond%20condition

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish