TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The alighting of a spacecraft on the sea.  2, record 1, English, - splashdown

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Splashdown occurs at a velocity of about 80 feet per second(24 meters per second). It's not exactly a smooth impact, but that's slow enough for the capsule to thwack into the ocean and absorb shock from the impact without damaging its structure, its payload or any astronauts inside.  3, record 1, English, - splashdown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retombée d'un vaisseau spatial dans une étendue d'eau, en général un océan.  2, record 1, French, - amerrissage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès l'amerrissage, les contrôleurs de vol du centre spatial Johnson de la NASA ont procédé à une série de vérifications en pleine mer afin de recueillir des données supplémentaires sur le comportement de la capsule Orion après sa rentrée atmosphérique.  3, record 1, French, - amerrissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de posarse en la superficie del agua una cápsula o nave espacial al cabo de su retorno a la Tierra.  3, record 1, Spanish, - amaraje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The processes of high-velocity impacts often involve various damages and even severe destruction, thereby they have many high and strict requirements for experimental techniques and equipment.  2, record 2, English, - high%20velocity%20impact

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high velocity impact test; high-velocity impact test : terms related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 3, English, - high%20velocity%20impact%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test.  2, record 3, English, - high%20velocity%20impact%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

high velocity impact test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 3, English, - high%20velocity%20impact%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 3, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle.  2, record 3, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - essai%20d%27impact%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars.  3, record 4, English, - artillery%20fuze

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile's initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these.  4, record 4, English, - artillery%20fuze

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fusée d'artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact.  2, record 4, French, - fus%C3%A9e%20d%27artillerie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The [speed] of a projectile at the instant of impact.  3, record 5, English, - striking%20velocity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'un projectile à l'impact.  1, record 5, French, - vitesse%20%C3%A0%20l%27impact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitesse à l'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - vitesse%20%C3%A0%20l%27impact

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de un proyectil en el instante de su impacto.  1, record 5, Spanish, - velocidad%20de%20impacto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bomb fall line is an azimuth reference between the pipper and the velocity vector that indicates wind and speed effects on the weapon. When the target and CCIP [continuously computed impact point] pipper are coincident, you will command bomb release.  2, record 6, English, - bomb%20fall%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bullet traps can be grouped into three broad categories, deceleration, impact, and friction, though there is some blurring of the dividing line. Deceleration traps use a circular or helical chamber to allow the bullet to spin inside until it has shed sufficient velocity to drop through a recovery port in the bottom.  1, record 7, English, - helical%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Damage to vehicles and or equipment where no other party is involved.  1, record 8, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most common factors in single vehicle accidents are approaching a curve at too high speed, over-correcting and then leaving the roadway. The severity of injuries generally depends on the velocity and the impact configuration. Speed is intimately related to the risk and severity of a crash.  2, record 8, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A motorist claimed that a dangerous condition of a public roadway was the cause of the sole vehicle accident that left her paralyzed  6, record 8, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SVA: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 8, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accident qui met en cause un seul véhicule.  2, record 8, French, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les accidents à un seul véhicule sont de deux sortes : les accidents à un seul véhicule contre piéton(s) ou les accidents à un véhicule, réellement seul, sans tiers en cause. Il s'agit souvent d'un problème de maîtrise du véhicule. Ils sont plus fréquents avec les motocyclettes et sur les autoroutes. D'autre part, on considère que les accidents à un seul véhicule sans tiers en cause sont sous-estimés car dans ce cas les forces de l'ordre ne sont pas toujours prévenues.  3, record 8, French, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Direct fire projectiles are primarily designed to strike a target with a velocity high enough to achieve penetration. The chemical energy projectile uses some form of chemical heat and blast to achieve penetration. It detonates either at impact or when maximum penetration is achieved. Chemical energy projectiles carrying impact-detonated or delayed detonation high-explosive charges are used mainly for direct fire from systems with high accuracy and consistently good target acquisition ability. Tanks, antitank weapons, and automatic cannons usually use these types of projectiles.  3, record 9, English, - chemical%20energy%20projectile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

projectile à énergie chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20chimique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to environmental conditions during the operations on the surface of Mars the MIDD will have to be able to sustain the loads which occur prior to deployment from the lander. Since recent and currently studied designs for Mars landers in many cases use a "semi-hard" landing technique, the shock incurred during impact on the surface becomes the driver for sizing and qualification of components rather than the launch loads or the quasistatic loads during entry into the martian atmosphere. The MARS PATHFINDER lander, being the most prominent example of a semi-hard lander since it is the only one thus far having been built and flown, experienced an actual impact velocity of 18 m/s and a maximum deceleration(first bounce) of around 18 g, both values being lower than the hardware had been designed for.  2, record 10, English, - semi%2Dhard%20lander

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module d'atterrissage : Le module d'atterrissage de la mission Viking mesurait 3 mètres de haut, pour une masse d'une demi tonne. Il emportait un total de 15 expériences scientifiques. Ses principaux objectifs étaient l'étude du sol martien, des vents et de l'atmosphère ainsi que la recherche d'éventuelles formes de vie.  2, record 10, French, - module%20d%27atterrissage%20%C3%A0%20faible%20impact

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gun system carries a fixed muzzle velocity radar to supply data to a fire control computer for calculating ballistics and point of impact.  1, record 11, English, - ballistics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un radar de vitesse en sortie de bouche mesure les paramètres ballistiques de chaque projectile et la communique au calculateur de conduite de tir qui effectue les corrections et calcule le point d'impact.  1, record 11, French, - param%C3%A8tres%20balistiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gun system carries a fixed muzzle velocity radar to supply data to a fire control computer for calculating ballistics and point of impact.  1, record 12, English, - muzzle%20velocity%20radar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un radar de vitesse en sortie de bouche mesure les paramètres ballistiques de chaque projectile et les communique au calculateur de conduite de tir qui effectue les corrections et calcule le point d'impact.  1, record 12, French, - radar%20de%20vitesse%20en%20sortie%20de%20bouche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped cloud of gas and suspended solid debris that moves radially outward at high velocity as a density flow from the base of a vertical explosion column accompanying a volcanic eruption or crater formation by an explosion or hypervelocity impact.  1, record 14, English, - base%20surge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déferlantes basales. Ce mécanisme (...) a d'abord été observé au cours des explosions atomiques (...) puis retrouvé au cours des éruptions de Surtsey (Islande) (...) et d'autres. Ce n'est pas un type d'éruption indépendant, mais un phénomène secondaire qui accompagne les explosions. Une partie du gaz, au lieu de s'élever verticalement, se détend horizontalement, entraînant avec elle de l'eau ou des produits solides : c'est le fameux anneau qui s'élargit à la base des "champignons atomiques".  1, record 14, French, - d%C3%A9ferlante%20basale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(In the)... block diagram showing the relationship of the elements of control,... note that the feedback in(the) system, is concerned only with the position velocity of the robot itself. No information about the conditions of the outside world and the robot's impact on it is provided to the local controller. This type of robot controller... is thus called an open-loop controller and is characterized by its fixed strategy.  1, record 15, English, - open%2Dloop%20controller

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir "contrôleur" et "boucle" en informatique.  1, record 15, French, - contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20boucle%20ouverte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

velocity, impact  1, record 17, English, - mean%20velocity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

canalisation vitesse de choc  1, record 17, French, - v%C3%A9locit%C3%A9%20moyenne

Record 17,  Textual support,  Spanish