TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACT TEST [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

high velocity impact test; high-velocity impact test : terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test.

OBS

high velocity impact test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • hi velocity impact test

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle.

OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.

OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments(PIAs) ] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives(a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).

OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).

OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

... a conventional method to evaluate the impact strength or the toughness of a polymer film.

OBS

A dart with a variable weight falls from a defined height on a crease-free and fixed film.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...

OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes(a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine(b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit(c) A Pneumatic Impact Testing Machine(d) A Rocket-Powered Pendulum.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.

OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.

OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading ...

OBS

pendulum impact test : The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction...

OBS

pendulum impact testing machine: Term standardized by ISO and BSI.

Key term(s)
  • pendulum impact machine

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d'un métal ou d'un alliage.

CONT

L'appareil d'essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d'une masse tournant autour d'un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d'un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.

OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Building Elements
Universal entry(ies)
NF P08-301
classification system code, see observation, France
OBS

NF P08-301: standard code used by AFNOR.

Key term(s)
  • Vertical building elements
  • Impact resistance tests
  • Impact bodies
  • Principle and general test procedures

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Éléments du bâtiment
Entrée(s) universelle(s)
NF P08-301
classification system code, see observation, France
OBS

NF P08-301 : code de norme utilisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • Ouvrages verticaux des constructions
  • Essais de résistance aux chocs
  • Corps de chocs
  • Principe et modalités générales des essais de choc

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.

OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The impact energy that will cause 50% of the test specimens to fail.

OBS

[The impact-failure energy] is expressed in joules.

OBS

impact-failure energy: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Énergie de choc entraînant la défaillance de 50 % des éprouvettes.

OBS

Exprimée en joules.

OBS

énergie de défaillance par choc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An impact on the broad longitudinal surface of the test specimen, in the direction parallel to the width of the specimen.

OBS

flatwise impact: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Impact sur la surface longitudinale large de l'éprouvette, dans la direction parallèle à la largeur de l'éprouvette.

OBS

choc en position à plat : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Environmental Law
DEF

A normative element of a standard that specifies measures for minimizing adverse environmental impact of a test method, material or product.

OBS

environmental provision: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Droit environnemental
DEF

Élément normatif d'une norme qui spécifie les mesures destinées à minimiser les conséquences néfastes pour l'environnement d'une méthode, d'un matériau ou d'un produit d'essai.

OBS

disposition environnementale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The impact on the narrow longitudinal surface of the test specimen, in the direction parallel to the width of the specimen.

OBS

edgewise impact: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Impact sur la surface longitudinale étroite de l'éprouvette, dans la direction parallèle à la largeur de l'éprouvette.

OBS

choc en position debout : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

business impact test; BIT : term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

test de l'impact sur les opérations (secteur public); test de l'impact sur les activités (secteur public); test de l'impact sur les entreprises (secteur privé).

OBS

test de l'impact sur les opérations; test de l'impact sur les activités; test de l'impact sur les entreprises : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.

CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).

OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4496
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4496: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4496
publication code, see observation
CONT

STANAG 4496 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A construction work composed of elements containing air voids.

CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The temperature at which a material makes a transition from ductile to brittle failure when subjected to a multi-axial instrumented impact test.

Key term(s)
  • ductile brittle transition temperature

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Contact failure occurs when the closed resistance is too high or open resistance too low.

CONT

When a test is conducted on a semiconductor wafer having such a high-load electrode by adopting the contact board of the first embodiment, there is a risk that impact on the high-load electrode and a contact failure between other electrode and a via of the contact board might occur.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The latest test was made on 19 June 1979, and NASA is now analyzing the results obtained to be able to submit concrete proposals to manufacturers, particularly as regards new-design seats which should incorporate deformable zones capable of absorbing the kinetic energy resulting from a brutal impact with the ground.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le dernier essai a été effectué le 19 juin 1979, et à présent la NASA analyse les résultats obtenus, pour pouvoir proposer des solutions concrètes aux avionneurs, concernant en particulier la conception de nouveaux sièges avec zones de déformation capables d'absorber le maximum de l'énergie mécanique résultant d'un impact brutal avec le sol.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Economics
OBS

The Business Impact Test(BIT) has been developed by the Canadian Manufacturers’ Association, the Treasury Board Secretariat and the Department of Industry. The BIT is a consultation tool that can help departments and agencies understand and assess how regulations will impact on business by obtaining comment directly from business. It identifies direct "regulatory" costs to firms as well as how regulation impacts on the way firms operate.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Docimologie
  • Économique
OBS

Le test de l'impact sur les entreprises (TIE) a été mis au point par l'Association des manufacturiers canadiens, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de l'Industrie. Le TIE est un instrument de consultation qui peut aider les ministères et organismes à comprendre et à évaluer les répercussions que les règlements auront sur les entreprises, en obtenant de façon immédiate les observations des entreprises. Il indique les coûts directs que la réglementation occasionnera aux entreprises, ainsi que les répercussions que les règlements auront sur le mode de fonctionnement de ces dernières.

