TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.  1, record 1, English, - Harm%20Reduction%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high velocity impact test; high-velocity impact test : terms related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 2, English, - high%20velocity%20impact%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test.  2, record 2, English, - high%20velocity%20impact%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

high velocity impact test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - high%20velocity%20impact%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle.  2, record 2, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.  3, record 3, English, - batter%26rsquo%3Bs%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m. p. h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m. p. h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m. p. h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.  2, record 3, English, - batter%26rsquo%3Bs%20helmet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.  3, record 3, French, - casque%20de%20frappeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l’ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu’il protège les deux oreilles et qu’il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.  4, record 3, French, - casque%20de%20frappeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 4, English, - ski%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 4, English, - ski%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 4, English, - ski%20helmet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 4, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 4, French, - casque%20de%20skieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Army also tried to determine the impact of atomic weapons on combat by participating in the weapons testing in the Nevada desert. Exercise DESERT ROCK was conducted at Frenchman's Flat, Nevada on 1 November 1951. Its purpose was to demonstrate that troops could advance into an area after the detonation of an atomic bomb.  3, record 5, English, - Exercise%20DESERT%20ROCK

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[«Desert Rock»] était le nom de code d'une série d'exercices menée par les forces armées des États-Unis en liaison avec les essais nucléaires atmosphériques. Ces exercices furent réalisés sur le site d'essais du Nevada de 1951 à 1957. Leur but était de former les troupes et d’acquérir des connaissances sur les manœuvres et les opérations militaires sur le champ de bataille nucléaire. Ils comprenaient des programmes d’observation, des manœuvres tactiques et des évaluations des effets des dommages.  3, record 5, French, - exercice%20DESERT%20ROCK

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, record 6, English, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, record 6, French, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading...  2, record 7, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ...  2, record 7, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pendulum impact testing machine : Term standardized by ISO and BSI.  3, record 7, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d'un métal ou d'un alliage.  4, record 7, French, - mouton%2Dpendule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d'une masse tournant autour d'un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d'un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.  5, record 7, French, - mouton%2Dpendule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  5, record 7, French, - mouton%2Dpendule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...  2, record 8, English, - impact%20testing%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes(a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine(b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit(c) A Pneumatic Impact Testing Machine(d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, record 8, English, - impact%20testing%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, record 8, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.  4, record 8, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 8, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, record 9, English, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine....  1, record 9, English, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, record 9, French, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business breakdown. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.  1, record 10, English, - valuation%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d'hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s'applique tout aussi bien aux modèles d'évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business break down. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.  1, record 11, English, - model%20of%20individual%20risks

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d'hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s'applique tout aussi bien aux modèles d'évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20individuels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor(or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.  1, record 12, English, - sensitivity%20testing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’analyse de sensibilité comprend habituellement l’évolution par étape d’un facteur de risque (ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L’analyse de sensibilité exige moins de ressources que l’analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l’évolution d’un risque lorsqu’une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.  1, record 12, French, - analyse%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  2, record 13, English, - ecological%20study

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme «surveillance» désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  2, record 13, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9cologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where orientation information provided to adjudicators does not represent uncontested facts or opinions, it may be used by adjudicators as follows : Adjudicators may use this category of orientation materials as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on it as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 14, English, - category%20of%20orientation%20materials

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les documents d'orientation fournis aux adjudicateurs ne représentent pas des opinions ou des faits incontestés, ils peuvent être utilisés par les adjudicateurs comme suit : Les adjudicateurs peuvent utiliser cette catégorie de documents d'orientation pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ils ne peuvent se fonder sur ces documents comme source indépendante de leurs conclusions de fait ou de leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 14, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20d%27orientation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 15, English, - actual%20impact

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 15, French, - impact%20r%C3%A9el

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A construction work composed of elements containing air voids.  2, record 16, English, - cavity%20brick%20construction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.  1, record 16, English, - cavity%20brick%20construction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  2, record 16, French, - ma%C3%A7onnerie%20de%20corps%20creux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  1, record 17, English, - ecological%20phenomenon

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.  1, record 17, English, - ecological%20phenomenon

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 17, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20%C3%A9cologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.  1, record 17, Spanish, - fen%C3%B3meno%20ecol%C3%B3gico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Weapon delivery accuracy testing is a full systems test of the aircraft's mission computer, ranging devices, suspension systems, ballistic equations, navigation systems, etc. When these systems are all working properly and the pilot places his aiming mark on the target, the weapon will impact the target.  3, record 18, English, - weapon%20delivery%20accuracy

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.  1, record 19, English, - drop%2Dweight%20CTOA%20test%20methodology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les essais de choc par chute d'un poids ont montré la viabilité d'un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d'ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d'essai par chute d'un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20d%27essai%20par%20chute%20d%27un%20poids%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27AOEF

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, record 20, English, - instrumented%20impact%20testing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 20, English, - instrumented%20impact%20testing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, record 20, French, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 20, French, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, record 21, English, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 21, English, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, record 21, French, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 21, French, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... workshop discussions and... publications identify a host of purposes for, and benefits from, quantitative modelling exercises in impact assessments. Some of these include... formulating and testing hypotheses,... bookkeeping of data,... testing impact scenarios,... making impact predictions,... suggesting appropriate mitigation....  1, record 22, English, - impact%20scenario

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  3, record 22, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 22, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The practice of photography for the study of movement, using highly engineered cameras capable of taking up to 1000 frames per second.  3, record 23, English, - high%2Dspeed%20photography

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traditional high-speed observation techniques such as flash radiography and high-speed photography have been and still are used for impact physics testing. However, ultra high-speed digital-imaging technology offers benefits and greater scope for applications where traditional methods cannot achieve extremely short exposure times of a few nanoseconds.  4, record 23, English, - high%2Dspeed%20photography

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

High-speed photography satisfies the needs of scientists, engineers and professional photographers.  3, record 23, English, - high%2Dspeed%20photography

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Photographie à très grande vitesse visant à faciliter l'étude du mouvement en faisant appel à des appareils sophistiqués pouvant capter jusqu'à plus de mille images par seconde.  2, record 23, French, - photographie%20ultra%2Drapide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La photographie ultra-rapide est pratiquée dans les milieux scientifiques et par les photographes professionnels.  2, record 23, French, - photographie%20ultra%2Drapide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.  3, record 24, English, - acoustic%20impact%20technique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Type of non-destructive material testing.  4, record 24, English, - acoustic%20impact%20technique

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.  2, record 24, French, - technique%20du%20choc%20acoustique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization.  3, record 25, English, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme(WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include :(i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment;(ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes;(iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases;(iv) developing techniques for national response strategies;(v) improving public information; and(vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.  4, record 25, English, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.  3, record 25, French, - Programme%20mondial%20d%27%C3%A9valuation%20des%20incidences%20du%20climat%20et%20de%20formulation%20de%20strat%C3%A9gies%20de%20parade

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... protection where pipeline coatings are subjected to rocky terrain, mountain handling, excessive abrasion and damaging backfills.  3, record 26, English, - rock%20shield

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pipe Saver Rock Shield helps maintain cathodic flow in natural gas and oil pipelines. The durable plastic mesh is wrapped around the pipe to protect against debris and rock damage during back filling and against problems that certain soil conditions can cause after pipe is installed.  4, record 26, English, - rock%20shield

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Rockshield Testing. Description. Tuff-N-Nuff is a non-woven mat consisting of small diameter(approximately 0. 050") strands of PVC. The strands are bonded to each other in a controlled random pattern. The rock shield protects pipe coatings from direct impact during backfilling operations. It also provides long term protection by keeping hard objects in the backfill away from the pipe coating during operation of the line. Pipe may move laterally as well as longitudinally, and the rock shield is the first line of defense against damage to the coating and the pipe.  5, record 26, English, - rock%20shield

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Rock shield for pipeline construction.  6, record 26, English, - rock%20shield

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... impact determining tools(program slicers)-Help identify all the code affecting a given variable or statement. These tools do not replace the need for regression testing.  1, record 27, English, - inpact%20generating%20tool

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui déterminent l'impact (éminceurs de programmes) - Aident à déceler toute partie du code qui affecte une variable ou un énoncé donné.  1, record 27, French, - outil%20qui%20d%C3%A9termine%20l%27impact

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... impact determining tools(program slicers)-Help identify all the code affecting a given variable or statement. These tools do not replace the need for regression testing.  1, record 28, English, - impact%20determining%20tool%20%28program%20slicer%29

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui déterminent l'impact (éminceurs de programmes) - Aident à déceler toute partie du code qui affecte une variable ou un énoncé donné.  1, record 28, French, - outil%20qui%20d%C3%A9terminent%20l%27impact%20%28%C3%A9minceur%20de%20programmes%29

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedure for measuring the effect of an advertisement by discovering how much of it people recall.  1, record 29, English, - impact%20testing

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Essential for checking whether software changes introduced unwanted problems. Since automatic impact analysers do not check impacts in all possible inter-code relationships(e. g., timing), testing is nearly always a necessary part of the software change.  1, record 30, English, - testing%20and%20regression%20testing%20tool

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 30, English, - testing%20and%20regression%20testing%20tool

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Essentiel si on veut vérifier si des changements de logiciels ont introduit des problèmes non désirés. Puisque les analyseurs automatiques de l'impact ne vérifient pas les impacts dans toutes les relations inter-codes (p. ex., la synchronisation), les essais font toujours partie intégrante de tout changement de logiciels.  1, record 30, French, - essai%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 30, French, - essai%20de%20r%C3%A9gression

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An impact determining tool that helps identify all the code affecting a given variable or statement. This tool does not replace the need for regression testing.  1, record 31, English, - program%20slicer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 31, English, - program%20slicer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Outil qui détermine l'impact en aidant à déceler toute partie du code qui affecte une variable ou un énoncé donné. Cet outil ne peut remplacer les essais de régression.  1, record 31, French, - %C3%A9minceur%20de%20programme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 31, French, - %C3%A9minceur%20de%20programme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

From a pedagogical standpoint, Brown and Burton note that grading based on the number and type of bugs or misconceptions manifested in a test would be fairer and more amenable to proper remediation than usual grading schemes based on the number of right and wrong answers. Since this proposal for more informative grading is backed by a practical method and puts to good pedagogical use the ability of computers to deal precisely with complex information, I hope that it will have an impact beyond the research laboratory. However, more proofs of feasibility to publicize this type of knowledge-oriented testing may be required before it can be widely adopted, since constructing theories of bugs is a very laborious process.  1, record 32, English, - knowledge%2Doriented%20testing

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.  1, record 33, English, - impact%20hypotheses

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 33, French, - hypoth%C3%A8se%20d%27incidence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Researchers continued to work on methods for improving the grade and quality of iron ore concentrates, improving the quality of pellets, lessening environmental impact, and improving process control. Project activity included the following :... testing pellets by cold extrusion....  1, record 35, English, - cold%20extrusion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont continué d'étudier des méthodes d'amélioration de la qualité des concentrés de minerai de fer et des boulettes, ainsi que des méthodes permettant de réduire les effets environnementaux et d'améliorer la régulation de procédés. Les travaux portaient sur les domaines suivants : (...) essais de boulettes par extrusion à froid (...)  1, record 35, French, - extrusion%20%C3%A0%20froid

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Used for testing signs.  2, record 36, English, - impact%20testing%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles.  2, record 36, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The aerodynamic section of the CEAT is also suitably equipped for various(...) types of tests; it has windshield bird impact testing cannons(’chicken cannons’), a fuel pump test bench, a section for testing bottles of compressed gas, and so on.  1, record 38, English, - impact%20testing%20cannon

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) le groupe «aérodynamique» du CEAT [Centre d'essais Aéronautiques de Toulouse] possède aussi des moyens pour des essais divers: canons d'essais aux impacts («canons à poulets»), banc d'essais des pompes à carburant, station d'essais de bouteilles de gaz comprimés, etc.  1, record 38, French, - canon%20d%27essais%20aux%20impacts

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish