TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The alighting of a spacecraft on the sea.  2, record 1, English, - splashdown

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Splashdown occurs at a velocity of about 80 feet per second(24 meters per second). It's not exactly a smooth impact, but that's slow enough for the capsule to thwack into the ocean and absorb shock from the impact without damaging its structure, its payload or any astronauts inside.  3, record 1, English, - splashdown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retombée d'un vaisseau spatial dans une étendue d'eau, en général un océan.  2, record 1, French, - amerrissage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès l'amerrissage, les contrôleurs de vol du centre spatial Johnson de la NASA ont procédé à une série de vérifications en pleine mer afin de recueillir des données supplémentaires sur le comportement de la capsule Orion après sa rentrée atmosphérique.  3, record 1, French, - amerrissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de posarse en la superficie del agua una cápsula o nave espacial al cabo de su retorno a la Tierra.  3, record 1, Spanish, - amaraje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.  2, record 2, English, - quotation%20music

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"... a field of study that investigates the impact that individuals, groups and [an organization's] structure have on behaviour within the organization, for the purpose of applying such knowledge towards improving [the organization's] effectiveness[. "]  1, record 3, English, - organizational%20behaviour

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, record 4, English, - traffic%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - traffic%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - charge%20de%20roulage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.  1, record 5, English, - cultural%20discontinuity

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As part of the National Research Consortium, CIPSRT serves as the knowledge exchange hub for knowledge synthesis, translation, and exchange that relies upon the best contemporary research evidence supporting an overall mission to help current and former public safety personnel, their leaders, and their families to maintain and improve their mental health and well-being.  3, record 6, English, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIPSRT is a national network operating within the governance structure of the Collaborative Centre for Justice and Safety at the University of Regina that responds to the urgent needs of the Tri-Services and Public Safety sector to provide the best practical scientific evidence that will lead to real and imminent positive impact on the mental health of all public safety personnel.  4, record 6, English, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À titre de membre du Consortium de recherche national, l'ICRTSP fait office de centre virtuel d'échange des connaissances pour la synthèse, l'application et l'échange des savoirs, en s'appuyant sur les meilleures données de recherche contemporaines avec, comme mission d'ensemble, d'aider les membres, actuels et anciens, du personnel de la sécurité publique, leurs dirigeants et leurs familles, à maintenir et améliorer leur santé mentale et leur bien-être.  2, record 6, French, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20traitement%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, record 7, English, - architectural%20technician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are still flaws remaining in the structure composing the Alliance that threaten the relevance of the institution and its operational functions in the execution of the expeditionary military engagements necessary for forward defense. These limitations will impact future deployments, but in the aftermath of the transatlantic rift, the on-going military operations, and the ever-present threat of transatlantic terrorism encourage an atmosphere of cooperation. If the Allies chose to continue this reconciliation, NATO has the potential to serve a premier role in international security and in a forward defense of Europe...  2, record 8, English, - forward%20defence

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, record 9, English, - smart%20building

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, record 9, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, record 9, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, record 9, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, record 9, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, record 9, Spanish, - edificio%20inteligente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ["Building Integrity in Operations"] handbook [raises] awareness of the risks and impact of corruption associated with a military mission. It aims to create a better understanding of [building integrity] implications in NATO operations, missions and activities across all personnel in the NATO Command and Force Structure.  3, record 10, English, - Building%20Integrity%20in%20Operations

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Building Integrity in Operations; BIIO: designations to be used by NATO.  4, record 10, English, - Building%20Integrity%20in%20Operations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Développement de l'intégrité dans les opérations : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 10, French, - D%C3%A9veloppement%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20dans%20les%20op%C3%A9rations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact(if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house, "you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, record 11, English, - sports%20lottery%20parlay%20game

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Gage Canadian Dictionary defines the term "parlay" as follows: risk (an original bet and its winnings) on another bet.  2, record 11, English, - sports%20lottery%20parlay%20game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 11, French, - jeu%20de%20loterie%20sportive%20%28parlay%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact(if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house, "you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, record 12, English, - beat%20the%20house

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «maison» signifie l'établissement qui supervise le jeu, que ce soit un casino, une société de loteries et de jeux, un livre de jeux, etc.  1, record 12, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 12, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sucker bet (Dewdney) - A gambling wager in which your expected return is significantly lower than the wager.  2, record 13, English, - sucker%20bet

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact(if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house, "you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games. Because there is no such system, and the odds are so overwhelming, professional gamblers do not play parlay bets, which they call "sucker bets. "  3, record 13, English, - sucker%20bet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de pari avec une très grande supériorité de la maison.  1, record 13, French, - pari%20de%20dupe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 13, French, - pari%20de%20dupe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.  1, record 14, English, - nearest%20collateral%20object

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 14, English, - nearest%20collateral%20object

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Structure collatérale la plus proche du point d'impact désiré située à l’extérieur de la zone des dangers collatéraux.  1, record 14, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20le%20plus%20proche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 14, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20le%20plus%20proche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, fully or partially within a collateral hazard area.  1, record 15, English, - nearest%20collateral%20concern

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nearest collateral concern; NCC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 15, English, - nearest%20collateral%20concern

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact, entièrement ou partiellement située à l’intérieur de la zone des dangers collatéraux.  1, record 15, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20pr%C3%A9occupant%20le%20plus%20proche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

objet collatéral préoccupant le plus proche; OCPPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 15, French, - objet%20collat%C3%A9ral%20pr%C3%A9occupant%20le%20plus%20proche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water insulation is the type of insulation used against the negative impact of water or moisture on materials such as wood, metal, rock, brick, etc. in order to prevent damage caused by water or humidity in the parts of the structure or in whole, and to ensure long lasting, healthy, convenient and secure structures.  2, record 16, English, - water%20insulation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises en vue de protéger un bâtiment contre les infiltrations d'eau et la condensation de vapeur d'eau […]  1, record 16, French, - isolation%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

isolation hydrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, record 16, French, - isolation%20hydrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An impact crater on the surface of the earth or of a celestial body caused by a meteorite ...  4, record 17, English, - meteorite%20crater

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a meteorite crater can be defined as any structure now at or near the surface containing evidence of a shock-producing impact in which the disturbance by deformation and fragmentation of rock or soil is generally circular in outline(plan) and dies out rapidly in intensity upon reaching diameter-to-depth ratios of three to one or greater...  5, record 17, English, - meteorite%20crater

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dépression creusée à la surface d'un astre [...] par une météorite.  4, record 17, French, - crat%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cratères météoritiques sont de deux sortes : les cratères d'impact et les cratères d'explosion.  5, record 17, French, - crat%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cráter producido por el impacto de un meteorito al chocar con la superficie de un planeta o satélite.  1, record 17, Spanish, - cr%C3%A1ter%20meteor%C3%ADtico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The unit which forms the connection between the coupler rigging and the centre sill of a rail car.  2, record 18, English, - draft%20gear

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this unit is to receive the shocks incidental to train movements and coupling of cars, and so cushion the force of impact that the maximum unit stress is brought within the capacity of the structure and within the limits determined by passenger comfort.  2, record 18, English, - draft%20gear

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The weight of all permanent structural and non-structural components of a building.  3, record 19, English, - dead%20load

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Types of loads. External loads on a structure may be classified in several different ways.... building codes classify loads in accordance with the nature of the source. For example : dead loads... live loads... impact loads... wind loads... snow loads... seismic loads...  4, record 19, English, - dead%20load

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "selfweight."  5, record 19, English, - dead%20load

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poids de tous les éléments de construction d'un bâtiment.  2, record 19, French, - charge%20permanente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le poids propre qui exclut la notion de la poussée des terres, qui ajoute au poids de la structure.  3, record 19, French, - charge%20permanente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cargas, constantes en posición y magnitud, que actúan siempre sobre una estructura; suma del peso propio y la carga muerta.  1, record 19, Spanish, - carga%20permanente

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This course explores various ways to meet budgetary constraint targets including implementing workforce reductions, developing viable reduction scenarios and assessing the issues involved. Participants will look at financial constraint decisions and their impact on an organization's structure, workforce and operations.  1, record 20, English, - Strategic%20and%20Operational%20Planning

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

P014: a Canada School of Public Service course code.  2, record 20, English, - Strategic%20and%20Operational%20Planning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur divers moyens permettant d'atteindre les objectifs liés aux compressions, y compris la mise en œuvre de la réduction de l'effectif, l'élaboration de scénarios de réduction réalisables et l'évaluation des enjeux en cause. Les participants examineront des décisions concernant les réductions budgétaires et leurs répercussions sur la structure organisationnelle, l'effectif et les opérations.  1, record 20, French, - Planification%20strat%C3%A9gique%20et%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

P014 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 20, French, - Planification%20strat%C3%A9gique%20et%20op%C3%A9rationnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, record 21, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, record 21, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, record 21, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, record 21, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, record 21, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, record 21, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, record 21, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, record 21, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, record 21, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, record 21, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] impact seating system (ISS) provides improved survivability for both thevehicle driver and mounted troops in the LAV [light armoured vehicle] III and TLAV [tracked light armoured vehicle].  2, record 22, English, - impact%20seating%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

ISS – impact seating system : to acquire a seating system for occupants of wheeled and tracked armoured fighting vehicles. The system isolates the seating from the sidewall structure of the vehicles and has a restraint system to protect occupants from explosion.  3, record 22, English, - impact%20seating%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système de sièges atténuateur d’impacts accroît la survivance des chauffeursde VBL [véhicule blindé léger] III et de VBLC [véhicule blindé léger chenillé] et des soldats qui voyagent à bord de ces véhicules.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20si%C3%A8ges%20att%C3%A9nuateur%20d%27impacts

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

SSAI – système de sièges atténuateur d’impacts : faire l’acquisition de sièges pour les passagers de véhicules blindés de combat à roues et à chenilles. Le dispositif isole le siège de la paroi latérale des véhicules et est muni d’un système de retenue qui protège les passagers des explosions.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20si%C3%A8ges%20att%C3%A9nuateur%20d%27impacts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.  3, record 24, English, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.  4, record 24, English, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.  5, record 24, English, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The Archimedes Wave Swing (AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV (NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD (UK).  4, record 24, English, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS (Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9,5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20AWS

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems--and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them--a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology.... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river.... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.  1, record 25, English, - ecological%20mapping

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.  2, record 25, English, - ecological%20mapping

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Hierarchical ecological mapping system.  2, record 25, English, - ecological%20mapping

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.  2, record 25, English, - ecological%20mapping

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cartographie écologique a pour objet d'étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s'observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.  1, record 25, French, - cartographie%20%C3%A9cologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.  1, record 25, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.  1, record 25, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The overall impact resistance of a structure is defined as its ability to absorb and dissipate the energy delivered to it during relatively high speed collisions with other objects without sustaining damage that would jeopardize its intended function.... Methods employed to determine the impact resistance of plastics include : pendulum methods(Izod impact, tensile impact, and falling dart/Gardner impact) and instrumented techniques.  4, record 26, English, - impact%20strength

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La résistance au choc est caractérisée par l'énergie absorbée par l'éprouvette rapportée à la section droite de l'éprouvette. [...] La résistance au choc des matières plastiques est grandement conditionnée par le poids moléculaire et sa distribution.  2, record 26, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, record 27, English, - thermal%20smoothing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, record 27, French, - lissage%20thermique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, record 28, English, - control%20rod%20bundle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, record 28, French, - grappe%20de%20commande

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, record 28, French, - grappe%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.  1, record 29, English, - Arctic%20Marine%20Ecosystems%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.  1, record 29, French, - Programme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20marins%20de%20l%27Arctique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An organization structure that is often effective in a dynamic environment in which external factors have a significant impact on organization performance.  1, record 31, English, - organic%20organization%20design

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Principe de structuration organique. La planification et la construction obéiront à un processus qui permet l'émergence progressive de la totalité à partir d'interventions locales. À cet effet, la collectivité rejettera toute forme de schéma directeur physique, pour adopter au contraire la méthode décrite dans cet ouvrage; sa performance essentielle consiste à permettre à la collectivité de tirer son organisation, non pas d'une projection fixe de l'avenir, mais d'un système de modèles qui lui serve de syntaxe propre. (Alexander 1976 : 34).  1, record 31, French, - structuration%20organique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In geophysics, vertical seismic profile is a technique of borehole seismic measurements used for correlation with surface seismic data.  3, record 32, English, - vertical%20seismic%20profile

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

New vertical seismic profiles from the northwest margin of the Sudbury impact structure provide details of structural geometries within the lower impact melt sheet... and the sublayer norite layer.  4, record 32, English, - vertical%20seismic%20profile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vertical seismic profile: often capitalized.  5, record 32, English, - vertical%20seismic%20profile

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Vertical seismic profile survey, data.  5, record 32, English, - vertical%20seismic%20profile

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En sismique de puits, les données de type PSV (profil sismique vertical) sont utilisées pour caler en temps et profondeur les mesures de sismique de surface.  3, record 32, French, - profil%20sismique%20vertical

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux profils sismiques verticaux de la bordure nord-ouest de la structure d'impact de Sudbury détaillent les géométries structurales dans la couche inférieure de roche fondue par impact [...] et de la couche de norite sous-jacente.  4, record 32, French, - profil%20sismique%20vertical

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Profil sismique vertical classique, déporté, oblique.  5, record 32, French, - profil%20sismique%20vertical

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The pole impact sled was developed to reproduce a vehicle-to-pole side impact crash test. The upper sled carriage is used to accelerate a 254 mm diameter pole to impact the side structure and other interior components, which are positioned on the lower sled carriage. Using dummy injury data and high-speed video, performance of curtain airbags and other countermeasures can be efficiently evaluated.  1, record 33, English, - impact%20sled

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 33, French, - chariot%20%C3%A0%20choc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 33, French, - chariot%20%C3%A0%20choc

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 34, English, - roll%2Dover

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 34, French, - refinancer

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 34, Spanish, - refinanciar

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 34, Spanish, - refinanciar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1958, CECED was founded on the initiative of the Western-European National Association. Since 1997 it has established a permanent office in Brussels to better represent the industry, vis-à-vis the institutions of the European Authorities. Direct membership for individual companies was also introduced in that year. In 1999 CECED has streamlined its organisation and has set up its current structure. CECED promotes the industry's mission to increase the performance while reducing the environmental impact of the appliances.  1, record 35, English, - European%20Committee%20of%20Domestic%20Equipment%20Manufacturers

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.  3, record 36, English, - acoustic%20impact%20technique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type of non-destructive material testing.  4, record 36, English, - acoustic%20impact%20technique

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.  2, record 36, French, - technique%20du%20choc%20acoustique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A horizons: Mineral horizons which formed at the surface or below an O horizon, in which all or much of the original rock structure has been obliterated and which are characterized by one or more of the following: - an accumulation of humified organic matter intimately mixed with the mineral fraction and not displaying properties characteristic of E or B horizons (see below); - properties resulting from cultivation, pasturing, or similar kinds of disturbance; or - a morphology which is different from the underlying B or C horizon, resulting from processes related to the surface.  2, record 37, English, - rock%20structure

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Rock Structure. The structure of the underlying rocks can have a pronounced impact on what landforms ultimately result....  3, record 37, English, - rock%20structure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le paysage de l'Outaouais est marqué par de nombreuses collines de basses altitudes qui font partie du Bouclier canadien. Le bouclier est la région physiographique de structure rocheuse la plus étendue au Canada. Elle est ainsi nommée en raison de sa forme plus ou moins circulaire.  2, record 37, French, - structure%20rocheuse

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] si le sonar latéral permet une bonne reconnaissance des structures rocheuses et sédimentaires (champs de mégarides, dunes de sable, rubans sableux...), il ne permet pas une identification précise de la nature des sédiments. Par exemple, l'extrait de sonogramme suivant (444ko) semble montrer un fond rocheux, il s'agit en fait d'un banc de crépidules en Baie du Mont Saint-Michel.  3, record 37, French, - structure%20rocheuse

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

L'Angleterre s'en sort traditionnellement bien lors des basculements de pôles, à cause de ses structures rocheuses sous-jacentes. Stonehenge en est une preuve, qui a subi des séismes violents mais a pu éviter d'être trop secoué, ce qui a souvent un effet des plus destructeurs sur des structures massives.  4, record 37, French, - structure%20rocheuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Presentation at the GovNet 99 Conference.  1, record 38, English, - The%20Impact%20of%20the%20Internet%20on%20the%20Structure%20and%20Operations%20of%20the%20Public%20Administration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Présentation à la Conférence du gouvernement sur l'Internet 99.  1, record 38, French, - L%27impact%20d%27Internet%20sur%20la%20structure%20et%20le%20fonctionnement%20du%20gouvernement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A floor constructed so that the wearing surface is separated from the supporting structure by an insulating layer of mineral wool, resilient quilt, or other material to provide insulation against impact sound.  3, record 39, English, - floating%20floor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The only significant improvement in sound transmission loss results from massive structures or from discontinuous constructions such as floating floors, heavy flexibly suspended ceilings, staggered studs or multiple leaves in walls.  4, record 39, English, - floating%20floor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  5, record 39, English, - floating%20floor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction constitué par les couches supérieures d'un plancher, lorsque celles-ci reposent sur une couche résiliente ou sur des supports élastiques, afin de fournir une isolation phonique ou antivibratile.  5, record 39, French, - plancher%20flottant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plancher flottant. - Ce système [...] empêche le bruit de se propager intensément non seulement aux parties portantes mais encore aux parties verticales. Le principe consiste à interposer entre le sol et les parties portantes une chape ou des plots élastiques.  4, record 39, French, - plancher%20flottant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] des planchers flottants, c'est-à-dire reposant sur la poutraison par l'intermédiaire de matériaux poreux.  6, record 39, French, - plancher%20flottant

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

C'est [...] pour augmenter l'indice d'isolement aux bruits d'impact, que l'on tend de plus en plus à réaliser des planchers flottants et des plafonds suspendus.  7, record 39, French, - plancher%20flottant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les termes «dalle flottante» et «chape flottante» sont plus restrictifs que «plancher flottant» et «sol flottant», en ce sens qu'ils ne peuvent être qu'en béton. D'autre part, la distinction essentielle entre une «dalle» et une «chape» repose sur leur épaisseur relative : la chape est plus mince que la dalle (cf. INBAT, 1979, page 91).  8, record 39, French, - plancher%20flottant

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dalle flottante : Terme et définition normalisés par l'ISO.  9, record 39, French, - plancher%20flottant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market.  1, record 40, English, - debt%20management%20environment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l'effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada.  1, record 40, French, - contexte%20de%20gestion%20de%20la%20dette

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plan which a company adopts for the purposes of distributing results. The percentage of net results that are destined towards dividends depends upon the patrimonial situation and growth requirements of the company and the fiscal impact and profitability structure that the shareholder desires.  2, record 41, English, - dividend%20policy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dividend policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 41, English, - dividend%20policy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Règles adoptées par une société par actions et qui portent sur les facteurs dont la direction doit tenir compte au moment de déclarer un dividende.  1, record 41, French, - ligne%20de%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dividendes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

politique de dividende : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 41, French, - ligne%20de%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dividendes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación de una empresa para distribuir sus resultados. El porcentaje de los resultados netos que se dedica a dividendos depende de la situación patrimonial y necesidades de crecimiento de la empresa, y del impacto fiscal y estructura de rentabilidad que desee el accionista.  1, record 41, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20dividendos

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

política de dividendos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20dividendos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To analyze the Year 2000 impact to the programs, the impact analysis includes : analyzing complexity(determines the complexity of a software design or code using a metric, such as degree of nesting, or other characteristics) ;analyzing impact(analyzes the program modules and related data to determine what is impacted and related) ;analyzing metrics(collects, analyzes, and reports the results of analysis activities) ;analyzing database(investigates the structure and flow within a database to observe the characteristics of the database and determine if certain measurements/requirements can be realized).  1, record 42, English, - impact%20analysis

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 42, English, - impact%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Afin d'analyser l'impact de l'an 2000 sur les programmes, l'analyse de l'impact comprend: l'analyse de la complexité (déterminer la complexité de la conception ou du code d'un logiciel au moyen de la métrologie, soit par exemple, le degré d'imbrication ou d'autres caractéristiques); l'analyse de l'impact (analyser les modules du programme et les données connexes afin de déterminer ce qui a été touché et ce qui s'y rapporte); l'analyse métrologique (recueillir, analyser, et faire rapport sur les résultats des activités d'analyse); l'analyse des bases de données (examiner la structure et la circulation dans la base de données afin d'observer les caractéristiques de la base de données et de déterminer si on peut procéder à certaines mesures et satisfaire à certains besoins).  1, record 42, French, - analyse%20de%20l%27impact

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 42, French, - analyse%20de%20l%27impact

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ecosystem where since the industrial revolution(say 1750) human impact(a) has been no greater than that of any other native species, and(b) has not affected the ecosystem's structure.  1, record 43, English, - natural%20ecosystem

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Human impact excludes changes of global extent, such as climate change due to global warming.  1, record 43, English, - natural%20ecosystem

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 43, English, - natural%20ecosystem

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Écosystème où depuis la révolution industrielle (environ 1750), l'impact humain (a) n'a pas été plus important que celui des autres espèces indigènes, et (b) n'a pas affecté la structure de l'écosystème.  2, record 43, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'impact humain ne comprend pas les changements de portée mondiale, tel le changement climatique dû au réchauffement mondial.  2, record 43, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 43, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A la surface du sol, résultat de la destruction de la structure superficielle par la pluie, et plus précisément par l'impact des gouttes d'eau.  1, record 44, French, - gla%C3%A7age

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year (1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.  1, record 45, English, - salary%20proportion

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.  1, record 45, English, - salary%20proportion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d'après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence (1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.  1, record 45, French, - portion%20salariale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This modest upturn is often explained by the term "baby boom echo". The sizeable baby boom generation has always had an enormous impact upon Canada's age structure.  1, record 46, English, - baby%20boom%20echo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To be published: Statistics Canada - Catalogue No. 96-320E, Children and Youth: An Overview.  1, record 46, English, - baby%20boom%20echo

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In 1973, a baby-boom echo began.  3, record 46, English, - baby%20boom%20echo

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En fait, l'équipe de Cabarets Neiges Noires réussit là où plusieurs n'ont même pas essayé; amener au théâtre des jeunes qui appartiennent à la génération de l'après baby-boom, celle dont on ignore tout et qui n'a pas la révolte dans le sang comme ses aînés.  1, record 46, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20l%27apr%C3%A8s%20baby%2Dboom

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person who assumes ownership of processes for the purpose of continual improvement.  2, record 47, English, - process%20owner

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The customer focused process improvement(CFPI) model as one method used to fulfil the requirements of the global marketplace while implementing a customer-focused improvement process. Once the vision, or business mission, is defined, the leader, together with staff, must identify the business issues and processes that will have the greatest impact on achieving the mission. The business structure should provide for clear delineation of process ownership. The process owner will define the preliminary boundaries and form the process improvement team(PIT).  2, record 47, English, - process%20owner

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The above context was found in the Dialog data base.  2, record 47, English, - process%20owner

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La définition anglaise et l'équivalent français ont été trouvés dans la Banque de terminologie du Québec.  1, record 47, French, - ma%C3%AEtre%20du%20processus

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A car underframe equipped with end-of-car cushioning devices or a separate sliding center sill which connects the couplers and will move longitudinally in either direction upon impact, thus preventing damage to the car structure or its lading.  3, record 48, English, - cushioned%20underframe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cushioned underframe: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, record 48, English, - cushioned%20underframe

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Châssis de wagon muni d'appareils amortisseurs en bout ou d'une longrine centrale coulissante séparée qui relie les attelages et peut, lors d'un impact, se déplacer dans l'un ou l'autre sens, empêchant ainsi les chocs d'endommager la charpente du wagon ou son chargement.  2, record 48, French, - ch%C3%A2ssis%20souple

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 48, French, - ch%C3%A2ssis%20souple

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Elimination of qualitative standards could have an impact on the structure of institutional investment in securities markets because "legal for life" list would be gone. This would affect both trust and insurance companies.  4, record 49, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An investment that a life insurance company is permitted to make. It is included on the Department of Insurance’s list of eligible securities.  1, record 49, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Department of Insurance Canada, Ottawa.  1, record 49, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une lettre sur les placements admissibles est une lettre dans laquelle le vérificateur fournit au conseiller juridique une assurance à l'égard de certains montants ou ratios financiers particuliers. Cette assurance "aide" le conseiller juridique qui doit déclarer dans le prospectus que les valeurs offertes constituent des placements dans lesquels une société enregistrée ou inscrite au sens de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (Canada) et d'un certain nombre d'autres lois fédérales et provinciales peut investir ses fonds.  3, record 49, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"placement admissible et vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques" : expression fournie par l'Institut canadien des valeurs mobilières (Montréal).  1, record 49, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The single leaf cantilever spring steel type of main landing gear is used extensively on Cessna airplanes. The gear consists of a single strap of Chrome Vanadium Steel bent to form the shape of the complete undercarriage structure. It is attached to the fuselage in a cradle bulkhead by bolts. It is capable of storing energy in initial impact, thereby producing quite low load factors. Low maintenance, simplicity and long service life characterize this gear type.  2, record 50, English, - single%20spring%20leaf%20cantilever%20landing%20gear

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.  2, record 51, English, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics.... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies... if proper precautions are not taken.... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  3, record 51, English, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.  5, record 51, French, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d'un moteur transmises par son socle aux parois.  6, record 51, French, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

floating floor : A floor constructed so that the wearing surface is separated from the supporting structure by an insulating layer of mineral wool, resilient quilt, or other material to provide insulation against impact sound.  1, record 52, English, - insulating%20layer

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In June 1978, a static crash test carried out on a complete airframe simulating an impact at 10 m/s [33 ft/s) showed that the structure had suffered a deformation of only 4 to 5 cm(1. 60 to 2. 00 in), which indicates that the Super Puma [helicopter] will comply with the US specifications.  1, record 53, English, - static%20crash%20test

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En juin 1978, un essai statique de chute de la cellule complète à une vitesse de 10 m/s a permis de constater un enfoncement de la structure de 4-5 cm seulement, ce qui laisse supposer que le Super Puma sera conforme aux spécifications établies.  1, record 53, French, - essai%20statique%20de%20chute

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

of, relating to, or being a society shaped by the impact of technology and electronics and esp. by the impact of computers and communications on its structure, culture, psychology, and economics.  2, record 54, English, - technetronic

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une société technicienne.  2, record 54, French, - techn%C3%A9tronique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(...) les sociétés techniciennes (technétroniques) recherchent, en deçà de la multiplicité des modèles offerts dans les sociétés différentes, des signes que par emprunts elles introduisent dans leurs propres registres.  3, record 54, French, - techn%C3%A9tronique

Record 54,  Textual support,  Spanish