Key term(s)
  • test de l'impact sur les opérations
  • test de l'impact sur les activités

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Published by the Regulatory Affairs Division, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Publié par la Division des affaires réglementaires, Division de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Forces
CONT

Weapon delivery accuracy testing is a full systems test of the aircraft's mission computer, ranging devices, suspension systems, ballistic equations, navigation systems, etc. When these systems are all working properly and the pilot places his aiming mark on the target, the weapon will impact the target.

Key term(s)
  • weapon-delivery accuracy
  • weapon-delivery precision

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.

CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.

OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d'une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d'un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Control
CONT

The joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency policy team has now completed the review of the information received during the Business Impact Test and the meetings with interested parties. This information has been very useful for the policy team in reaching conclusions about the proposed scope and application of the regulatory proposals.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Contrôle de gestion
OBS

À Santé Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
Save record 27

Record 28 2006-07-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.

Key term(s)
  • drop weight CTOA test
  • drop weight crack-tip opening angle test
  • drop weight crack tip opening angle test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les essais de choc par chute d'un poids ont montré la viabilité d'un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d'ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d'essai par chute d'un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Key term(s)
  • ring hoop tension test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test a 5 kg steel hammer, 2, 5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source...

CONT

Test for Special Form Radioactive Material. Impact test : The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d'une hauteur de 1 m un marteau d'acier de 5 kg et d'un diamètre de 2,5 cm, sur la source [...]

CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d'une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Impact test.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The pole impact sled was developed to reproduce a vehicle-to-pole side impact crash test. The upper sled carriage is used to accelerate a 254 mm diameter pole to impact the side structure and other interior components, which are positioned on the lower sled carriage. Using dummy injury data and high-speed video, performance of curtain airbags and other countermeasures can be efficiently evaluated.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Type of mechanical tests [in welding]... Tensile test... Face bend test... Root bend test... Impact test... Side bend test.

OBS

mechanical test : term officialized by the ATSC - Helicopters (Aeronautical Terminology Standardization Committee).

PHR

mechanical test system

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Effectuer des essais mécaniques sur un matériau permet de connaître ses caractéristiques mécaniques (ses propriétés). [Les] essais mécaniques classiques [sont: les essais] de traction, de dureté, de résilience et de fatigue.

OBS

essai mécanique : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique).

PHR

système d'essais mécaniques

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Rubber
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".

CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

Key term(s)
  • Izod-type test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Essai consistant à rompre d'un seul coup, à l'aide d'une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L'énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.

CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d'un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d'éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L'éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d'un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l'éprouvette et de l'axe de l'entaille.

Key term(s)
  • méthode à éprouvette entaillée

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-01

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Shock heel : Machine of test for the evaluation of the impact resistance of the heels of shoes.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Choc talon : Machine de test pour l'évaluation de la résistance aux chocs des talons de chaussures.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 37

Record 38 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 38

Record 39 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test : the test source must be subject to a vibration from 25 to 500 Hz at 5 g amplitude for 30 minutes...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration : on soumet la source à des vibrations variant entre 25 et 500 Hz, à une amplitude de 5 g, pendant 30 minutes [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test...(d) puncture test a 1 g hammer and pin, with a 0. 3 cm pin diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation on laisse tomber un marteau de 1 g, muni d'une pointe de 0,3 cm de diamètre sur la source d'une hauteur de 1 m [...]

Key term(s)
  • essai de perforation

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A type of notched impact test specimen which has a hole-and-slot notch shaped like a keyhole.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

for bumpers

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.

CONT

Impact test.... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.

CONT

Impact tests.... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d'un matériau.

CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal [ou autre matériau], c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.

CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d'un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d'une certaine hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Materiales plásticos
Save record 44

Record 45 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

for bumpers

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

for bumpers

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

in the impact test

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Construction Methods
OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology(CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders’ Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.

Key term(s)
  • Advanced Houses Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction
OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s'est joint à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d'essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d'un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
Save record 50

Record 51 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.

Key term(s)
  • drop impact test
  • falling weight impact test

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.

OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test...(d) puncture test...(e) pressure test : the test source must be subjected to an external pressure of 24 600 lb per square inch absolute(1. 695 X 108 pascals).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation [...] e) épreuve de pression : on soumet la source à une pression extérieure de 24 600 livres par pouce carré absolu (1,695 X 108 pascals).

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1. 4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3. 5 to 4. 5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d'une barre d'acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d'une dureté de Vickers de 3,5 à 4,5, est d'une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Any indentation hardness test using a spherical indenter.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de détermination de la dureté d'un métal au moyen d'une bille en acier spécial très dur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The Gardner falling weight test method is a variation of the falling-dart method. Test specimens are supported by a metal ring but are not rigidly clamped in place. Moreover, the hemispherical tup is separate from the falling weight. The tup rests on the test specimen, serving as an anvil for the falling weight during impact.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A gray and amorphous fracture that results when a metal is sufficiently ductile for the crystals to elongate before fracture occurs.

OBS

When a fibrous fracture is obtained in an impact test, it may be regarded as definite evidence of toughness of the metal.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Cassure d'aspect soyeux ou de couleur gris mat caractéristique d'une rupture ductile. S'oppose à la rupture cristalline brillante.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-07-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Incidence possible des règlements proposés sur le milieu de travail.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The hazards, even in the case of an accident, are controlled by the strength of the package which is designed to pass stringent impact, drop and puncture tests, immersion in water and engulfing fire test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les risques, même en cas d'accident, sont restreints par la solidité de l'emballage qui doit pouvoir résister à des épreuves rigoureuses de chute, de résistance au choc, de perforation, d'immersion et de résistance thermique.

CONT

Dans le cas de l'épreuve de chute, la hauteur de chute augmente de 1,2 mètre à 9 mètres [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 1994-10-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Bending test : This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1. 4 kg through one metre.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n'est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n'est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur d'un mètre.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management
OBS

BIT : Business Impact Test.

Key term(s)
  • Business Impact Test Review Team

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise
OBS

TIE : Test de l'impact sur les entreprises.

Key term(s)
  • Équipe d'évaluation du Test de l'impact sur les entreprises

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Maintenance
DEF

A standardized test in which a loaded rail vehicle is propelled into a specified number of empty rail vehicles at certain speeds to ascertain the results on the load in the filled car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Essai normalisé de résistance du chargement dans lequel un wagon chargé heurte, à différentes vitesses, un nombre donné de wagons vides.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-10-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

To experiment and test the RAND model to gain further insight into this model and to create typical input files so that scenarios can be run on an urgent basis(i. e. : spill impact analysis).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Nous avons consulté M. Jacques BUREAU, spécialiste en environnement à l'emploi du Centre Saint-Laurent du min. de l'Environnement du Canada. Nous sommes partis de l'hypothèse que le mot "RAND" désigne un nom propre mais nous ne connaissons pas la nature du modèle en question.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

Three impact tests on test pieces taken side by side close to an as-rolled skin.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Trois essais de choc sur des éprouvettes prélevées côte à côte près d'une peau de laminage.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In our opinion, on site pilot-scale perturbation experiments may be the most realistic and productive avenue to pursue in impact assessment studies. These seem to be generally accepted in the engineering field where fully-instrumented test facilities, such as pipeline loops in the Arctic, provide data of direct use in project design.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test. "

OBS

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides (...) La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d'un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d'éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L'éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d'un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l'éprouvette et de l'axe de l'entaille.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Essai pénétrométrique : essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.

OBS

Méthode du pénétromètre à cône. Cette méthode comporte un tube dans lequel peut glisser une tige-piston, terminée par une pointe conique. On peut faire agir une pression sur le tube seul, ou sur l'ensemble tuge-tige. La pénétration de la pointe permet de mesurer la résistance du sol en kg/cm [carrés] [...]

OBS

Les essais mentionnés en OBS ci-dessus sont définis en contexte d'analyse des sols mais sont également utilisés dans d'autres contextes comme celui de la résistance des matériaux géotextiles.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Cone penetration impact test... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire (...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d'une presse et d'un moule CBR.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-06-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

From a pedagogical standpoint, Brown and Burton note that grading based on the number and type of bugs or misconceptions manifested in a test would be fairer and more amenable to proper remediation than usual grading schemes based on the number of right and wrong answers. Since this proposal for more informative grading is backed by a practical method and puts to good pedagogical use the ability of computers to deal precisely with complex information, I hope that it will have an impact beyond the research laboratory. However, more proofs of feasibility to publicize this type of knowledge-oriented testing may be required before it can be widely adopted, since constructing theories of bugs is a very laborious process.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Structures & Materials - focussed on airframe and aero-engine structural technology, and on performance of flight impact tests ....

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In our opinion, on site pilot-scale experiments may be the most realistic and productive avenue to pursue in impact assessment studies. These seem to be generally accepted in the engineering field where fully-instrumented test facilities, such as pipeline loops in the Arctic, provide data of direct use in project design.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

From the perspective of government officials, the results of post-project monitoring can be used to assess the extent to which recommended mitigation measures are effective and to compare effluent levels with established standards.

CONT

... post-project monitoring is required to test the hypotheses(the impact predictions).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Pour les autorités gouvernementales, les résultats de la surveillance après réalisation du projet peuvent servir à évaluer jusqu'à quel point les mesures d'atténuation recommandées sont efficaces, et à comparer des concentrations d'effluents avec des normes établies.

OBS

"suivi environnemental" : Etudes ayant pour but la surveillance de l'environnement avant la mise en service de l'ouvrage projeté (vérification de l'état de référence), et après la mise en service (estimation d'un impact éventuel). Note : ces études sont également appelées : contrôle permanent, surveillance continue, suivi et surveillance de l'environnement. Syn. : suivi écologique.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

"Before measurements": Expected condition in impacted area without the project. "After measurements": Actual condition in impacted area.

CONT

... a group of research scientists reviewing impact assessment requirements in the off-shore marine environment suggested that baseline studies be designed to provide insights into the normal variability of phenomena such that appropriate monitoring programs can be designed. In order to test an hypothesis, the same statistical requirements would have to apply to ’after’ measurements as to ’before’ measurements.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

"Before measurements": Expected condition in impacted area without the project. "After measurements": Actual condition in impacted area.

CONT

... a group of research scientists reviewing impact assessment requirements in the off-shore marine environment suggested that baseline requirements in the off-shore marine environment suggested that baseline studies be designed to provide insight into the normal variability of phenomena such that appropriate monitoring programs can be designed. In order to test an hypothesis, the same statistical requirements would have to apply to ’after’ measurements as to ’before’ measurements.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

... one of our torsion-box skis, the Karhu Gazelle Multigrade, did not fare well in our impact resistance test, allowing an entrance for moisture. Our technicians found soft, splintering wood under its chemically-treated areas.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

[...] l'un de nos skis à caisse de torsion, le Karhu Gazelle Multigrade n'a pas été très bien coté à l'essai de résistance aux chocs, la blessure ayant admis l'humidité. Nos techniciens ont trouvé des éclisses de bois mou sous les surfaces traitées chimiquement.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-09-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Britain's ICI, which developed the mist-inhibiting Avgard polymer mixed with the test aircraft's fuel, told Interavia that there were indications that the downward component of the impact may have been greater than expected-the aircraft did not slide very far along the ground after impact and this may have contributed to the fire taking hold.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Selon la société britannique ICI, qui a mis au point le polymère antivaporisation Avgard mélangé au carburant de l'avion, il semblerait que la composante verticale de l'impact ait été supérieure à ce qui avait été prévu, de sorte que l'avion n'a pas glissé sur une longue distance et que cela a peut-être contribué au fait que l'incendie ait pu se déclarer.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-06-19

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

"The need to test for DV exists only when a predictor(ie. a test of tests) has an adverse impact on a minority group. The current concern with differential validity is with differences in validity for different groups of job applicants.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The aerodynamic section of the CEAT is also suitably equipped for various(...) types of tests; it has windshield bird impact testing cannons(’chicken cannons’), a fuel pump test bench, a section for testing bottles of compressed gas, and so on.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le groupe «aérodynamique» du CEAT [Centre d'essais Aéronautiques de Toulouse] possède aussi des moyens pour des essais divers: canons d'essais aux impacts («canons à poulets»), banc d'essais des pompes à carburant, station d'essais de bouteilles de gaz comprimés, etc.

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In June 1978, a static crash test carried out on a complete airframe simulating an impact at 10 m/s [33 ft/s) showed that the structure had suffered a deformation of only 4 to 5 cm(1. 60 to 2. 00 in), which indicates that the Super Puma [helicopter] will comply with the US specifications.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En juin 1978, un essai statique de chute de la cellule complète à une vitesse de 10 m/s a permis de constater un enfoncement de la structure de 4-5 cm seulement, ce qui laisse supposer que le Super Puma sera conforme aux spécifications établies.

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

for grade E steel, one impact test on each parent plate.

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Pour l'acier qualité E, il doit être effectué un essai de choc sur chaque tôle-mère.

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
CONT

The result of an impact test on notched test piece is the mean of the results obtained from three test pieces cut from the same plate...

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Le résultat d'un essai de choc sur barreau entaillé est la moyenne des résultats obtenus sur trois éprouvettes prélevées sur une tôle ...

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

..., test pieces for tensile and impact tests are to cut from a single appendix or control part,...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[...], les éprouvettes pour essais de traction et de résilience seront prélevées sur un seul appendice ou témoin, [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Materials Engineering
OBS

the usual procedure for establishing compaction requirements and exercising--is to reference moisture and density requirements to the standard impact laboratory-compaction test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Génie des matériaux
OBS

-- de fondations et de couches de base. (...) Le contrôle d'exécution sera soit celui de l'atelier de compactage [ soit celui de la densité [Aussi appelé contrôle in situ, p. 140]

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: